Translation of "for exceptional cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exceptional - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами исключительный исключительным исключительная исключительной исключительные

Examples (External sources, not reviewed)

But such cases were exceptional.	Но такие случаи были скорее исключением.
Ryanair is probably one of these exceptional cases.	Ryanair наверное, один из таких случаев.
The death penalty is necessary in exceptional cases.	В исключительных случаях смертная казнь необходима!
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.	Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
So far there are only exceptional cases, people who are strong willed.	Пока это единичные случаи люди с сильной волей.
In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.	В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.
But such cases were exceptional. During the Cold War, the Council was divided.	Во время холодной войны Совет был разделен.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.	Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases.	Одной из причин финансового кризиса был аппетит финансовых учреждений в выборе (в некоторых случаях, создании) продуктов с доходностью выше средней в обычное время и с избыточными потерями в исключительных случаях.
A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm.	Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму.
They are exceptional.	Они исключительны.
Tom is exceptional.	Том необыкновенный.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.	Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.
I've done nothing exceptional.	Я не сделал ничего особенного.
I've done nothing exceptional.	Я не сделал ничего выдающегося.
Exceptional patience is required.	Требуется исключительное терпение.
This is an exceptional case.	Это исключительный случай.
Tom is an exceptional person.	Том необыкновенный человек.
Tom is an exceptional person.	Том незаурядный человек.
'But if women, in some rare exceptional cases, can fill these posts, it seems to me that you should not speak of rights.	Но если женщины, как редкое исключение, и могут занимать эти места, то, мне кажется, вы неправильно употребили выражение права' .
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.	но в каком то смысле она заурядна если можно так выразиться, в масштабе всех детей мира.
But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.	Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением.
(a) Proposals are of an exceptional nature	а) предложения вносятся в порядке исключения
What he has done is truly exceptional.	То, что он сделал, это действительно исключительно.
'We have got banks for such cases.'	А на это банки.
And what accounts for South Korea s exceptional performance if not a coherent sports policy?	А чем объяснить исключительные успехи Южной Кореи, если не последовательной спортивной политикой?
But Keynes s Englishman was wealthy and thus exceptional.	Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением.
The mood in contemporary Germany may be exceptional.	Настроение в современной Германии может стать исключительным.
During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.	В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
Not all exceptional periods create their Bonapartes, and this is probably a good thing, for exceptional leaders may give the illusion that all problems have solutions, which is far from true.	Не все необычные периоды времени рождают своих Бонапартов, и это, наверное, хорошо, поскольку незаурядные лидеры могут создать иллюзию, что все проблемы имеют решение, что далеко от истины.
In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum.	В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий.
It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them.	Было бы гораздо лучше, если бы США нашли способ организовать гранты для исключительных случаев, таких как Украина, а не проектировать международную финансовую систему на базе них.
Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases).	Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии)
It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8.	Это схема самой большой группы Ли Е8.
In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible.	В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны.
I have similar finding in macro level for Indonesian cases.	У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне.
Police have often been blamed for their failure to respond to sexual harassment and violence against women, and for settling rape cases without registering cases.	Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.
True, some Chinese scholars remain inclined to argue that the entire R2P enterprise particularly its sanction of military action in exceptional cases is just old neo interventionist wine in a new bottle.	На самом деле, некоторые китайские эксперты считают, что инициатива Обязанность защищать , а именно разрешение военных действий в исключительных случаях, это всего лишь вино старого неоинтервенциониста в новой бутылке .
In Germany at this time, this was an exceptional promotion for an engineer who was only 31 years old.	Для Германии и для того времени это было совершенно исключительное пожалование для инженера, которому исполнился всего 31 год.
In all cases above, version stands for the current version number.	X11 для разработчиков (include файлы часто отсутствуют в дистрибутиве)
This would seem not to preclude a temporary complementary employment objective for the ECB at a time of exceptional challenge.	Казалось бы, это не исключает целевое создание временных дополнительных рабочих мест со стороны ЕЦБ, во времена, когда это является особой проблемой.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.	В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.	Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
These cases hardly account for 2 of the 107 archived monitoring reports.	Такие случаи едва ли составляют 2 из 107 архивированных отчетов.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?

Показать эту страницу на русском языке