Translation of "foreign debt service" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Debt - translation : Foreign - translation : Service - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem. | Учитывая, что выплаты Греции по официальной внешней задолженности составляют всего 1,5 от ВВП, обслуживание долга не является для страны проблемой. |
| Brazil s foreign debt (US billions) | Внешний долг Бразилии (млрд. долларов США) |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. | Различие между иностранным и внутренним долгом особенно важно в контексте кризиса евро, потому что страны еврозоны не могут проводить девальвацию для увеличения экспорта, если это потребуется для обслуживания иностранного долга. |
| Russia has a substantial foreign debt service, but the recent London Club deal reduced Soviet era debt to commercial banks by half, easing the pressure mightily. | У России большой иностранный долг, но недавняя сделка Лондонского клуба снизила долги советской эры коммерческим банкам на половину, тем самым значительно снизив идаление. |
| Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive. | Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально саморазрушительными. |
| Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг. |
| This is equivalent to foreign currency debt. | Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте. |
| Instead, the question to ask is whether the reserves can comfortably service the public and private sectors debt denominated in foreign currencies. | Вместо этого следует задаваться иным вопросом хватит ли этих резервов на обслуживание долгов государственного и частного сектора, номинированных в иностранной валюте. |
| After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds. | После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям. |
| Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. | Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. |
| If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases. | Если цены а значит и способность обслуживать долги падают, то реальная долговая нагрузка увеличивается. |
| Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides. | Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон. |
| Our foreign debt, or more appropriately our eternal debt, cannot and should not be paid. | Наш внешний долг или, правильнее будет сказать, наш вечный долг не может и не должен быть выплачен. |
| Similarly, debt conversion schemes such as Debt2Health and debt for nature swaps would allow countries to redirect debt service payments to development projects. | Аналогично этому, схемы преобразования долгов, такие как Debt2Health ( долги здоровье ) и долги природные свопы, позволят странам перенаправлять платежи по обслуживанию долга на проекты развития. |
| In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue. | В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов. |
| Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency? | В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной? |
| It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion. | Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов. |
| In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. | Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. |
| And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | И факты подтверждают, что кризис евро касается не столько суверенного долга, сколько внешнего. |
| But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue. | Но роль долгового финансирования растет а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход. |
| What if Greece gets into so much trouble that it cannot service its debt? | А что если Греция попадет в такие большие неприятности, что не сможет обслуживать свои долги? |
| Gross foreign debt 225,6 216,9 209,9 210,7 214,9 201,4 169,5 172,5 175,9 | Общий внешний долг 225,6 216,9 209,9 210,7 214,9 201,4 169,5 172,5 175,9 |
| Net foreign debt 189,3 183,9 174,0 172,9 165,6 148,5 115,7 86,7 66,4 | Чистый внешний долг 189,3 183,9 174,0 172,9 165,6 148,5 115,7 86,7 66,4 |
| Greece actually spends less on debt service than Italy or Ireland, both of which have much lower (gross) debt to GDP ratios. | На самом деле Греция тратит на обслуживание долга меньше, чем Италия и Ирландия, хотя обе эти страны имеют значительно меньшее соотношение долг ВВП. |
| Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling. | Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга. |
| But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed. | Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом. |
| Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures. | Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 от общих расходов египетского правительства. |
| What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level. | Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников. |
| Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt. | Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга. |
| The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth. | Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьёзного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т.п. |
| Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. | Как заметил Кругман, даже если сейчас процентные ставки низки, они будут расти, тем самым увеличивая бремя обслуживания вновь накопленных долгов. |
| Russian and foreign investors alike were duped by the Kremlin's debt pyramid schemes. | И российские и иностранные инвесторы стали жертвами кремлевских пирамидальных кредитных схем. |
| If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit. | Если внешний долг имеет большее значение, чем государственный долг, то основной показатель, который требует урегулирования, это внешний дефицит, а не бюджетный дефицит. |
| In 2007, the mortgage and consumer debt to GDP ratio was more than 90 , compared to 24 for net foreign debt. | В 2007 г. соотношение ипотечных и потребительских долгов к ВВП составляло более 90 , в то время как соотношение чистой суммы внешнего долга к ВВП равнялось 24 . |
| The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced. | Вывод очевиден груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен. |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. | Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. |
| This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. | На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. |
| Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3 of the budget. | Буэнос Айрес поддерживает низкий уровень дефицита бюджета и его обслуживание требует менее чем 3 бюджета города. |
| Europe s foreign service, the European External Action Service (EEAS), is a huge bureaucracy, which must be managed well if it is to be effective. | Дипломатическая служба Европы, Европейская служба внешних действий (ЕСВД), это огромная бюрократическая машина, которая требует хорошего управления для эффективной работы. |
| Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable. | Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах. |
| Greece s ratio of public debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy. | Соотношение обслуживания государственного долга Греции к ВВП аналогично Португалии, или даже Италии. |
| Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. | Сокращение расходов по обслуживанию долга привело бы к понижению соотношения государственного долга к ВВП и, следовательно, к возможному возрастанию расходов правительства на развитие инфраструктуры, образование, здравоохранение и перераспределение доходов. |
| Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations. | Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ. |
| On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. | Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга. |
| Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits. | Правительства могут взять взаймы сумму, необходимую, чтобы выплатить компенсацию сегодня, и уплатить этот долг по мере получения прибыли от реформ |
Related searches : Foreign Debt - Foreign Service - Debt Service - Foreign Currency Debt - Net Foreign Debt - Gross Foreign Debt - Foreign Service Officer - Foreign Agricultural Service - Foreign Intelligence Service - Service Their Debt - Debt Service Ratio - Debt Service Coverage - Debt Service Payments - Debt Service Obligations
