Translation of "forge" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Scientists elsewhere must forge ahead without America.
Ученые всего мира должны продвигаться вперед, не дожидаясь США.
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
Необходимо, чтобы Япония и Китай построили современные отношения.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.
We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions.
Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей.
For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986 м.
She has instead chosen to forge a career playing tennis representing Puerto Rico.
Но она решила построить свою карьеру в теннисе, представляя Пуэрто Рико.
Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector.
Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе. Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.
If the regime is to forge a survival strategy, it must now re examine its foundations.
Если режим хочет изобрести стратегию выживания, он должен в настоящее время пересмотреть свои основы.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.
Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона курдами, персами, маронитами и другими.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.
World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления.
Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and or strengthen these partnerships.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и или укрепить данные партнёрские отношения.
But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.
Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее.
Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all?
Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу?
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.
Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.
The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.
Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России.
These adventures built upon work previously done by Fargo his first game was the 1981 published Demon's Forge.
Все эти игры основывались на ранней работе Фарго Demon s Forge, изданной в 1981 году .
MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values?
МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах?
On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests.
Как раз наоборот, европейские страны по прежнему заключают с Россией двусторонние соглашения, не задумываясь об общих интересах ЕС.
This is the central problem confronting the world as it seeks to forge a framework to combat climate change.
Это центральная проблема, с которой сталкивается мир, пока он пытается придумать план, как сражаться с изменением климата.
Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power.
Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии.
The Iranians also sought the meeting to forge an alliance against a possible US attack on their country s nuclear installations.
Иранцам эта встреча также была необходима для создания альянса против возможного удара со стороны США по их ядерным установкам.
Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a democratic security diamond with the US, Australia, and India.
Более того, Премьер министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить Бриллиант демократической безопасности вместе с США, Австралией и Индией.
Although every country and region is unique, businesses can forge unified positions based on national goals and a common strategy.
Хотя каждая отдельно взятая страна или регион уникальны, предприятия способны сформировать единые позиции, основанные на национальных целях и общей стратегии.
In 2009, the four countries met for the first time in Russia in an effort to forge an international political organization.
В 2009 г. данные четыре страны впервые встретились в России в попытке создать международную политическую организацию.
What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one.
Что нужно сейчас сделать Ма, так это прийти к более прочному согласию внутри Тайваня, что проблема независимость против слияния является фальшивой.
Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.
Однако, Аббас смог добиться соглашения с политическим крылом Хамаса по вопросу формирования коалиционного правительства.
That is why all efforts by the UN Security Council to forge a common position on Syria have so far foundered.
Именно поэтому до сих пор проваливались все усилия Совета Безопасности ООН принять общую позицию по Сирии.
The prize of European membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with Turkey.
Награда в виде членства в Евросоюзе помогала достижению политического согласия в странах кандидатах, и то же самое произойдет и с Турцией.
One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church.
Одной неосуществленной мечтой покойного Римского Папы Иоанна Павла II было посетить Москву и создать условия для разрядки в отношениях с православной церковью.
But there is also a danger that these stronger powers may forge an undemocratic regime that stabilization may be followed by authoritarianism.
Но существует опастность в том, что эти новые силы могут создать недемократический режим за периодом стабилизации может последовать авторитаризм.
As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge.
В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром.
Nations should forge partnerships across national lines with like minded allies a model exemplified by the new joint Spanish Italian Amphibious Force.
Страны должны вступать в партнерские отношения со своими близкими по духу соседями модель, иллюстрацией которой могут послужить новые совместные испано итальянские десантные войска.
Their primary objective is to forge a consensus for Lebanon s future in the wake of the withdrawal of Syrian forces last year.
Их главной целью является достижение консенсуса относительно будущего Ливана после вывода из страны в прошлом году сирийских войск.
But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now.
Но супругам обладателей виз H 1B работать или налаживать собственную жизнь в США не позволялось до настоящего времени.
The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Конференция Сторон К C 15 в Копенгагене, должна была принять последующее соглашение, которое вступило бы в силу в 2012 году, когда истечет срок действия Киотского протокола.
With China s growing importance in the world order, it needs to be given space to forge its own approach to global economic leadership.
Так как роль Китая растет в общем мировом порядке, то ему должно быть предоставлено соответствующее место для того, чтобы выковать свой собственный подход к глобальному экономическому руководству.
The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges.
Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по видимому, полна непреодолимых проблем.
Fukuda has dropped Abe s talk about an arch of freedom an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.
Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу свода свободы попытки создать блок с США, Австралией и Индией.
Second, if it s difficult to forge consensus within one country on how best to promote growth, imagine the same argument on a global scale.
Во вторых, если так сложно добиться согласия относительно наилучшего сценария роста в рамках одной страны, представьте, каково будет добиться этого в глобальных масштабах.
The move was probably more than just another property grab it also suggests an effort to forge an interâclan alliance for the post Kuchma period.
Этот ход, возможно, является не просто очередным захватом государственной собственности, но говорит о стремлении создать межклановый альянс на период после окончания президентства Кучмы.
It is doubtful whether Israel has the capacity to forge an international alliance that would adapt the rules of war to the conditions of asymmetric warfare.
Мало верится в то, что Израилю удастся создать международный союз, который мог бы приспособить правила войны к условиям асимметричных конфликтов.

 

Related searches : Forge Links - Forge On - Forge Into - Forge Relationships - Drop Forge - Forge Furnace - Forge Force - Forge Friendships - Forge Water - Forge Rolling - Forge Tooling - Forge Connections - Forge Welding - Forge Shop