Translation of "fostered through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fostered - translation :

содействовали развитию

Fostered through - translation :

укрепляются в рамках

Through - translation :

через

Keywords : способствовал способствовали литературный приютили воспитал сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.	Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.
Small and medium scale freight forwarders should be fostered through human resource and institutional development programmes.	Следует способствовать развитию малых и средних транспортно экспедиторских фирм на основе осуществления программ развития людских ресурсов и программ институционального развития.
It has fostered regional scale infrastructure.	Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба.
Social uncertainties at home fostered international migrations.	Социальная нестабильность внутри стран ведет к международной миграции.
Regional and country activities have been fostered.	147. Были приняты меры для укрепления региональных и страновых мероприятий.
A plot fostered by that creature, whatshisname ..?	Заговор этого, как там его зовут...
That investment, primarily from the private sector, has been fostered through a programme of State sponsored education, research and financial incentives.	Вложению этих инвестиций, прежде всего частным сектором, способствовала программа инициатив в области образования, научных исследований и финансов, осуществляемая при спонсорской поддержке государства.
Lyra Belacqua from Philip Pullman's Northern Lights was fostered	Лира Белакуа из Северного Сияния Филипа Пулмана была приёмным ребёнком.
We have fostered the best possible relationships with our neighbours.	Мы установили прекрасные отношениям с нашими соседями.
Even if such scarlet tendencies have been fostered in you.	Даже если стоять на перекрестке было твоей тайной мечтой!
Through Russell, Travers met W. B. Yeats, Oliver St. John Gogarty, and other Irish poets who fostered her interest in and knowledge of world mythology.	Через Расселла Трэверс познакомилась с Уильямом Батлером Йейтсом (William Butler Yeats) и другими ирландскими поэтами, которые привили ей интерес и знание мировой мифологии.
The confidence that is fostered through the act of making and building and doing is something that is almost entirely lacking in girls toys commercials.	Этой уверенности в своих силах, укреплённой путём создания и строительства, почти совсем не бывает в рекламах игрушек для девочек.
Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.	Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе.
Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.	Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине.
Exchange of best practices and South South cooperation are consistently fostered.	На постоянной основе принимаются меры для содействия расширению обмена передовым практическим опытом и сотрудничества по линии Юг Юг.
Partnerships are also fostered with other players, including the academic sector.	Кроме того, развиваются партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами, в том числе с научными кругами.
Core result 3 Enabling environment for building inclusive financial sectors fostered	Основной результат 3 формирование благоприятных условий для развития всеобъемлющих финансовых секторов
However, the fundamental issue was how that capital accumulation was fostered.	Однако главный вопрос заключается в том, каким образом ускорить накопление капитала.
20. In 1994, Central America fostered international cooperation in many ways.	20. В 1994 году центральноамериканские государства продолжали укреплять международное сотрудничество, используя различные механизмы.
Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph.	Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
This movement has further fostered a community within a larger cosplay community.	Это движение помогло организовать сообщество внутри большого сообщества косплееров.
Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples).	Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг!
Increased cooperation in civil aviation, shipping and telecommunications needs to be fostered.	Необходимо способствовать расширению сотрудничества в области гражданской авиации, морских перевозок и электросвязи.
Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo, was fostered and institutionalized	Лизбет Саландер, девушка с татуировкой дракона, была усыновлена и взята на попечение.
We had fostered that plan 30 years ago, we shall foster another.	и тогда мы посмотрим, как долго продержится вера в Бога.
Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.	Мир многообразен, и его необходимо развивать и укреплять всеобъемлющим образом.
This same dialogue and partnership have also been fostered with the Legislative Power.	Проведению такого диалога и такому партнерскому сотрудничеству содействовала законодательная ветвь власти.
Children apos s representatives, such as Ombudspersons, may be fostered in this regard.	Представители детей, такие как омбудсмены, могут быть задействованы в этих целях.
Their bold steps towards peace fostered our optimism to counter the negative trends.	Их смелые шаги на пути к миру укрепили наш оптимизм относительно возможности противостоять негативным тенденциям.
In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion.	На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Resources released by these imports fostered the growth of industries that satisfy new needs.	Ресурсы, высвобожденные импортом иностранной продукции, стимулировали рост производства товаров и услуг, удовлетворяющих новые потребности.
Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region.	И США, и Япония содействовали процветанию этой почве для мира и спокойствия в регионе.
Similarly, the social mobility once fostered by the welfare state has suffered serious reverses.	Подобным образом, социальная мобильность, которую когда то поддерживало государство всеобщего благосостояния, потерпела серьезные неудачи.
The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion.	Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией.
Scientific cooperation with the Russian Federation and other former Soviet states has also been fostered.	Определенным образом было изменено налоговое законодательство, что облегчило становление подобных СМП.
Relationships with these new partners will be fostered as ongoing allies, advocates and actors for children.	(2002 2004 годы фактически, 2005 2009 годы прогноз)
The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors.	В сотрудничестве с добровольными организациями общин и государственными организациями эти центры содействуют созданию в общинах атмосферы поддержки.
7. The new international conditions have fostered progress in the field of international peace and security.	7. Новая международная обстановка содействовала достижению прогресса в области международного мира и безопасности.
It is important that their unique potential should not be wasted it should be further fostered.	Важно сохранить их уникальный потенциал и еще больше укрепить его.
It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies.	Она планирует отдать меня на попечение на короткое время, на время учёбы.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.	В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.
In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse.	В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху.
Second, Clinton policies fostered development and expansion of the internet as a core strategy of economic growth.	Во вторых, Клинтон поощрял развитие и распространение Интернета как краеугольной основы экономического роста.
Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills.	Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле.
In addition, the skills for informed, deliberate and legitimate participation in affairs of common interest are fostered.	Эти три направления неразрывно связаны с правами человека.

Показать эту страницу на русском языке