Translation of "from the depths" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Depths - translation :

From - translation :

Keywords : глубин глубины глубинах глубину глубине подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

The average depths are about 12,000 ft.	средняя глубина здесь 3.6 километра.
The submarine hid in the depths of the ocean.	Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
Commodity prices are plumbing new depths.	Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища. Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp
Commodity prices are plumbing new depths.	Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp
It wounded Anna to the depths of her soul.	Оно до глубины души оскорбило Анну.
Layla lived a remote life in the depths of France.	Лайла вела уединенную жизнь во французской глубинке.
The war in Ukraine then took relations to their current depths.	Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня.
Mexico is a country mired in the dark depths of corruption.	Мексика страна, глубоко погрязшая в коррупции.
In 1581 Yermak began his voyage into the depths of Siberia.	В 1581 году Ермак начал свой поход вглубь Сибири.
King David said that he knew the depths of his own soul.	Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души.
I think there must be much gold in the depths of the Earth.	Я думаю, в глубинах Земли должно быть много золота.
Here there are those who take the harm from the depths of his being, here there are those who suck away the evil spirits.	Пришли те, кто извлечёт болезнь из глубин самого его существа, пришли те, кто высосет всех злых духов.
As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets.	Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала.
As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets.	Даже когда популярность консерваторов упала до уровня, никогда прежде не отмечавшегося в опросах общественного мнения, британские скептики говорили, что люди быть может и говорят, как подсказывает им сердце, но голосовать будут, как подскажет им кошелек.
Sharks are found in all seas and are common to depths of .	Форма, структура и размеры зубчиков различаются у разных видов акул.
Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists.	Но, возможно, даже в монгольской глубинке вы бы услышали мрачные предупреждения, распространяемые журналистами.
Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.	Даже на небольшой глубине часто можно найти полезную температуру для производства электроэнергии.
He saw that the depths of her soul, till now always open, were closed to him.	Он видел, что глубина ее души, всегда прежде открытая пред ним, была закрыта от него.
Many policymakers seem to be under the impression that surging profits are a purely cyclical phenomenon, as economies continue to grow out from the depths of the 2001 recession.	Многие политики, по видимому, все еще продолжают считать, что взметнувшиеся ввысь доходы являются чисто циклическим явлением, вытекающим из роста выходящих из глубин рецессии 2001 года экономик.
The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.	Поистине, лицемеры в (самом) нижнем слое Огня Ада Ад состоит из семи слоев , и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища),
Globalization and someone s vague idea no, dream of la dolce vita had reached the depths of Russia.	Глобализация и чья то смутная неуловимая идея нет, мечта о la dolce vita достигла глубинки России.
Nawara Negm pointed a finger at bigotry Hypocrites will be condemned to the lowest depths of hell!	Это было бы красиво с архитектурой и с практической точки зрения и все бы были довольны.
A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.	Глобальное уничтожение в результате ошибок или неправильных решений сегодня также легко себе представить, как и в разгар холодной войны.
Some part of it will float on the surface, but parts may also form plumes at different depths in the water mass.	Часть ее будет плавать на поверхности, но отдельные части также могут образовывать шлейф на различных глубинах водной массы.
Ethnocentrism is bound to distort a people s relations with the rest of the world, and Israel s doctrine of power was drawn from the depths of Jewish experience, particularly the eternal, unforgiving hostility of a Gentile world.	Этноцентризм неизбежно искажает отношения народа с остальным миром, и доктрина могущества Израиля была извлечена из глубин еврейского опыта, в частности из вечной и неумолимой враждебности нееврейского мира.
When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric.	Когда Джон Мейнард Кейнс встречался с президентом Рузвельтом в разгар Великой депрессии, он посоветовал поубавить анти деловую риторику администрации.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.	В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана.
Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.	Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной.
Just a few years ago, in the depths of its worst drought in at least 900 years, Israel was running out of water.	Всего лишь несколько лет назад в Израиле, где ужасная засуха продолжалась минимум 900 лет, закончилась вода.
CAMBRIDGE How should one understand the disconnect between the new highs reached by global equity indices and the new depths plumbed by real interest rates worldwide?	КЭМБРИДЖ Как следует понимать разрыв между новыми максимумами достигнутыми глобальными фондовыми индексами и новыми минимумами реальных процентных ставок по всему миру?
Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and no doubt with the senses knocked out by alcohol eaten.	Затем глубокой зимой, когда рыба уже хорошо и основательно забродила, ее извлекали и, приглушив восприятие алкоголем, употребляли в пищу.
For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most down at those sorts of depths.	Несмотря на всю громоздкость и размеры конструкции, 15 минут было максимумом, что мы могли провести на интересующих нас глубинах.
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.	Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
And you can use that now to go for many kilometers horizontally underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.	она позволяет пройти многие километры горизонтально под водой, и вниз, до глубины 200 метров.
Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement.	Дети слетались туда, как мухи на мёд, и с визгом и радостными воплями прыгали в овражек, погружаясь в его мутные глубины.
It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot.	Сейчас там немножко получше, но это темные, дымные, глубины лабиринтов преисподней со вспышками огня и дыма и кучей сажи.
And she went to the table to write him another note, though she knew in the depths of her soul that she would not have the strength to break anything off, nor to escape from her former position, however false and dishonest it might be.	И она подошла к письменному столу, чтобы написать ему другое письмо. Но она в глубине души своей уже чувствовала, что она не в силах будет ничего разорвать, не в силах будет выйти из этого прежнего положения, как оно ни ложно и ни бесчестно.
Its stock fell by more than 14 in one day in mid August, plumbing depths not seen for two and a half years.	Его акции упали больше чем на 14 за один день в середине августа, установив рекорд падения за последние два с половиной года.
Its stock fell by more than 14 in one day in mid August, plumbing depths not seen for two and a half years.	Его акции упали больше чем на 14 за один день в середине августа, установив рекорд падения за последние два с половиной года.
Levin felt that his brother Nicholas, in his soul, in the innermost depths of his soul, despite the depravity of his life, was no worse than those who despised him.	Левин чувствовал, что брат Николай в душе своей, в самой основе своей души, несмотря на все безобразие своей жизни, не был более неправ, чем те люди, которые презирали его.
He did not acknowledge it to himself, but in the depths of his soul he wished her to suffer for impairing his peace of mind and his honour.	Он не признавал этого чувства, но в глубине души ему хотелось, чтоб она пострадала за нарушение его спокойствия и чести.
Though in the depths of his soul he knew that Society was closed to them, he tried whether it would not change and whether it would not receive them.	Хотя он в глубине души знал, что свет закрыт для них, он пробовал, не изменится ли теперь свет и не примут ли их.
NEW HAVEN In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, The only thing we have to fear is fear itself.	НЬЮ ХЕЙВЕН В своей первой инаугурационной речи, произнесенной в разгар Великой депрессии , президент США Франклин Делано Рузвельт сказал американцам знаменитые слова Единственное, чего нам следует бояться, это страха .
But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.	Но, учитывая, что любое привлечение внимания к этим предметам может означать больше денег для индустрии и отправить несколько клиентов в глубинки Сохо еще на какое то время, почти не на что жаловаться.
Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists. You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now.	Среди всего этого шума вы бы различили, что в данном отчёте делается вывод о том, что проблема глобального потепления оказалось острее, чем предполагалось, и что нам надо немедленно предпринять быстрые и действенные меры.

Показать эту страницу на русском языке