Translation of "from their midst" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

из

Midst - translation :

среди

Their - translation :

их

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома разгар рядах Посреди разгаре Среди своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst?	Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?
Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.	Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания.
Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history.	Толстой оказался среди них и узнал об этом. Они попросили его рассказать о великих исторических личностях.
A ray of hope in the midst of tragedy.	Лучик надежды в кромешной тьме трагедии.
Seems we've got a rebel in our midst, eh?	Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
When I saw my fellow countrymen in the midst of all these diplomats from various countries, I was thrilled.	Когда я увидела своих соотечественников среди дипломатов из разных стран, я была в восторге.
In the midst of his conversation about his acquaintanceship with Sviyazhsky the gates creaked again, and the labourers returning from the fields came into the yard with their ploughs and harrows.	В середине рассказа старика об его знакомстве с Свияжским ворота опять заскрипели, и на двор въехали работники с поля с сохами и боронами.
In the midst of the preparations for their next national day on September 11, 2013 Catalan communities all over the world have celebrated with human chains to claim independence from Spain.	В разгар приготовлений к национальному празднику 11 сентября каталонцы отпраздновали свою независимость от Испании, объединяясь в живые цепи.
From their website	Выдержка с веб сайта Exposing the Invisible
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic.	АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения.
The Palestinians are already in the midst of a civil war.	Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны.
Not in the midst of so much anguish, scrambling, and fear.	Не в центре страданий, борьбы и страха.
It seems as though we have a mole in our midst.	Похоже, среди нас завёлся стукач.
In the midst of all this, the monks, along with Fr.	Религиозные догмы снова дрогнули в ритме рок н ролла.
In the midst of their conversation they heard the snorting of horses and the scraping of wheels on the gravel of the avenue.	В середине их разговора в аллее послышалось фырканье лошадей и звук колес по щебню.
The men drew their swords from their scabbards.	Мужчины вытащили свои мечи из ножен.
The men drew their swords from their scabbards.	Мужчины достали мечи из ножен.
He foresaw a really stable and secure government in Pakistan, whose Muslim majority would treat minorities in their midst in a most generous way.	Он предвидел образование абсолютно стабильного и надёжного правительства в Пакистане , мусульманское большинство которого будет относиться к религиозным меньшинствам, проживающим в центре страны самым лучшим образом .
To those who sit at home and say of their brothers They would never have been killed had they listened to us, say Drive away death from your midst if what you say is true.	Те оставшиеся лицемеры , которые сказали о своих братьях о лицемерах (которые погибли в день битвы при Ухуде), а сами отсиделись Если бы они погибшие послушались нас, (то) не были бы убиты . Скажи им (о, Пророк) Отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы!
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.	Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
The UN is in the midst of a serious, long term crisis.	ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса.
We are now in the midst of an explosion of genetic information.	В настоящий момент мы находимся посреди взрыва генетической информации.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.	Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости.
But Carney argues that, on the contrary, the rest of the British economy benefits from having a global financial center in its midst.	Но Карни утверждает, что, напротив, остальная часть британской экономики выигрывает от наличия посреди нее мирового финансового центра.
From their fundraising site blurb	Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте
Their quarrel sprung from misunderstanding.	Их ссора вспыхнула из за недоразумения.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.	Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.
Asia today is in the midst of a powerful recovery crisis countries have already, or are poised to, recover their pre crisis levels of GDP.	Сегодня Азия переживает мощное возрождение кризисные страны уже восстановили или вот вот восстановят свой предкризисный уровень ВНД.
Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.	Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.
The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.	Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.	В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
They hide the condition of their playground from their parents.	Родители не знают, на каких детских площадках играют их отпрыски.
They dislike the business leaders who take home huge sums even when they fail, and they hate to see poor and excluded people in their midst.	Они не любят бизнесменов, приносящих домой огромные суммы денег, даже когда дела у них идут не так хорошо, и не хотят видеть бедных, социально исключенных людей.
No mass arrests or further threats are required, because other reporters immediately start to police and censor themselves and to attack the traitor in their midst.	Не нужны массовые аресты или новые угрозы, поскольку другие журналисты сразу начинают сразу следить за порядком и заниматься самоцензурой и атаковать предателя в своей среде.
This is from their actual book.	Вот это из их настоящего издания.
The lyrics are from their site	И вот слова песни с сайта братьев
The soldiers retreated from their positions.	Солдаты отступили со своих позиций.
Smart people learn from their mistakes.	Умные люди учатся на своих ошибках.
Free the animals from their cage.	Освободи зверей из клетки.
Free the animals from their cage.	Освободите зверей из клетки.
Their lifestyle is different from ours.	Их образ жизни отличается от нашего.
Wise people learn from their enemies.	Мудрые люди учатся у своих врагов.
Teachers also learn from their pupils.	Учителя тоже учатся у своих учеников.
Teachers also learn from their students.	Учителя тоже учатся у своих учеников.

Показать эту страницу на русском языке