Translation of "in their midst" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst? | Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них? |
| Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. | Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания. |
| A ray of hope in the midst of tragedy. | Лучик надежды в кромешной тьме трагедии. |
| Seems we've got a rebel in our midst, eh? | Кажется, среди нас есть бунтовщик, а? |
| Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history. | Толстой оказался среди них и узнал об этом. Они попросили его рассказать о великих исторических личностях. |
| He foresaw a really stable and secure government in Pakistan, whose Muslim majority would treat minorities in their midst in a most generous way. | Он предвидел образование абсолютно стабильного и надёжного правительства в Пакистане , мусульманское большинство которого будет относиться к религиозным меньшинствам, проживающим в центре страны самым лучшим образом . |
| ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. | АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения. |
| The Palestinians are already in the midst of a civil war. | Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны. |
| Not in the midst of so much anguish, scrambling, and fear. | Не в центре страданий, борьбы и страха. |
| It seems as though we have a mole in our midst. | Похоже, среди нас завёлся стукач. |
| In the midst of all this, the monks, along with Fr. | Религиозные догмы снова дрогнули в ритме рок н ролла. |
| Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. | Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов. |
| The UN is in the midst of a serious, long term crisis. | ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса. |
| We are now in the midst of an explosion of genetic information. | В настоящий момент мы находимся посреди взрыва генетической информации. |
| Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom. | Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости. |
| In the midst of their conversation they heard the snorting of horses and the scraping of wheels on the gravel of the avenue. | В середине их разговора в аллее послышалось фырканье лошадей и звук колес по щебню. |
| Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit. | Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды. |
| The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession. | Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии. |
| In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization. | В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал. |
| We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council. | Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути. |
| Asia today is in the midst of a powerful recovery crisis countries have already, or are poised to, recover their pre crisis levels of GDP. | Сегодня Азия переживает мощное возрождение кризисные страны уже восстановили или вот вот восстановят свой предкризисный уровень ВНД. |
| With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three. | Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии. |
| Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred. | Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть. |
| When I left, the country was in the midst of very intense political debate. | Когда я уезжала, страну накрыла волна жарких политических дебатов. |
| In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened | Вот ответ автора поста на полученные комментарии |
| A few northern European countries Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and, most surprisingly, the United Kingdom in the midst of its self inflicted austerity fulfilled their pledges in 2014. | Лишь несколько стран Северной Европы Дания, Люксембург, Норвегия, Швеция и, к большому удивлению, Великобритания (в разгар своей добровольной политики сокращения госрасходов) выполнили это обещание в 2014 году. |
| They dislike the business leaders who take home huge sums even when they fail, and they hate to see poor and excluded people in their midst. | Они не любят бизнесменов, приносящих домой огромные суммы денег, даже когда дела у них идут не так хорошо, и не хотят видеть бедных, социально исключенных людей. |
| No mass arrests or further threats are required, because other reporters immediately start to police and censor themselves and to attack the traitor in their midst. | Не нужны массовые аресты или новые угрозы, поскольку другие журналисты сразу начинают сразу следить за порядком и заниматься самоцензурой и атаковать предателя в своей среде. |
| In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. | В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. |
| In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing. | В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок. |
| Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war. | Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны. |
| It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood. | Не среди арабов в секторе Газа, а в нашей среде мы должны искать причины, из за которых пролилась кровь Роя . |
| The celebrity listened, but in the midst of the speech looked at his large gold watch. | Знаменитый доктор слушал его и в середине его речи посмотрел на свои крупные золотые часы. |
| Media in vita in morte sumus in the midst of life, we are surrounded by death went a medieval song. | Media in vita in morte sumus посреди жизни мы окружены смертью слова из песни средних веков. |
| NEW HAVEN The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years. | НЬЮ ХЕЙВЕН. |
| It tastes like history, like small miracles in the midst of this city that has stopped believing in anything. | Это вкус истории, вкус крошечного чуда в городе, который перестал верить во что либо. |
| In spite of their significant ideological disagreements on key bills, we had a working parliament, and this was in the midst of populists and extremists, as well as mass demonstrations happening outside. | И несмотря на их серьезные идеологические разногласия по ключевым законопроектам, у нас был работающий парламент, и это в присутствии популистов и экстремистов, а также массовых демонстраций, проходивших снаружи. |
| The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown. | Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе. |
| In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France? | Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ? |
| In the midst of these geopolitical considerations, I sat down with an assortment of writers and journalists. | На фоне геополитических расчётов я встречалась с разнообразными писателями и журналистами. |
| With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post Lehman Brothers selloff, the operation was a success. | С большей частью непогашенных ценных бумаг в дружеских руках и институциональными держателями облигаций под давлением, чтобы ликвидировать свои позиции в условиях распродажи после ситуации с Lehman Brothers , операция удалась. |
| They have voted for continuity the core of Cristina s campaign because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis. | Они проголосовали за преемственность суть кампании Кристины ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось. |
| Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. | При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить. |
| Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. | Как некоторые люди не способны заботиться о се е и нуждаются в том, чтобы другие их опекали, так же будут чувствовать себя и высшие приматы, живущие среди человеческих сообществ. |
| In the midst of the war raging in Syria, Assad was reelected as president in 2014, winning nearly 90 of the votes. | Асад был переизбран президентом в 2014 году, в разгар бушующей в Сирии войны, получив почти 90 голосов. |
Related searches : From Their Midst - In Its Midst - In Our Midst - In The Midst - Midst Of - Our Midst - In Their - Midst Of December - Midst Of August - Midst Of Life - In Their Files - In Their Position - In Their Conversation
