Translation of "from their ranks" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Their - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома ряды рядах служебной строй звания своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.	Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов.
China ranks only 26th.	Китай занимает только 26 е место.
Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.	Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами.
For Xi to join their ranks, he must create a modern, rules based state.	Чтобы Си попал в их ряды, он должен создать современное, опирающееся на законы государство.
The United States ranks fifth.	США занимает пятое место.
More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks.	Более сотни последователей Айада Аллави, Аль Садра и других вступили в их ряды.
Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers.	А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов.
When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.	Когда прижмёт, семья сплотится, чтобы защитить одного из своих.
To get a grip on the increasing number of protesters, Turkey's police fortified their ranks with four planes full of officers transfered from other cities.	Чтобы восстановить контроль над всё увеличивающимся числом демонстрантов, полиция Стамбула получила подкрепление из подразделений полиции других городов. Четыре самолёта сотрудников полиции прибыли в столицу.
Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th.	Самый лучший университет в Германии, университет Хейдельберга, оказался на 58 м месте.
Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent s rogue elephants.	К сожалению, в репрессивных условиях, таких как, скажем, в Зимбабве, журналисты стран третьего мира имеют тенденцию брать пример с поведения своих национальных лидеров и близкого окружения диких слонов континента.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.	Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.
Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.	Каяме до сих пор не знает, кто стрелял, но говорит, что пуля прилетела со стороны шеренг собравшихся солдат.
According to World Economic Forum's Gender Gap Index from 2015, Turkey ranks 130th out of 145 countries.	Индекс гендерного равенства 2015, представленный во время Всемирного экономического форума, поставил Турцию на 130 е место из 145 стран.
Many are separated from their families, and thousands more join the ranks of displaced persons every day in what is becoming the largest humanitarian catastrophe of our time.	Многие из них отделены от своих семей, и тысячи присоединяются в ряды перемещенных лиц каждый день. Это становится крупнейшей гуманитарной катастрофой современности.
So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.	Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
Nigeria ranks second, before Afghanistan but behind Iraq.	Нигерия занимает вторую строчку перед Афганистаном, но после Ирака.
Cotton ranks among the world's most important crops.	Хлопок одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире.
The section Starting a business, which identifies the bureaucratic and legal hurdles to incorporating and registering a new firm, ranks France in 35th place, whereas the UK ranks sixth and the US ranks third.	В разделе Начало собственного бизнеса , где приводятся бюрократические и юридические препятствия к созданию и регистрации новой фирмы, Франция находится на 35 ом месте, в то время как Великобритания на шестом, а США на третьем.
Indeed, it is difficult to imagine a more important task for established democracies than helping other countries join their ranks.	Сложно и представить себе более важную для устоявшихся демократий задачу, чем оказание помощи другим странам с тем, чтобы они могли присоединиться к их кругу.
The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.	Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад.
Other Ranks (those considered enlisted men in the United States forces) are classified from OR 1 to OR 9.	Другие звания (например, для призывников в армии США) имеют классификацию от OR 1 до OR 9.
From their website	Выдержка с веб сайта Exposing the Invisible
Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq.	Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак.
Within the ranks of our civil service and judiciary are nationals from Britain, Australia, the United States, Canada, and India.	Подданные Великобритании, Австралии, Соединенных Штатов, Канады и Индии работают у нас на государственной службе и в судебной власти.
Today it ranks in the middle of the OECD countries.	Сегодня они занимают средние позиции в странах ОЭСР.
In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.	Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks.	Учитывая его королевский статус, он быстро вышел в передовые ряды армии.
Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory.	Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию Кадима к победе.
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.
The self destruction of the Congress Party has left India's government unworried by any political threat from outside its own ranks.	Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии.
Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th.	Самый лучший университет в Германии, университет Хейдельберга, оказался на 58 м месте.
The men drew their swords from their scabbards.	Мужчины вытащили свои мечи из ножен.
The men drew their swords from their scabbards.	Мужчины достали мечи из ножен.
Accordingly, a new online service has launched that ranks Russian language journalists according to the amount of social media traffic their articles generate.	Таким образом, новый онлайн сервис запустил рейтинг русско говорящих журналистов, зависящий от количества просмотров их статей, которые они зарабатывают на просторах социальных медиа.
And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia.	Неравенство доходов населения в Японии входит в число самых низких в Азии.
When we look at homicide rates , Rio ranks 16th , she writes.	Если мы посмотрим на рейтинг убийств , то Рио окажется на 16 месте , пишет она.
The state ranks third in the nation for production of natural gas, is the 27th most agriculturally productive state, and also ranks 5th in production of wheat.	Штат занимает второе место в США по добыче природного газа, 27 м штатом по продуктивности сельского хозяйства, а также занимает 5 место в производстве пшеницы.
The main reason that national media outlets have a blind spot in matters of class is the lack of socioeconomic diversity within their ranks.	Главной причиной, по которой самые популярные СМИ, кажется, не понимают проблемы различных слоёв общества, является именно отсутствие социально экономического разнообразия в редакциях.
From their fundraising site blurb	Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте
Their quarrel sprung from misunderstanding.	Их ссора вспыхнула из за недоразумения.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.	Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.
In the OECD s strike statistics, Germany ranks third from the bottom, ahead of only Poland, with 1.6 lost days, and Japan, with 0.4.	В статистике забастовки OECD Германия занимает третье место с конца, уступая только Польше с 1,6 потерянными днями и Японии с 0,4.
But it s the microgreens that keep Leadley from joining the ranks of the vast majority of US farmers and taking a second job.	Благодаря столовой зелени, круглый год растущей в её теплице, Лидли имеет возможность заниматься исключительно фермерством, в то время как подавляющее большинство её коллег в США оказываются вынуждены искать себе вторую работу на зимний период.
Tropical Costa Rica also ranks near the top of the happiness league.	Тропическая Коста Рика также занимает лидирующие позиции в лиге счастья.

Показать эту страницу на русском языке