Translation of "our midst" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Midst - translation :

Keywords : разгар рядах Посреди разгаре Среди

Examples (External sources, not reviewed)

Seems we've got a rebel in our midst, eh?	Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
It seems as though we have a mole in our midst.	Похоже, среди нас завёлся стукач.
We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.	Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути.
It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood.	Не среди арабов в секторе Газа, а в нашей среде мы должны искать причины, из за которых пролилась кровь Роя .
A ray of hope in the midst of tragedy.	Лучик надежды в кромешной тьме трагедии.
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic.	АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения.
The Palestinians are already in the midst of a civil war.	Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны.
Not in the midst of so much anguish, scrambling, and fear.	Не в центре страданий, борьбы и страха.
In the midst of all this, the monks, along with Fr.	Религиозные догмы снова дрогнули в ритме рок н ролла.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.	Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
The UN is in the midst of a serious, long term crisis.	ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса.
We are now in the midst of an explosion of genetic information.	В настоящий момент мы находимся посреди взрыва генетической информации.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.	Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости.
This knowledge penetrates every moment of our lives. Media in vita in morte sumus in the midst of life, we are surrounded by death went a medieval song.	Знание об этом пронизывает каждый момент нашей жизни. Media in vita in morte sumus посреди жизни мы окружены смертью слова из песни средних веков.
Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.	Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.
The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.	Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.	В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.	Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, и именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды.
Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.	Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. nbsp
And why have we not made the connection, between How has that happened? between these incredible characters of popular culture and religions, and the fostered, adopted or orphaned child in our midst? It's not our pity that they need.	И почему мы не нашли связь между как так вышло? между этими невероятными характерами поп культуры и религии и взятым на попечение, усыновлённым или осиротевшим ребёнком нашей среды! Не наша вина, что они нуждаются.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.	Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.
Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.	Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.
When I left, the country was in the midst of very intense political debate.	Когда я уезжала, страну накрыла волна жарких политических дебатов.
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened	Вот ответ автора поста на полученные комментарии
Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst?	Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?
In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing.	В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок.
Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.	Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания.
The celebrity listened, but in the midst of the speech looked at his large gold watch.	Знаменитый доктор слушал его и в середине его речи посмотрел на свои крупные золотые часы.
The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.	Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе.
In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future.	В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему.
In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France?	Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ?
In the midst of these geopolitical considerations, I sat down with an assortment of writers and journalists.	На фоне геополитических расчётов я встречалась с разнообразными писателями и журналистами.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.
This way we regain our territory, our traditions, our customs, our life...	Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь...
Our culture, our cultures?	Наших культур?
Our house, our rules.	Наш дом, наши правила.
Now the world is in the midst of an economic crisis, which will lead to many job losses.	В настоящее время мир находится в эпицентре экономического кризиса, который приведет к значительной потере рабочих мест.
Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.	Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов.
It s about our compatriots and our countrymen, and our brothers and our sisters.	Про наших сограждан, земляков, братьев и сестер.
We left behind our apartments, our childhoods, our parents, our collections of photos.	Мы оставили позади наши квартиры, наше детство, наших родителей, наши фотоальбомы.
Our youth is our advantage.	Наша молодёжь это наше преимущество.
In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long.	Во время кризиса никто не знает, насколько сильно пострадает экономика, или сколько это будет продолжаться.
The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared.	Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло.
Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history.	Толстой оказался среди них и узнал об этом. Они попросили его рассказать о великих исторических личностях.
Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war.	Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны.

Показать эту страницу на русском языке