Translation of "full fledged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Full - translation :

Keywords : полны полна полон полного полнолуние

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.	К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени.
Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted.	Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий.
In the early 1990 s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full fledged democracy.	В начале 1990 х годов многие западные и российские политики хотели видеть Россию полноправным членом как ЕС, так и НАТО, при условии, что в России будет установлена полноправная демократия.
Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union.	Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу.
And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession.	И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.
Mentally, they are prepared for a full fledged life in society by the age of 21.	Психически он готов к полноценной жизни в обществе с 21 года.
But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.	Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности.
The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full fledged political party.	Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией.
Nor is it clear that the West is capable of compensating the Kurds with full fledged statehood.	Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности.
Well, for example, they recently opened an entirely full fledged planar transport hub at the Yasenevo metro.	Вот, например, у метро Ясенево недавно открыли вполне полноценный плоскостной пересадочный узел.
Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere.	Их политика очень сильно напоминает линию поведения своих предшественников, а уважительное отношение к демократии является абсолютным и искренним.
Four of the world s ten largest militaries are in Asia, and five Asian countries are full fledged nuclear powers.	Четыре из десяти крупнейших вооруженных держав находятся в азиатском регионе, и пять стран имеют в арсенале атомное оружие.
There is, indeed, a full fledged war underway, and the heinous terrorist attacks in Paris were part of it.	В самом деле, сейчас идет полномасштабная война, а ужасные атаки террористов в Париже являются ее частью.
Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship.	При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее настоящая, полноценная диктатура.
Even if such efforts succeed, the road to a full fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive.	Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.
And more US states will most likely either approve full fledged marijuana legalization or its medicinal use (18 states already allow it).	И еще больше штатов США, вероятно, утвердят либо полноценную легализацию марихуаны, либо ее медицинское применение (что уже разрешено в 18 штатах).
Other emerging markets in Asia, Africa, Latin America, and Europe will not fare better, and some may experience full fledged financial crises.	Другие развивающиеся рынки в Азии, Африке, Латинской Америке и Европе будут не в намного лучшем положении, и некоторые из них могут испытать полномасштабные экономические кризисы.
As expected inflation converges with the forecast for the eurozone, the financial markets will declare a candidate ripe for full fledged euroization.	Как и ожидается, инфляция в странах кандидатах приблизится к уровню, установившемуся в еврозоне, а финансовые рынки объявят кандидатов созревшими для полного введения евро.
That being said, Nauert declined to comment on Medvedev s assertion about a full fledged trade war between Russia and the United States.	При этом Науэрт отказалась комментировать утверждение Медведева о полноценной торговой войне между Россией и США.
Demanding a full fledged democratic transition as a pre condition for normalizing US Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America.	Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США и Кубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.	Самое главное это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго востока Украины.
Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.	Действительно, оперившееся построение quot общества quot началось только в эпоху возрождения Мейдзи после 1868 года, которая окончательно перевесила чашу весов в пользу государства.
Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.	В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества.
But at the same time the OSCE is condemning these anti democratic practices, its own Parliamentary Assembly maintains full fledged cooperation with the Belarusian parliament.	Но в то же самое время, когда ОБСЕ клеймит антидемократические практики, её собственная Парламентская Ассамблея продолжает полномасштабное сотрудничество с белорусским парламентом.
The island ran its own affairs, becoming a rambunctious democracy in the 1980s, but never insisted on international recognition as a full fledged sovereign state.	Остров нес ответственность за свои собственные дела и стал раздражительной демократией в 1980 х годах, но никогда не настаивал на международном признании его как полноправного суверенного государства.
It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.	Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.
As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website It would be fairly easy to turn these devices into full fledged tracking devices.	Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб сайте Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения .
In 1909 and 1916, Einstein showed that, if Planck's law of black body radiation is accepted, the energy quanta must also carry momentum , making them full fledged particles.	В 1909и 1916 годах,Эйнштейн показал, исходя из справедливости закона излучения абсолютно чёрного тела, что квант энергии должен также обладать импульсом formula_4.
Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.	Только полное соглашение о мирном урегулировании, отвечающее фундаментальным стремлениям палестинского национализма, может дать ему легитимность, необходимую для борьбы с радикалами.
And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union.	И весьма трудно представить, каким образом призыв авторов доклада к демократической подотчетности и легитимности в процессе принятия решений может быть реализован без полноценного политического союза.
Over the course of the following centuries, metalworking rapidly developed in this region from the acquisition of the first metallurgical skills, to the creation of a full fledged industry.	В течение последующих веков в этом регионе бурно развивалась обработка металлов, от освоения первых металлургических навыков до создания полноценной индустрии.
In 2013 the group became a full fledged political party, which occupied the Eurosceptic niche and began to harshly criticize the government for the failure of its immigration policy.	В 2013 году группа оформилась в полноценную партию, которая заняла нишу евроскептиков и начала жестко критиковать правительство за провал иммиграционной политики.
A full fledged fight against AIDS in Africa might require support from rich countries of around 5 billion per year for this three pronged strategy of prevention, treatment, and research.	Полноценная борьба против спида в Африке возможно протребует поддержку богатых стран в размере около 5 миллиардов в год для этой трех этапной стратегии предотвращения, лечения и исследования.
Now China may become the target of a full fledged trade war that could destroy or perhaps rescue the chances of bringing rich and poor nations together to fight global warming.	Сегодня Китай может стать объектом полномасштабной торговой войны, которая может уничтожить или, может быть, спасти шансы на объединение усилий богатых и бедных стран для борьбы с глобальным потеплением.
Indeed, since the end of WWII, Japan has avoided a full fledged debate on the country's national security framework, in which Japan would have the courage to disagree with the US.	В самом деле, начиная с момента окончания второй мировой войны, Япония избегала развернутых прений по поводу системы национальной безопасности страны, в ходе которых Япония имела бы смелость выразить несогласие с США.
To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.	Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений.
In November 1992, the team released its first fully fledged product AVZ 1.0.	В ноябре 1992 года группа выпустила свой первый полноценный продукт AVP 1.0.
The debate about the timing and technical form of euroization must address which monetary regime full fledged euroization or floating exchange rates is more effective in lowering risk premiums in the candidate countries.	Дискуссия вокруг временных рамок и методов введения евро должна ответить на вопрос какой фискальный режим полная евроизация или плавающий курс станет более эффективным с точки зрения снижения премиальных рисков в странах кандидатах.
In addition to the proper preparation of villages for the winter, Boronin demanded to immediately organize on the territory of the municipality a full fledged independent utility sector with the appropriate staff units .	Помимо надлежащей подготовки поселков к зиме Боронин требовал немедленно организовать на территории муниципалитета полноценный самостоятельный участок коммунального хозяйства с соответствующими штатными единицами .
Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991.	Оперившаяся демократия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году.
By 19, I was a fully fledged movie actor, but still searching for definition.	К 19 ти годам я была вполне состоявшейся киноактрисой. Но я все еще искала самоопределения.
Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991.	Оперившаяся демо ратия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году.
Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians and thus complete its transition to full fledged democracy.	Тем не менее, сегодня слишком важный момент для Турции, поскольку он может обозначить переход страны от десятилетий военного попечительства к гражданским политикам и, таким образом, закончить переход страны к полноценной демократии.
Indeed, former Chairman of the US Federal Reserve Paul Volcker sees the US as so macroeconomically vulnerable as to be running a 75 chance of a full fledged dollar crisis over the next several years.	И действительно, бывший председатель Федеральной резервной системы США Пол Волкер считает, что США настолько уязвимы в макроэкономическом отношении, что он предсказывает 75 вероятность наступления полномасштабного кризиса доллара в течение нескольких ближайших лет.
Commenting on the new sanctions package, Medvedev, the head of the Russian government, stated that Washington has declared a full fledged trade war against Moscow, putting to rest hopes for an improvement in bilateral relations.	Комментируя новый пакет санкций, глава правительства РФ Медведев заявил, что Вашингтон объявил Москве полноценную торговую войну, положив конец надежде на улучшение двусторонних отношений.

Показать эту страницу на русском языке