Translation of "general consensus" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consensus - translation :

консенсус

General - translation :

Генеральная

General consensus - translation :

Общий консенсус

Keywords : общему согласию Общее единодушное соглашению Генерал генерал генерала генералу генералом

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council.	ЕЦБ не публикует результаты голосований и ищет консенсусные решения на встречах своего Генерального совета.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.	Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it.	Тем не менее, решение о том, что мы должны открыто делиться информацией, по мере ее получения, было общим решением политбюро.
So is the consensus rule.	Таково правило консенсуса.
I share this consensus view.	Я разделяю эту согласованную точку зрения.
This consensus changes with time.	Этот консенсус меняется со временем.
A Global Consensus Against Terrorism	Глобальный консенсус против терроризма
In the absence of consensus	В противном случае
Is There a New Washington Consensus?	Новый Вашингтонский консенсус?
Consensus forecasts do still seem optimistic.	Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
The consensus simply does not exist.	Консенсуса просто нет.
The Death of the Globalization Consensus	Конец консенсуса по глобализации
The Rise of the Beijing Consensus	Растущее влияние Пекинского консенсуса
That consensus must include the US.	Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.
I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail.	Я надеюсь, что такой подход позволит достичь широкого консенсуса в Генеральной Ассамблее, и что изменение в последнюю минуту некоторыми странами членами своего решения не повлияет на итоги голосования.
The consensus is that they do not.	Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
Cooperation and consensus are hard to find.	Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.
It was part of the 1945 consensus.	Это было частью консенсуса 1945 года.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.	Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
Is Consensus no longer politically correct in China?	От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?
Two years on, that s still the scientific consensus.	Два года спустя учёные до сих пор единодушны в этом вопросе.
1. Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament	1. постановляет созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня
Yes, General. Yes, General.	Да, генерал. Да, генерал .
One of the most important elements of the 1990s consensus exported globally as the Washington Consensus was the idea of fiscal responsibility.	Одним из важнейших элементов консенсуса 90 х годов, известного всему миру как Вашингтонский консенсус , являлась идея фискальной ответственности.
There have been two models for such a consensus.	Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.	Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений.
Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.	Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when	Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда
After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.	В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности .
The reason why French parliamentarians, ranging from Communists to conservatives, support this ban is a general consensus that wearing the burqa is contrary to the values of the Republic.	Причина, по которой французские парламентарии, от коммунистов до консерваторов, поддерживают этот запрет, заключается в общем консенсусе, что ношение паранджи противоречит ценностям Республики .
Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.	Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения данного соглашения.
Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus).	Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.	Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near consensus.	Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу.
Forging this consensus will not be an easy diplomatic task.	Добиться этого согласия будет не простой дипломатической задачей.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.	Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.
That consensus remains important, but it is insufficient for success.	Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.
First, it should be based on a broad international consensus.	Во первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.
China will work for a global consensus on climate change.	Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата.
But how is Asia to reach consensus on this point?	Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.	Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
General	Общие положения
India has survived all the challenges that have beset it for 60 years because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.	Индия пережила все проблемы, окружавшие ее в течение 60 лет, потому что поддерживала согласие по поводу того, как справиться без согласия.
MADRID The general consensus emerging since last month s carnage in Paris seems to be that the Islamic State (ISIS) can be defeated only by a ground invasion of its state.	МАДРИД После ноябрьской бойни в Париже возник общий консенсус, будто Исламское государство (ИГИЛ) можно победить лишь наземным вторжением на территорию этого государства .

Показать эту страницу на русском языке