Translation of "geopolitical tensions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Geopolitical tensions - translation :

Keywords : напряжение напряженность трения напряженности разрядить

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.	В то же время он признает необходимость решения этой геополитической напряженности.
But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.	Но широкое распространение данного влияния на мировые финансовые рынки, которое обычно порождает геополитическая напряженность не состоялось.
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.	Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006 2008 годах.
Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease and that might intensify.	Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет и которая может усилиться.
In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise.	В этом случае геополитическое положение Греции будет ослаблено, ее экономика продолжит погружение в рецессию, а социальная напряженность будет расти.
Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials.	Действительно, устойчивость рынков к геополитической напряженности на Украине или в Южно Китайском море обеспокоила некоторых чиновников ФРС.
Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play.	В третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
Tensions mounted.	Напряжение нарастало.
Building tensions	Напряжение нарастает
Tensions were increasing.	Напряжение возрастало.
Tensions were increasing.	Напряжённость росла.
The Geopolitical Message from Libya	Геополитическое послание из Ливии
Racial tensions remained high.	Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.	Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.
Finally, serious geopolitical risks loom large.	Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры.
The Geopolitical Impact of Cheap Oil	Геополитические последствия дешевой нефти
The rouble falls amid geopolitical pressure	Рубль падает на фоне геополитического давления
Tensions are on the rise.	Напряженность растет.
Trade tensions continue to mount.	Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
A history of recent tensions	Экскурс в историю конфликта
Indeed, in the case of ex Yugoslavia and the former Soviet Union, the EU and NATO absorbed some but not all of the successor states, thereby raising major geopolitical tensions.	Действительно, в случае с бывшей Югославией и бывшим Советским Союзом, ЕС и НАТО поглотили некоторые государства преемники, но не все, тем самым повысив основные геополитические напряженности.
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis	Геополитические последствия финансового кризиса
The geopolitical backdrop remains a driving factor.	Геополитический фон остается определяющим фактором.
High Tensions In the Low Countries	Высокая напряженность в нижних странах
Indeed, it is already creating tensions.	Такое положение вещей уже создает напряженность.
The social tensions would be enormous.	Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.
And regional tensions are running high.	И региональная напряженность растет.
Moreover, currency tensions will remain high.	Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.
The Jews protested and tensions increased.	Евреи протестовали, напряжение нарастало.
He added Eurozone manufacturers are clearly finding life very difficult at the moment as current heightened geopolitical tensions particularly related to Russia Ukraine add uncertainty to still challenging conditions in many countries.	Он добавил Производители еврозоны, очевидно, находят жизнь очень тяжелой в настоящий момент, так как текущее возросшее геополитическое напряжение особенно связанное с Россией Украиной добавляет неопределенности все еще сложным условиям во многих странах.
It is in East Asia where the strategic interests of China, the United States, and their respective partners intersect that the geopolitical stakes, diplomatic tensions, and potential for a global explosion are highest.	Это случится на Дальнем Востоке, где пересекаются стратегические интересы Китая, Соединенных Штатов и их партнеров. Именно здесь геополитические ставки, дипломатическое напряжение и потенциал для глобального взрыва наиболее высоки.
There are two major geopolitical uncertainties as well.	Также существует две основные геополитические неопределенности.
The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.	Причины европейского отступничества по существу геополитические.
The reasons for this geopolitical aberration are complex.	Причины данной геополитической аберрации сложны.
They also ignore China s geopolitical disadvantages within Asia.	Они также игнорируют геополитические недостатки Китая в Азии.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
All this is contributing to internal tensions.	Все это способствует внутреннему напряжению.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Firstly, this video creates inter ethnic tensions.	Во первых, в этом видео создаётся межнациональная рознь.
Tensions are growing between the two countries.	Напряжённость между двумя странами растёт.
Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious.	Геополитический, экономический и социальный вес Европы весьма очевиден.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.	В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.
BERLIN Russia and the European Union are geopolitical neighbors.	БЕРЛИН. Россия и Европейский Союз являются геополитическими соседями.
Their loss of geopolitical and economic power is evident.	Их потери геополитического и экономического могущества очевидны.

Показать эту страницу на русском языке