Translation of "give and take" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Give him an inch and he'll take a yard. | Дай ему палец он всю руку откусит. |
| Give him an inch and he'll take a yard. | Дай ему палец руку по локоть откусит. |
| In marriage there should be equal give and take. | В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. |
| Give him an inch and he will take a yard. | Дай ему палец руку по локоть откусит. |
| And what does India have to take from and give to Wikipedia? | И что может Индия дать Википедии , а что получить взамен? |
| Maybe I'll just give up soon and take a nap instead. | Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну. |
| Take From the Poor, Give to the Rich | Забрать у бедных отдать богатым |
| 'Give me some beef tea... take it away. | Дайте бульону. |
| Give me your word you'll take care of Tom. | Дай слово, что позаботишься о Томе. |
| You yourself said Give your coat when they would take your cloak... ! And now...' | Ты сам сказал отдать кафтан, когда берут рубашку, и теперь... |
| The year after it's 100, give or take a year. | После этого это будет сто долларов, плюс минус год. |
| They did not give us time to take our belongings. | Они не дали нам время на то, чтобы вынести свои вещи. |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | Я вешу 70 килограмм плюс минус несколько единиц. |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | Я вешу около семидесяти килограмм. |
| We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit. | Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них. |
| Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves. | породнитесь с нами отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе. |
| But, instead of compromise and the give and take of good faith discussions, there has been paralysis. | Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич. |
| So take these presents, but don't give your vote in return ! | Поэтому берите эти подарки, но не отдавайте взамен ваши голоса ! |
| Here, take it! Give me a break. I don't need it. | На вот, возьми . Да ну что ты, не надо . |
| They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. | Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. |
| We're going to give you one as your prize to take home. | Поэтому одну мы дадим вам в качестве приза, можете унести и повесить дома. |
| Every single time, he's going to take one of these away and give the monkeys just two. | Каждый раз он будет давать на одну меньше и обезьяны будут получать всего две. |
| The king of Sodom said to Abram, Give me the people, and take the goods to yourself. | И сказал царь Содомский Авраму отдай мне людей, а имение возьми себе. |
| The volunteers take these food filled vans to railway stations and give them out to underprivileged kids. | Волонтеры отвозят их на железнодорожные станции и раздают еду голодным детям. |
| And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself? | Я что, произвожу впечатление человека, который не в состоянии сам о себе позаботиться? |
| Moderate leaders who advocate these concessions in the context of give and take negotiations may become weaker and hardliners stronger. | Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать и взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее. |
| And when you give back their possessions have this witnessed, (and remember) that God is sufficient to take all account. | А когда вы отдаете им сиротам их имущество, то берите к ним свидетелей (чтобы застраховать себя от непризнания ими этой передачи). И довольно того, что Аллах ведет счет! |
| Give some money and give away nude photos. | Подкинь немного денег и получи обнаженные фотографии. |
| And you understand some things better than other things, and because of that there s a continual jostling and give and take, which is politics. | Отдельный человек понимает что то лучше, что то хуже, и, как следствие, возникают постоянные столкновения и взаимные уступки, что есть политика. |
| Cows give us milk and chickens give us eggs. | Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца. |
| Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. | При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. |
| So let me just give you a summary of what no take reserves do. | Чтобы обобщить то, как работают резервы, откуда нельзя брать |
| That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other. | Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео. |
| Discuss and give examples. | Обсуждай и приводи примеры. |
| And he was like, You know, if you get into trouble, give us a call we'll take care of it. | И он сказал Если у вас будут проблемы, позвоните нам мы уладим. |
| I'll count up to three and if you won't give it to me willingly, I will take it from you. | Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам. |
| You re going to take away my 20 friends? What are you going to give me? | Вы собираетесь лишить меня 20 ти друзей, а что дадите взамен? |
| 'Give this to the messenger, and tell him to take it to the country, to Anna Arkadyevna, to morrow,' he said, and got up. | Передашь курьеру, чтобы завтра доставил Анне Аркадьевне на дачу, сказал он и встал. |
| Supporters are urging foreign governments and the UN to take action and demand that Syrian authorities inform Bassel's family of his whereabouts and give him clemency. | Его сторонники призывают зарубежные власти и представителей ООН принять меры и потребовать, чтобы сирийские власти проинформировали семью Басселя о его местонахождении и помиловали его. |
| We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis. | Мы должны дать свободу действиям фискальной и монетарной власти для принятия решительных мер, когда финансовые потрясения переходят в финансовый кризис. |
| 'Take, take those dreadful books back!' she cried, pushing away the note books that lay on the table before her. 'Why did you give me them?... | Возьмите, возьмите эти ужасные книги! сказала она, отталкивая лежавшие пред ней на столе тетради. Зачем вы дали их мне!.. |
| This would take some of the teeth out of the Union's social directives, and would give real substance to the principle of subsidiarity. | Это сделает социальные положения менее зубастыми и придаст реальное содержание принципу субсидиарности. |
| Please give me salt and pepper. | Пожалуйста, дай мне соль и перец. |
| Come and give it a try. | Иди и попробуй. |
| then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. | и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себяваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ |
Related searches : Give-and-take - Take And Give - Give Or Take - Give-and-go - And Give Feedback - Give And Share - Give And Get - Give And Receive - Give And Gain - Take And Pay - Try And Take - And Take Care - Put And Take - Take And Hold
