Translation of "give new impetus" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

Impetus - translation :

Keywords : дайте даст отдать дам дай стимулом стимул послужило импульс побуждению

Examples (External sources, not reviewed)

This new agreement makes the world safer, and it will give impetus to cooperation with Russia in other fields, particularly NATO Russia relations.	Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в её отношениях с НАТО.
This would create new prospects for the countries in the EU s southern neighborhood, and thus give the transformation process an economic and technological impetus.	Это создаст новые перспективы для стран, являющихся южными соседями Евросоюза. И таким образом придаст процессу трансформации экономический и технологический импульс.
Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep seated structural impediments and reverse sagging income prospects.	Расширение должно также дать политикам новый стимул заняться решением проблемы укоренившихся структурных преград и полностью изменить покосившиеся перспективы дохода.
Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.	По его словам, расширение открытости и углубление реформ придадут экономике новый импульс и жизненную силу и предоставят новое пространство для экономического развития.
I'll give you a new one.	Я дам тебе новый.
I'll give you a new one.	Я дам тебе новую.
I'll give you a new one.	Я дам тебе новое.
I'll give you a new one.	Я дам вам новый.
I'll give you a new one.	Я дам вам новую.
I'll give you a new one.	Я дам вам новое.
This all happened without the impetus of a wide political movement.	Все это происходило без импульса широкого политического движения.
I'm going to give Emi a new CD.	Я собираюсь дать Эми новый CD диск.
They wanted to give Koko a new pet.	Они хотели дать Коко нового питомца.
Countries need to reformulate their energy policies including by boosting production and refining capacity, diversifying energy sources, and giving new impetus to conservation.	Страны должны переформулировать свою энергетическую политику, включая увеличение добычи и повышение очистительных мощностей, диверсификацию источников энергии и поощрение консервации.
In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.	В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.
They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.	Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек.
I will give you a new bicycle for your birthday.	Я подарю тебе новый велосипед на день рождения.
Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post.	12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям.
You say that schools and education will give them new wants.	Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.	В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.
Today s Summit meeting will give a new impulse to NATO s political evolution.	Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.
He also wants to give councils greater powers to build new homes.	Он также хочет дать муниципалитетам больше полномочий на строительство нового жилья.
New neural pathways that give us the capacity to be in relationship.	Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения.
Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life.	Ежедневно тысячи женщин во всем мире дают жизнь.
Would people give up their old national currencies and use the new euro?	Согласятся ли люди на то, чтобы отказаться от традиционных денег и начать использовать евро?
We give hands on experience to young people as they learn new skills.	Мы помогаем молодежи получать новые навыки.
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.	Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют.
The lesson for new member countries from the East is clear once you are in the Union, the outside pressure to reform decreases the impetus to reform must be found at home.	Урок для новых стран членов Евросоюза с Востока ясен поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает стимулы к проведению реформ должны быть найдены у себя дома.
Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export led impetus.	Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно ориентированном импульсе наблюдается значительный спад.
I add new images because I learn more about it every time I give it.	Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что то новое каждый раз, когда показываю его.
The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns.	В случае наличия у него опасений новый Комитет по финансовой политике должен давать публичные советы Комитету по денежно кредитной политике.
Every time we add a new device, we give away a little piece of ourselves.	Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.
The new shields of the Resistance which will give nightmares to the GNB Resistance Venezuela	Новые щиты Сопротивления, которые внушают страх GNB Сопротивление Венесуэла
Institutionalizing the G 8 and providing it with executive functions could best provide the external impetus that is needed.	Институционализация большой восьмерки и наделение ее исполнительными функциями могло бы наилучшим образом предоставить внешние стимулы, которые сейчас так нужны.
That initiative requires greater political impetus on the part of exporting and importing countries alike to move it forward.	Эта инициатива требует большей политической поддержки со стороны как стран импортеров, так и стран экспортеров с целью ее продвижения.
But apart from a few sporadic edits every so often, there was little impetus to take the project forward.	Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта.
If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well.	Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития.
R evolutions give birth to a new political class, and Iran s Islamic revolution was no exception.	Революции всегда дают рождение новому политическому классу, и иранская Исламская Революция не была исключением.
I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?	Я за имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из за новых?
The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private.	Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной.
With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.	После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции.
It is difficult to point to any growth impetus of similar magnitude whether innovation or public policy in today s economy.	Трудно найти какой либо импульс роста схожей величины будь то в инновациях или в государственной политике в современной экономике.
Never give up. Never give in.	Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.
But it has gained a new impetus in a world where climate change is already a reality, commodity prices are rising, and basic resources such as clean air, arable land, and fresh water are increasingly scarce.	Но она получила новый импульс в мире, где изменение климата уже стало реальностью, цены на продукты растут, а основные ресурсы, такие как чистый воздух, пахотные земли и пресная вода становятся все более дефицитными.
Give us tools. Give the farmers tools.	инструменты. Сельскохозяйственные инструменты.

Показать эту страницу на русском языке