Translation of "glove" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Glove - translation :

Keywords : перчатку перчатка бардачке перчатке бардачок

Examples (External sources, not reviewed)

She took a glove off.	Она сняла перчатку.
It fits you like a glove.	Это тебе как раз впору.
It fits you like a glove!	Сидит как влитое!
This dress fits you like a glove.	Это платье тебе как раз впору.
The glove has a hole in the thumb.	У перчатки есть дырка на большом пальце.
The glove has a hole in the thumb.	Большой палец перчатки продырявился.
Tom searched the glove compartment for a map.	Том проверил бардачок в поисках карты.
Why do you have only one glove on?	Почему ты в одной перчатке?
Tom always keeps a map in the glove compartment.	Том всегда держит в бардачке карту.
Tom folded the map and put it back into the glove compartment.	Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
This is ... Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools	Это... Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов .
I lost a glove. Now what should I do with the second one?	Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.	Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке.
'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand!	Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку.
Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove.	Кто да кто? невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.
Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.	Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике.
But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part.	Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть.
'We meet only for a moment, as I am just going,' said Betsy, smiling and putting on her glove.	Встреча на минуту, потому что я уезжаю, сказала Бетси, улыбаясь и надевая перчатку.
The artist called his actions a glove thrown by society into the face of the terror threat of the FSB.	Художник назвал свои действия перчаткой, которую бросает общество в лицо террористической угрозе Федеральной службы безопасности.
'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove.	Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку.
He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.	Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.
An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty.	Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити.
Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan s golden glove performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed.	На другую чашу весов можно поставить то, что бывший министр финансов Лерри Саммерс называет золотой перчаткой Гринспена во время его действий по минимизации последствий рецессии в эпоху его работы в Федеральной резервной системе.
'It was not at all hard for me it all came about of itself,' she said, irritably. 'And here...' she pulled her husband's note from under her glove.	Мне нисколько не тяжело было. Это сделалось само собой, сказала она раздражительно, и вот... она достала письмо мужа из перчатки.
Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities.	Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities.	Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганца , постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer.	Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом.
'Put it quite on!' came the words of advice when the priest had put crowns on their heads and Shcherbatsky, his hand in its three buttoned glove trembling, held the crown high above Kitty's head.	Наденьте совсем! послышались советы, когда священник надел на них венцы и Щербацкий, дрожа рукою в трехпуговичной перчатке, держал высоко венец над ее головой.
'What a nuisance!' thought Levin with a sigh, as he pulled off one glove and smoothed his hat. 'What is the good of my going in? And what on earth am I to say to them?'	Экая досада, думал Левин, со вздохом снимая одну перчатку и расправляя шляпу. Ну, зачем я иду? ну, что мне с ними говорить?
Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.	Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60 процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста.
'I think,' replied Anna, toying with the glove she had pulled off, 'I think... if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts.'	Я думаю, сказала Анна, играя снятою перчаткой, я думаю... если сколько голов, столько умов, то и сколько сердец, столько родов любви.
Go, go! Vasily Lukich is calling you,' said the hall porter, hearing the approaching step of the tutor, and gently disengaging the little hand in the half drawn off glove which held him by his shoulder strap, as he nodded and winked toward the tutor.	Идите, идите, Василий Лукич зовет, сказал швейцар, слыша приближавшиеся шаги гувернера и осторожно расправляя ручку в до половины снятой перчатке, державшую его за перевязь, и, подмигивая, показывал головой на Вунича.
Having seen her down to the hall and again kissed her hand, a little above the glove just where the pulse beat, and having told her some rubbish so daring that she did not know whether to be angry or to laugh, Oblonsky went to his sister's room.	Проводив княгиню Бетси до сеней, еще раз поцеловав ее руку выше перчатки, там, где бьется пульс, и наврав ей еще такого неприличного вздору, что она уже не знала, сердиться ли ей, или смеяться, Степан Аркадьич пошел к сестре.

Показать эту страницу на русском языке