Translation of "going astray" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We went astray in the woods. | Мы заблудились в лесу. |
| So this is where people went astray again. | И это было тем, что снова завело людей в тупик. |
| Satan only wishes to lead them astray, far away. | И сатана (призывая их следовать ложному закону) хочет ввести их в далекое заблуждение. |
| Any economist can mouth these platitudes to his her hosts immediately upon arrival in a foreign land, without fear of going astray. | Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться. |
| Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. | Хотела бы часть из людей Писания некоторые из иудеев и христиан ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого! |
| And yet we risk being led astray by memories of 1979. | И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. |
| Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray. | К сожалению, со стороны Запада так никогда и не поступило подобное предложение, и демократия в России сбилась с пути. |
| But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray. | Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути. |
| For some, immigration has become a symbol of a society gone astray. | Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути. |
| And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray. | И кто придает Аллаху сотоварищей предает Его , тот (значит) заблудился (от истины) (очень) далеким заблуждением. |
| Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray. | Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение. |
| Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray! | Посмотри (о, Пророк), как разъясняем Мы им этим неверующим знамения (которые указывают на истинность Единобожия) потом посмотри, до чего они отвращены! |
| As for him whom God allows to go astray you will not find a way. | И ведь, если кого Аллах ввел в заблуждение, то для того ты никогда не найдешь пути (чтобы наставить его на Истину)! |
| Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray. | Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха от Ислама , заблудились они далеким (от истины) заблуждением! |
| The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status. | Ещё одна область, где гены иногда вводят в заблуждение это общественный статус. |
| Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray? | Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение? |
| God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything. | Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает! |
| Instead of leading others in a coalition against your enemy, you risk being led astray by them. | Вместо того чтобы сплотить других в коалицию против своего врага, вы рискуете с их помощью сбиться с пути. |
| If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm. | Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем. |
| And yet we risk being led astray by memories of 1979. It is far too soon to predict another revolution. | И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. |
| The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. | Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. |
| Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent. | (О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь даровал Веру , и дай нам от Тебя милость ведь Ты, поистине, Вседарующий! |
| Moral principles and moral obligations in today's political economical realm have undoubtedly gone astray, unashamedly displaced by the interests of profit and power. | Стремление к деньгам и власти бесстыдно вытеснило принципы нравственности и моральные обязательства из политической и экономической сфер жизни, да и те, что остались, явно претерпели существенные изменения. |
| God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away. | И Аллах хочет принять ваше покаяние простить ваши грехи , а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением. |
| More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty. | Точнее говоря, она была сбита с пути идеологическими фантазиями Консервативной партии о том, что определенные полномочия в рамках ЕС могут и должны быть возвращены под британский суверенитет. |
| That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness. | Это такое воздаяние им потому, что Аллах ниспослал Писание каждую Свою Книгу с истиной такой, которая содержит только истину , и поистине те, которые разногласят расходятся во мнениях о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе вдалеке от истины . |
| That is the American Dream that Nadya Suleman bought into, and, in their obsession with her, Americans are coming to grips with how seriously they went astray. | Это американская мечта, за которой устремилась Надя Сулеман, и, опьяненные ею, американцы вступили в конфликт с тем, в чем они так серьезно заблуждались. |
| If Tom is going, I'm going, too. | Если Том идёт, то и я пойду. |
| I'm going to fail, I'm going to fail. | Я всё провалю. Я всё провалю. |
| I'm going to find out what's going on. | Я выясню, что происходит. |
| If you're not going I'm not going either. | Если вы не идёте, то и я не пойду. |
| If you're not going I'm not going either. | Если ты не идёшь, то и я не пойду. |
| I'm going. | Я пошёл. |
| I'm going. | Ну, я пойду. |
| You're going? | Уходишь? |
| You're going? | Уходите? |
| They're going. | Они едут. |
| Everyone's going. | Все идут. |
| Who's going? | Кто идёт? |
| We're going. | Мы идём. |
| Keep going! | Продолжай идти! |
| Keep going! | Продолжайте идти! |
| You're going to be okay. You're going to live. | Всё будет в порядке. Вы будете жить. |
| Tom, if you're not going I'm not going either. | Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду. |
| Most of Europe, for example, needs better crime prevention and a serious effort at cracking down on illegal immigration. But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray. | Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути. |
Related searches : Lead Astray - Led Astray - Leading Astray - Went Astray - Go Astray - Goes Astray - Get Astray - Gone Astray - Has Gone Astray - Lead Us Astray - Lead You Astray - Go Astray From - Be Led Astray
