Translation of "leading astray" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Astray - translation :

Leading - translation :

Keywords : сбилась истинного заблудились сбились сбило ведущих ведущие ведущий ведёт ведут

Examples (External sources, not reviewed)

Instead of leading others in a coalition against your enemy, you risk being led astray by them.	Вместо того чтобы сплотить других в коалицию против своего врага, вы рискуете с их помощью сбиться с пути.
We went astray in the woods.	Мы заблудились в лесу.
So this is where people went astray again.	И это было тем, что снова завело людей в тупик.
Satan only wishes to lead them astray, far away.	И сатана (призывая их следовать ложному закону) хочет ввести их в далекое заблуждение.
Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.	Хотела бы часть из людей Писания некоторые из иудеев и христиан ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого!
And yet we risk being led astray by memories of 1979.	И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г.
Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray.	К сожалению, со стороны Запада так никогда и не поступило подобное предложение, и демократия в России сбилась с пути.
But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray.	Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути.
For some, immigration has become a symbol of a society gone astray.	Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути.
And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.	И кто придает Аллаху сотоварищей предает Его , тот (значит) заблудился (от истины) (очень) далеким заблуждением.
Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.	Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.
Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!	Посмотри (о, Пророк), как разъясняем Мы им этим неверующим знамения (которые указывают на истинность Единобожия) потом посмотри, до чего они отвращены!
As for him whom God allows to go astray you will not find a way.	И ведь, если кого Аллах ввел в заблуждение, то для того ты никогда не найдешь пути (чтобы наставить его на Истину)!
Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.	Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха от Ислама , заблудились они далеким (от истины) заблуждением!
The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status.	Ещё одна область, где гены иногда вводят в заблуждение это общественный статус.
Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?	Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение?
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.	Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает!
World leading time too!	Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.	Я руковожу страной.
I'm leading a country.	Я возглавляю страну.
But where is it leading?	Однако к чему на самом деле это ведет?
If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.	Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
And yet we risk being led astray by memories of 1979. It is far too soon to predict another revolution.	И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Ещё слишком рано предрекать очередную революцию.
My sister played the leading character.	Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.	Том вёл двойную жизнь.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.	Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.	(О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь даровал Веру , и дай нам от Тебя милость ведь Ты, поистине, Вседарующий!
The leading economies are entering a recession.	Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading regions have experienced rapid growth.	Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
Dam construction is a leading historical example.	Строительство плотин является ведущим историческим примером.
Egyptian authorities censor leading human rights website	Египетские власти подвергли цензуре ведущий правозащитный сайт
The prosecutor asked me a leading question.	Прокурор задал мне наводящий вопрос.
He's a leading authority in his field.	Он ведущий специалист в своей области.
He's leading you up the garden path.	Он вешает тебе лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он вешает вам лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он водит тебя за нос.
He's leading you up the garden path.	Он водит вас за нос.
Any economist can mouth these platitudes to his her hosts immediately upon arrival in a foreign land, without fear of going astray.	Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться.
Moral principles and moral obligations in today's political economical realm have undoubtedly gone astray, unashamedly displaced by the interests of profit and power.	Стремление к деньгам и власти бесстыдно вытеснило принципы нравственности и моральные обязательства из политической и экономической сфер жизни, да и те, что остались, явно претерпели существенные изменения.
Party strategies are leading them in unexpected directions.	Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях.
Leading bankers were initially the most obvious culprits.	Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.
Many of the world s leading scientists signed, too.	Подписали его также многие ведущие ученые мира.
Why have Americans been so good at leading?	Почему американцы способны к лидерству?
She's the leading archaeologist working Easter Island today.	Она ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.

Показать эту страницу на русском языке