Translation of "grinding halt" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.
This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt.
Это привело к почти полной остановке транспорта в пострадавших районах.
Economic performance has been horrible for two decades the system is grinding to a halt.
Економические показатели за последние две декады ужасны, система на грани остановки.
Germany's vital small and medium size businesses the famous mittelstand has not only lost its dynamism, but investment in this sector is grinding to a halt.
Жизненно важные для Германии компании малого и среднего бизнеса знаменитые mittelstand не только потеряли свой динамизм, но и инвестиции в этот сектор экономики почти сошли на нет.
Others traveled daily to mills that continued grinding.
Другие отказались ездить каждый день на заводы, которые еще продолжали действовать.
The moral and strategic vision of the 1990 s has exhausted itself and come to a grinding halt after the shock of the Russo Georgian war and the recent Ukrainian election.
Такой же нужной, как недавняя недвусмысленная речь Клинтон, стала необходимость защищать право стран решать свою собственную судьбу.
The moral and strategic vision of the 1990 s has exhausted itself and come to a grinding halt after the shock of the Russo Georgian war and the recent Ukrainian election.
Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско грузинской войны и последних украинских выборов.
What can halt this?
Что же может остановить происходящее?
Halt! Who goes there!
Стой! Кто идёт?
Here's a step by step that shows grinding hamburger.
Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом.
Moreover, they argue that the cost of any increase in required equity capital would simply be passed on to borrowers in the form of higher interest rates, bringing economic growth to a grinding halt.
Кроме того, они возражают, что любое увеличение обязательного уставного капитала просто ляжет на плечи заемщиков в форме повышенных процентных ставок, что приведет к торможению темпов экономического роста.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.
Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty.
Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека.
For example, the adaptation of horses' teeth to the grinding of grass.
Например, адаптация зубов лошади к пережёвыванию травы.
That decline will be difficult to halt.
И это падение будет трудно остановить.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Can anything halt this swing of the pendulum?
Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?
The snow brought public transport to a halt.
Из за снега общественный транспорт остановился.
The school will halt all large scale outdoor activities.
Школа приостановит все широкомасштабные мероприятия на воздухе.
The blue sports car came to a screeching halt.
Синий спортивный автомобиль взвизгнув затормозил.
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.
Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.
You have to probably stop. Maybe not come to a grinding halt, but you've got to sort of find that mouse. Then you find the mouse, and you're going to have to wiggle it a little bit to see where the cursor is on the screen.
Скорее всего, вам придётся остановиться. Ну, не то чтобы замереть на месте, но вам нужно поискать мышку. Потом вы её находите теперь вам нужно немного ею поводить, для того чтобы найти курсор на экране.
Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.
Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил.
Grinding Stone is the 1973 debut album by Gary Moore, released under the The Gary Moore Band moniker.
Grinding Stone ( c ) дебютный сольный студийный альбом ирландского гитариста и певца Гэри Мура, изданный в 1973 году.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.
Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.
Источники энергии, альтернативные российской, не являются единственным способом снижения цен.
Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.
У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов.
(Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.)
(К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)
With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity.
Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность.
Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.
Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред.
The car came to a halt and the man fled on foot.
Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries.
Во всем мире более миллиарда женщин сталкиваются с тяжелой и открытой дискриминацией по признаку пола в образовании, питании, медицинском обслуживании и зарплатах.
Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.
Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики.
However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers.
Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи.
How can the Middle East halt this downward spiral of despair and rage?
Но как может Ближний Восток остановить свое падение?
Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism.
Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.
When smoke like this comes to Beijing and Shanghai, they'll halt all teaching.
Когда такой же дым окутал Пекин и Шанхай, все прекратили занятия.
The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty.
Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету.
But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006.
Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming?
Однако действительно ли Час Земли сделал что нибудь, чтобы остановить или даже замедлить глобальное потепление?
But has Earth Hour actually done anything to halt  or even slow  global warming?
Однако действительно ли Час Земли сделал что нибудь, чтобы остановить  или даже замедлить  глобальное потепление?
The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations.
Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено.
Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe.
К тому же затраты на эту операцию поднялись на слишком высокий уровень.

 

Related searches : Grinding - Temporary Halt - So Halt - Screeching Halt - Sudden Halt - Halt Trading - Fester Halt - Halt On - Complete Halt - Virtual Halt - Construction Halt - Halt Of - Immediate Halt