Translation of "be grounds for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| History provides grounds for optimism. | История дает основания для оптимизма. |
| Such experiences provide grounds for optimism. | Подобный опыт дает основание для оптимизма. |
| There are grounds for cautious optimism. | Есть основания для бережного оптимизма. |
| Nor has Belgrade given grounds for confidence. | Белград также не дает оснований для доверия. |
| I see two potential grounds for concern. | Я вижу две потенциальные причины для беспокойства. |
| He has good grounds for believing that. | У него есть достаточные основания верить в это. |
| But there will be grounds for worry if he doesn t commit to a healthier lifestyle. | Но основания для волнений появятся, если он не будет вести более здоровый образ жизни. |
| Recent developments seem to offer grounds for optimism. | Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. |
| Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals. | Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников. |
| Do you have any grounds for thinking so? | У вас есть какие нибудь основания так полагать? |
| We are looking for theories with scientific grounds. | Мы ищем научно обоснованные теории. |
| Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. | Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. |
| This may be good on efficiency and even equity grounds. | Это хорошо с точки зрения эффективности и справедливости. |
| This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. | Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий. |
| Some even see it as grounds for police action. | Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы. |
| There are sufficient grounds for believing he is honest. | Имеется достаточно оснований считать его честным человеком. |
| Suzugamori Execution Grounds. | Место казни Судзугамори. |
| On what grounds? | На каких основаниях? |
| But alongside those strong grounds for optimism are significant worries. | Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства. |
| These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. | Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. |
| And yet there are grounds for optimism in East Asia. | И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. | Конечно, есть основания для вздоха облегчения. |
| Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? | Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам? |
| But the government balked at arguing for it on political grounds. | Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. |
| Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism. | И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма. |
| This may be by design, as execution grounds are seen as unclean places. | Возможно, так и было запланировано архитекторами, поскольку места казни считаются нечистым местом. |
| The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope. | Высокая планка, поставленная ЦРТ безусловно дает основания для надежды. |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях |
| BBC They just happened to be living there on the grounds of your residence? | Они просто жили там. Би би си На территории вашей резиденции? |
| As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food. | По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях. |
| There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. | На то слишком много событий было в прошлом, и слишком много оснований для подозрений продолжают существовать. |
| The streets are our stomping grounds. | Улицы наше любимое место. |
| On what grounds were you fired? | По какой причине Вас уволили? |
| Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war. | Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны. |
| The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. | Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма. |
| Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties. | И даже после революции коррумпированные партии постоянно пытаются использовать женщин для достижения своих политических целей. |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. |
| VI On what grounds were you arrested? | ВИ На каких основаниях вы были арестованы? |
| A gardener takes care of the grounds. | За этим участком земли присматривает садовник. |
| None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. | Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру. |
| Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months. | Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца. |
| She resigned on the grounds of ill health. | Она ушла в отставку по причине плохого здоровья. |
| There were coffee grounds left in my cup. | На дне моей чашки осталась кофейная гуща. |
| The police have no grounds to hold Tom. | У полиции нет оснований удерживать Тома. |
