Translation of "habitual abode" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abode - translation :

местопребывание

Habitual - translation :

привычный

Habitual abode - translation :

привычное местопребывание

Keywords : увы череп жительства обитель продолжаю закоренелый пристрастия Виллис привычной втянуть

Examples (External sources, not reviewed)

Hence, abode of peace	Точнее это сам дом мира
Brunei...Abode of peace.	Бруней... Обитель мира.
Status of habitual residents	Статус обычно проживающих лиц
Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode!	(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их неверующих (станет) Геенна Ад , и (как) ужасно это (огненное) ложе!
Hell is their residence, the evil abode of the unjust.	И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!
Their abode will be Hell, and what an evil destination!	У таких (конечным) пристанищем станет Геенна Ад , и скверно это пристанище!
(a) Have their habitual residence in its territory	a) имеют свое обычное место жительства на его территории
Persons concerned having their habitual residence in another State	Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha Spentas, to the Garô nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha Spentas, the abode of all the other holy beings.	Исполненные мира души праведников подходят к Ахура Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных.
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and	a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также
Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.	Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.
Still earlier, it was largely the abode of Pakistan s hyper elite and foreign diplomats.	Еще раньше он, в значительной степени, был местожительством самых элитных пакистанцев и иностранных дипломатов.
For such the abode is only Hell from which they will find no escape.	У таких (вечным) прибежищем станет Геенна Ад , и не найдут они от нее спасения!
In the medium term, over spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.	В среднесрочной перспективе те, кто чрезмерно тратят, должны сократить свои расходы, а те, кто обычно больше экспортирует, должны увеличить свои.
Spain's capital Madrid is a city of contrasts where its historical spirit has taken up abode together with modern architecture.	Здесь исторический дух прекрасно уживается с современной архитектурой.
What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.	Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.
1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.	1. Статус затрагиваемых лиц как обычно проживающих лиц не затрагивается правопреемством государств.
'Will you come, Prince? Everything is ready,' said one of his habitual partners, finding him there, and the Prince went away.	Князь, пожалуйте, готово, сказал один из его партнеров, найдя его тут, и князь ушел.
Post American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US or reconcile themselves to deserved American indifference.	Пост американские европейцы должны стряхнуть свое привычное почтение и самоуспокоенность в отношении США или примириться с заслуженным американским безразличием.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.	3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.
2008 martial arts students performed millennia old moves with mechanical precision, while the flying celestials and the galloping torchbearer created a sense of heavenly abode on earth.	2008 студентов боевых искусств исполнили тысячелетние движения с механической точностью, в то время как парящие жители Небесной империи и летящий спортсмен, несущий Олимпийский факел, создали ощущение божественной обители на земле.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.	b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.
As a habitual contrarian, I pose the question because almost everyone seems to believe that it would, and that it must be prevented at all costs.	Как закоренелый еретик, я задаю этот вопрос, потому что почти каждый, кажется, думает, что именно так и было бы, и поэтому нужно это предотвратить любой ценой.
But, although Sarkozy may not have sold his party on the merits of George Bush s America, he has softened its once habitual suspicions about the US.	Но, хотя Саркози, может, и не убедил свою партию в достоинствах Америки Джорджа Буша, он смягчил ее когда то обычную подозрительность в отношении Соединенных Штатов.
Having with the mental control habitual to him considered these matters concerning his wife, he did not allow his thoughts to run on further about her.	С обычною властью над своими мыслями, обдумав все это о жене, он не позволил своим мыслям распространяться далее о том, что касалось ее.
Thus Liberalism became habitual to Oblonsky, and he loved his paper as he loved his after dinner cigar, for the slight mistiness it produced in his brain.	Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове.
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or	b) преступление совершено гражданином этого Государства участника или лицом без гражданства, которое обычно проживает на его территории или
Last summer s war in Georgia, and the Kremlin s habitual efforts to destabilize Ukraine s pro Western government, serve as warnings for what Lukashenko can expect if he moves precipitately.	Война в Грузии, случившаяся прошлым летом, и постоянные попытки Кремля дестабилизировать прозападное правительство Украины могут послужить Лукашенко предупреждением о том, что он может ожидать в том случае, если он будет действовать неосмотрительно.
Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan. Still earlier, it was largely the abode of Pakistan s hyper elite and foreign diplomats.	Всего несколько лет назад Исламабад был тихим, мирным, современным городом, который не отличался от любого другого города Пакистана.
If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual and thus no longer require a conscious act of will to keep acting in that way.	Если мы достигнем цели, то поведение, которое мы считаем лучшим, станет привычным и, таким образом, больше не понадобится сознательного волевого акта, чтобы действовать именно так.
In the short run, though, the world is engaged in a gigantic game of passing the parcel, with no country wanting to take the habitual exporters goods and their capital surpluses.	В краткосрочной перспективе, однако, мир занят гигантской игрой в передачу посылки, где ни одна страна не хочет брать товар обычных экспортеров и их избыток капитала.
When embedded in new and unfamiliar settings, our habitual ways of thinking, feeling, and acting no longer function to sustain the moral compass that has guided us reliably in the past.	Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом.
Thus, in 1992, China helped select the seven year old Ogyen Trinley Dorje as the 17th Karmapa Lama, installing him at Tibet s Tsurphu monastery the Karmapas ancestral abode, which was almost destroyed during the Cultural Revolution.	Таким образом, в 1992 году Китай помог выбрать 7 летнего Ургьена Тринле Дордже в качестве 17 го Кармапа ламы, поместив его в тибетский монастырь Цурпху родовой монастырь Кармапы, который был практически полностью разрушен во время Культурной революции .
Under the anti terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.	В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау.
Thanks to these tweets, many netizens have been astonished to discover a seemingly habitual practice among bullfighters, where they post chilling images such as this one published by retired bullfighter Antonio Martin	Благодаря этим сообщениям в Twitter, множество пользователей с удивлением открыли для себя распространенную среди тореро практику, когда те размещают онлайн пугающие снимки, как, например, этот, опубликованный бывшим тореро Антонио Мартином (Antonio Martin)
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.	2. Государство преемник не предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве, против воли затрагиваемых лиц, если только они в противном случае не станут лицами без гражданства.
Central American politicians habitual tough talk on violent crime has paid few dividends in practice it makes little impact on drug cartels, whose resources often far outweigh those of the local police or army.	Ставшие привычными горячие обсуждения политиков по борьбе с насилием и преступностью приносят немного пользы на практике они оказывают небольшое влияние на наркокартели, чьи ресурсы зачастую сильно перевешивают таковые у местной полиции или армии.
But a rule to remember is that even if this is not achieved, India and countries like it will gain more by being active participants in WTO deliberations than by withdrawing or being habitual naysayers.	Но надо запомнить одно Индия и подобные ей страны больше выиграют, принимая активное участие в обсуждении и принятии решений в рамках ВТО, нежели оставаясь в тени или постоянно находясь в оппозиции.
But women were not serving only as support workers, the habitual role to which they are relegated in protest movements, from those of the 1960 s to the recent student riots in the United Kingdom.	Однако женщины выступали не только в качестве поддерживающих тружеников, в привычной роли, которая им отводится в движениях протеста, начиная с 1960 х годов и до недавних студенческих выступлений в Великобритании.
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.	1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.
2. A State concerned shall take all necessary measures to allow persons concerned who, because of events connected with the succession of States, were forced to leave their habitual residence on its territory to return thereto.	2. Затрагиваемое государство принимает все необходимые меры к тому, чтобы позволить затрагиваемым лицам вернуться в свое обычное место жительства на его территории, которое они были вынуждены покинуть вследствие событий, связанных с правопреемством государств.
He spoke involuntarily in his habitual half bantering tone which seemed to make fun of those who said such things seriously and in that tone it was impossible to say what had to be said to her.	А в этом тоне нельзя было сказать того, что требовалось сказать ей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
But no matter! I cannot hide,' he thought and with the manner habitual to him since childhood, of one who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door.	Но все равно я не могу прятаться , сказал он себе, и с теми, усвоенными им с детства, приемами человека, которому нечего стыдиться, Вронский вышел из саней и подошел к двери.
Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.	С учетом положений настоящих статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства преемника с момента такого правопреемства.
Vronsky listened with pleasure to the merry prattle of the pretty young woman, agreed with what she said, and half in fun gave her advice in a word he immediately took up his habitual manner with women of her kind.	Вронский слушал с удовольствием этот веселый лепет хорошенькой женщины, поддакивал ей, давал полушутливые советы и вообще тотчас же принял свой привычный тон обращения с этого рода женщинами.

Показать эту страницу на русском языке