Translation of "had been assumed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assumed - translation :

Keywords : предположил предположила предположили предполагал вымышленным давно долго Где несколько пор

Examples (External sources, not reviewed)

The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.	Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.
I assumed there must be something else we had to do.	Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that no country would consider it.	До настоящего времени предполагалось, что стоимость выхода будет настолько высокой, что ни одна страна не будет этого рассматривать.
I assumed that there must be something else we had to do.	Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.	Но действия Обамы были значительно более сдержанными, чем обычно это преподносится.
Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established.	Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны.
Tom assumed full responsibility.	Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том полностью принял на себя ответственность.
His official pursuits, which had always appeared essential to Karenin, now assumed even greater importance.	Служебная деятельность, и прежде в глазах Алексея Александровича имевшая большое значение, теперь представлялась ему особенно значительна.
By 1866, Darjeeling district had assumed its current shape and size, covering an area of .	К 1866 году округ Дарджилинг имел примерно современные размеры и охватывал территорию в 3200 км².
All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.	Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами.
You've been had.	Тебя обманули.
You've been had.	Вас надули.
Hitler assumed power in 1933.	Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
I assumed you were happy.	Я считал, что ты счастлива.
We assumed you were dead.	Мы полагали, что ты мёртв.
You had been playing.	Ты играл.
I had been seen.	Меня видели.
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.	Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.
Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost.	Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году, капитализм победил в идеологической холодной войне, и что коммунизм проиграл.
I assumed that she was there.	Я предположил, что она там.
She assumed an air of indifference.	Она приняла безразличный вид.
We assumed that you were dead.	Мы полагали, что ты мёртв.
I assumed that you were happy.	Я считал, что ты счастлива.
By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded.	В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек.
There had been a quarrel.	Была ссора.
We had always been close.	Мы всегда были близки.
Many promises had been made.	Было дано много обещаний.
He had been there before.	Он был там раньше.
The weather had been hot.	Погода была жаркой.
Tom had been severely beaten.	Тома жестоко избили.
His pride had been offended.	Его гордость была оскорблена.
During his absence, Hugh Alexander had officially assumed the position of head of Hut 8, although Alexander had been de facto head for some time Turing having little interest in the day to day running of the section.	Во время его отсутствия Александр Хью официально занял позицию руководителя Hut 8, хотя де факто к этому моменту он уже некоторое время исполнял эти обязанности, так как Тьюринга не волновала рутина, связанная с ежедневной работой секции.
He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly devoted expression that had such an effect on Anna.	Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее.
But as soon as she had spoken he straightened himself and his face assumed a proud and stern expression.	Но как только она сказала это, он вдруг выпрямился, лицо его приняло гордое и строгое выражение. Да, да, это лучше, тысячу раз лучше! Я понимаю, как тяжело это было, сказал он.
But what was assumed is now known.	Но то, что предполагалось, теперь известно.
Columbus assumed that the earth was round.	Колумб предполагал, что Земля круглая.
I assumed Tom was waiting for Mary.	Я предположил, что Том ждет Мэри.
We had had enough it had been a harsh year against women s rights.	С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.
But what food had been contaminated?	Однако какие именно продукты были заражены?
I had never been outside Nigeria.	Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.
But the damage had been done.	Но ущерб уже был нанесен.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками.

Показать эту страницу на русском языке