Translation of "handing out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Handing out - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education. | Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение. |
| Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash. | Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги. |
| Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business? | Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? |
| It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet. | Эд Фелтон однажды сказал Это как разливать воду, которая не мокрая . |
| Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone. | Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать. |
| Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. |
| Tom folded the paper in half before handing it to Mary. | Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри. |
| 'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup. | Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку. |
| Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind. | Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать. |
| But these problems are not solved by handing them over to market forces.' | Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''. |
| You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome. | Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе . |
| On the contrary, the US government has been handing out tax rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more. | Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги. |
| In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran. | По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану. |
| For example, at departments of the State Traffic Safety Inspectorate in Moscow, they have simply stopped handing out tickets and there has been a shortage of forms for four months already. | Так, в Москве в подразделениях УГИБДД талончики просто не выдаются, бланков не хватает уже четыре месяца. |
| This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders. | Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам. |
| Beneath the trembling shadow circles of the leaves, around a table covered with a white cloth and set out with coffee pot, bread, butter, cheese and cold game, sat the Princess in a cap with lilac ribbons, handing out cups of coffee and sandwiches. | Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки. |
| They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people. | Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей. |
| Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession. | За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей. |
| 'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea. | А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, сказал Левин, подавая ему стакан с чаем. |
| 'Cordelia appears... here!' said Pestsov, tapping with his fingers the glossy programme he was holding, and handing it to Levin. | Является Корделия... вот! сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину. |
| Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere. | В настоящее же время положение Америки нестабильно, Администрация Буша передает свою власть местным правоохранительным органам в Фалуджи и других регионах. |
| Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences. | Передача каких либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями. |
| I've read your letter,' said Kitty, handing him a badly written letter. 'It is from that woman, I think your brother's... | Вот я и прочла твое письмо, сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. Это от той женщины, кажется, твоего брата... сказала она. Я не прочла. |
| Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray. | Не хотите ли чаю? сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай. |
| A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian. | На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили). |
| The government is financing the production of various kinds of domestic pop music with about 200,000 euros (roughly 228,000) per year, handing out several thousands of euros at a time to different artists to produce songs and music videos. | Правительство финансирует производство различных видов домашней рок музыки на сумму около 200 тыс. евро (примерно 228 тыс. долларов США) в год, передавая по несколько тысяч евро различным музыкантам на создание песен и клипов. |
| Kyrgyzstan's president still cannot let it go. Speaking at a July 1 ceremony during which he was handing out golden certificates to high achieving middle schoolers, Kyrgyzstan's Atambayev appeared to have another veiled dig at the Kazakh culture minister | Пока злость и обида еще присутствовали в кыргызских комментариях, министр иностранных дел Казахстана Ерлан Идрисов заявил 20 июня, практически через месяц после начала конфликта |
| America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it. | Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять. |
| Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. | В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам. |
| Russian businessman Mikhail Prokhorov carries a box containing signatures to support his presidential candidacy before handing them in to the Central Election Commission. | Российский бизнесмен Михаил Прохоров несет ящик с подписями в поддержку своей кандидатуры в ЦИК. |
| If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski. | Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского. |
| Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass. | Перефразируя слова Катерины Хепберн, произнесённые ею в картине Королева Африки , религия, исполняя роль морального компаса, позволяет нам подняться выше старой порочной матери природы. |
| That's so, responded the clerk, handing him the reins and buttoning the leather apron. But I can congratulate you on the purchase, Mihail Ignatitch? | Это как есть, отвечал приказчик, передавая ему вожжи и застегивая кожаный фартук. А с покупочкой, Михаил Игнатьич? |
| The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars. | Бедная продавщица в универмаге сконфуженно улыбалась, пока я устало оценивала свой опыт вручения ей кредитной карты в пять звезд. |
| We like new applications and try them out, handing over access to our Facebook or Twitter accounts without much thought about the migration of our personal data from big companies with some modicum of oversight to small companies without rigorous structures and limits. | Нам нравятся новые устройства, и мы ими охотно пользуемся, передавая свои данные для доступа в Facebook или Twitter без особых размышлений о переносе нашей личной информации от больших компаний с элементами надзора к малым компаниям, не имеющим жестких структур или лимитов. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Елизавета Убирайся! Вон! Вон! |
| Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis. | Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис. |
| Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis. | Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис. |
| 'She is wonderfully sweet!' she said, looking at Varenka. who was handing a tumbler to the Frenchwoman. 'See how naturally and sweetly she does it.' | Чудо, какая милая! сказала она, глядя на Вареньку, в то время как та подавала стакан француженке. Посмотрите, как все просто, мило. |
| A court in Russia has convicted a 23 year old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two year suspended sentence. | В России суд приговорил 23 летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете. |
| Handing a Syrian refugee 50 euros and he won't accept it, saying I am just one, I will make it through, give it to a family . | Я пытаюсь дать сирийскому беженцу 50 евро, но он отказывается Я здесь один, я справлюсь, лучше отдай это какой нибудь семье . |
| This comes out. This comes out. | но получается вот что и вот что. |
| Get Out Trump Get Out EPN . | Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN . |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
Related searches : For Handing Out - Handing - Handing Out Christmas Presents - Handing Down - Handing Back - Handing Fee - Material Handing - Handing Over - Handing Him - Manual Handing - Before Handing Over - After Handing Over - When Handing Over
