Translation of "harm and loss" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm | 62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда |
| Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, | отмечая, что в результате таких инцидентов другим государствам и или их гражданам или юридическим лицам может быть причинен вред и серьезные убытки, |
| 61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities | 61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности |
| Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents, | будучи заинтересована в том, чтобы принимались оперативные и эффективные меры реагирования для сведения к минимуму вреда и убытков, которые могут быть причинены в результате таких инцидентов, |
| Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States, | отмечая, что вопросы предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда имеют огромное значение в отношениях между государствами, |
| Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities | Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности |
| (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities | b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности |
| 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm . | 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда . |
| 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fifth session the item entitled Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm . | 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда . |
| Taking into account the views and comments expressed in the Sixth Committee at the sixty second session of the General Assembly on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm, | принимая во внимание мнения и замечания, высказанные в Шестом комитете на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и касающиеся предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда, |
| 10. Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against United Nations and other humanitarian personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the Afghan staff | 10. решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении персонала Организации Объединенных Наций и персонала других гуманитарных организаций и выражает сожаление по поводу гибели их афганских сотрудников и причинения им физических увечий |
| 10. Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the staff | 10. решительно осуждает все акты насилия и запугивания в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и выражает сожаление по поводу гибели сотрудников и причинения им физических увечий |
| Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs. | Страусиная позиция относительно снижения вреда не причиняет вреда лишь ПИНам. |
| (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential | с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка |
| (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities Ibid., para. 175. | b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельностиТам же, пункт 175. |
| (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment | b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде |
| No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set. | Никакого вреда растущему овощу. Никакого вреда. |
| I meant no harm. | Я не хотел вас обидеть. |
| I meant no harm. | У меня и в мыслях не было ничего плохого. |
| I meant no harm. | Я не имел в виду ничего плохого. |
| Smoking does you harm. | Курить вредно. |
| First, do no harm. | Прежде всего не навреди. |
| We meant no harm. | Мы не хотели ничего плохого. |
| He meant no harm. | Он не хотел никого обидеть. |
| He meant no harm. | Он не имел в виду ничего плохого. |
| Never wish anyone harm! | Никогда не желай плохого другим! |
| Never wish anyone harm! | Никогда не желай другим зла! |
| I'd never harm you. | Я бы никогда не причинил тебе вред. |
| I'd never harm you. | Я бы никогда не причинил вам вред. |
| (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm | a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда |
| Immense loss. | О Боже, Бразилия потрясена! |
| (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | a) риск причинения значительного трансграничного вреда включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда |
| She also writes about loss and trauma. | Она также пишет об утрате и травме. |
| The Harm of Regulatory Disharmony | Вред несогласованности в регулировании |
| IX. Reparation for harm suffered | IX. Возмещение нанесенного ущерба |
| There's no great harm done. | Беды большой нет. |
| Some medicine does us harm. | Некоторые медикаменты нам вредят. |
| He wouldn't harm a fly. | Он и мухи не обидит. |
| She wouldn't harm a fly. | Она и мухи не обидит. |
| No one will harm you. | Никто не причинит тебе вреда. |
| Tom means us no harm. | Том не желает нам зла. |
| There's no harm in asking. | Ничего не случится, если просто спросить. |
| Tom isn't doing any harm. | Том не причиняет никакого вреда. |
| Tom wouldn't harm a fly. | Том и мухи не обидит. |
| There's no harm in trying. | Попытка не пытка. |
Related searches : Harm Or Loss - And Loss - Damage And Harm - Benefit And Harm - Harm And Damage - Win And Loss - Love And Loss - Loss And Liability - Loss And Waste - Gain And Loss - Damage And Loss - Loss And Expense - Profit And Loss
