Translation of "has alleged that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alleged - translation :

That - translation :

Keywords : предполагаемого предполагаемый предполагаемой предполагаемом предполагаемое тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

The political party in power has alleged that the opposition has indulged in a conspiracy to frame them.	Политическая партия, находящаяся при власти, объявила, что оппозиция была вовлечена в это с целью опорочить власть.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.	С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.	Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.	Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов.
His girlfriend had alleged that he punched her in the face.	Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо.
To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.	На данный момент ни ФИВ, ни одна из важнейших международных наблюдательных организаций не заявляли о масштабных фальсификациях на выборах.
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.	Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.
Sokolovksy s alleged crime the stunt that has people comparing him to Pussy Riot was playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral.	Преступление Соколовского (благодаря которому его сравнивают с Pussy Riot) игра в Pokemon Go внутри православного собора.
A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified.	Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims.	СМИ утверждают, что такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам.
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?	К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.	Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.	Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.
He alleged that he would not have begun playing if he was aware that he would become addicted.	В данный момент, по мнению специалистов, игромания не является проблемой для общества.
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.	Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.
Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion.	Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству.
But what about the alleged emotional importance of records?	А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?	Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments.	Преследуя данные цели, он без колебаний воспользовался своей полумонополией на телевидение для восхваления якобы существующих достижений своего правительства.
State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy.	Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию.
In another post he writes about the alleged informal rule that regulates activity of opposition media	В другом своем посте он пишет о якобы неформальном правиле , которое регулирует деятельность оппозиционных СМИ
The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities.	Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности.
Bloggers discuss alleged hack attack on the government surveillance system (SORM ) that traces government e mails.	Блоггеры обсуждают якобы произошедшую хакерскую атаку на систему государственного надзора (СОРМ), которая следит за правительственной электронной почтой.
The Iranian opposition has protested since June 2009 against the Iranian government and the alleged manipulation of the presidential election's results.	С июня 2009 иранская оппозиция начала открытые выступления против иранского правительства и предполагаемой манипуляции результатов президентских выборов.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.	Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации.
(b) When the alleged offender is one of its nationals	b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства
His alleged killers were released and the case was closed.	Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.
The project s realization has already led to alleged human rights abuses against poor farmers in the region, who claim that they have been denied access to their land.	Реализация проекта уже привела к предполагаемым нарушениям прав человека, а именно, бедных фермеров данного региона, которые утверждают, что они были лишены доступа к своей земле.
In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions.	В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы.
Andres Barreto, from online magazine Kien Ke, mentions the alleged amount of dollars that the event cost	Андреас Баррето из онлайн журнала Kien Ke упоминает предполагаемую сумму средств, в долларах , которая была потрачена на мероприятие
One commentator has noted that while the EPRDF frequently targets non Tigrayan party members, they often spare Tigrayan senior members despite their alleged guilt for much more egregious corruption.	Один комментатор заметил , что РДФЭН часто обвиняет членов партии не из народа тиграи и бережёт главных членов тиграи, несмотря на их возможную вину в гораздо более очевидной коррупции.
Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.
The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.	Первоначально Комитет признал Ломборга виновным практически в той же самой ошибке, в которой он обвинил экологов.
On air , a DozhdTV anchor alleged that the Kemerovo court had, in fact, condemned Shipilov to hard labor.	В эфире ведущий Дождя заявил, что кемеровский суд, фактически, приговорил Шипилова к тяжёлому труду.
In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition.	В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.	Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.	Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
Most striking of all was the presence of Material Evidence a website for the touring photo exhibition that has featured in several media investigations into its alleged pro Kremlin connections.	Наиболее поражающим стало присутствие Material Evidence сайта тура фотовыставки, которая стал предметом нескольких журналистских расследований в связи с предполагаемыми прокремлёвскими связями.
The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns.	Свободная сирийская армия (ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников.
But the alleged obsolescence of the PC is actually a sign of how basic it has become to a new vision of society.	Но предположительная устарелость ПК на самом деле является свидетельством того, насколько основополагающим он стал в новом общественном устройстве.
Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.	Питер Муди обвинил стюардов Racing Victoria в попытке внедрить шпиона в его конюшню в прошлом году и пригрозил, что немедленно оставит конный спорт.

Показать эту страницу на русском языке