Translation of "that are alleged" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.
Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов.
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.
ampquot Убийства честиampquot , жертвами которых становятся иракские женщины, оправдываются якобы распущенностью и супружеской неверностью.
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.
His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо.
Some groups have alleged that corruption and partisan politics are largely to blame for the government s inadequate recovery efforts.
Некоторые группы заявили, что коррупция и предвзятая политика главным образом виновны в том, что правительство не прилагает достаточно усилий по восстановлению.
He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place.
Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims.
СМИ утверждают, что такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам.
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?
К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.
Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.
He alleged that he would not have begun playing if he was aware that he would become addicted.
В данный момент, по мнению специалистов, игромания не является проблемой для общества.
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.
Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.
Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion.
Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству.
But what about the alleged emotional importance of records?
А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?
Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy.
Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In another post he writes about the alleged informal rule that regulates activity of opposition media
В другом своем посте он пишет о якобы неформальном правиле , которое регулирует деятельность оппозиционных СМИ
The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities.
Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности.
Bloggers discuss alleged hack attack on the government surveillance system (SORM ) that traces government e mails.
Блоггеры обсуждают якобы произошедшую хакерскую атаку на систему государственного надзора (СОРМ), которая следит за правительственной электронной почтой.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.
Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации.
(b) When the alleged offender is one of its nationals
b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства
His alleged killers were released and the case was closed.
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions.
В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы.
Andres Barreto, from online magazine Kien Ke, mentions the alleged amount of dollars that the event cost
Андреас Баррето из онлайн журнала Kien Ke упоминает предполагаемую сумму средств, в долларах , которая была потрачена на мероприятие
The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.
Первоначально Комитет признал Ломборга виновным практически в той же самой ошибке, в которой он обвинил экологов.
On air , a DozhdTV anchor alleged that the Kemerovo court had, in fact, condemned Shipilov to hard labor.
В эфире ведущий Дождя заявил, что кемеровский суд, фактически, приговорил Шипилова к тяжёлому труду.
The political party in power has alleged that the opposition has indulged in a conspiracy to frame them.
Политическая партия, находящаяся при власти, объявила, что оппозиция была вовлечена в это с целью опорочить власть.
In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition.
В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.
Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
You Russians are really wonderful people. Instead of accepting help and advice you're blaming me for the alleged mistakes I've made.
Вы, русские, действительно удивительные люди. Вместо того, чтобы принять помощь и советы, вы обвиняете меня в ошибках, которые я якобы совершил.
Government officials insisted that the five writers were released based on the law of the country, and those who are now free had minimal involvement in the alleged crime.
Правительственные чиновники настояли на том, что пять авторов были освобождены по законам страны и что те, кто теперь свободны, принимали минимальное участие в предполагаемых преступлениях.
Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes.
Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся.
The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.
Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.
A protester holds a poster against the alleged extrajudicial killings that occurred during the term of Philippine President Aquino.
Протестующий держит плакат против внесудебных казней, предположительно произошедших во время правления президента Акино.
Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).
Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там).
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.

 

Related searches : Alleged That - Are Alleged - Have Alleged That - Has Alleged That - Are That - That Are - Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime