Translation of "has befallen" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Befallen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A dire tragedy has befallen me. | Меня постигла страшная трагедия. |
| Something akin to this mistake has befallen American foreign policy. | Что то похожее на эту ошибку произошло и с американской внешней политикой. |
| Oil exporters need not be prisoners of a curse that has befallen others. | Экспортеры нефти не обязательно должны стать узниками проклятия, как это уже случилось с другими. |
| 'It is a misfortune that may befall anyone and it has befallen me. | Это несчастие, которое может постигнуть всякого. И это несчастие постигло меня. |
| Bulgaria s persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family. | Травля Болгарии добавляет мучения и несправедливость, которые обрушились на Хаджиева и его семью. |
| We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria. | Мы познали невыразимую нищету, которая совершенно незаслуженно постигла 100 000 австрийцев . |
| We had no intention of poking fun at the disaster that has befallen the nation of Japan and its people. | Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом. |
| So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them. | Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, всё ещё не могут понять, материально или духовно, что же произошло. |
| Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? | И что (плохого) случится с ними, если они уверуют в Аллаха и в Последний День, и будут расходовать из того, чем наделил их Аллах (желая лишь Его довольства и надеясь на Его награду)? |
| When she had finished she felt cold, and knew that a more dreadful misfortune had befallen her than she had ever expected. | Когда она кончила, она почувствовала, что ей холодно и что над ней обрушилось такое страшное несчастие, какого она не ожидала. |
| Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them. | Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли. |
| The fact that they are moving back despite less than perfect relations between Ankara and Athens says much about the scale of the catastrophe that has befallen Greece, as well as the strength of their bond with the island. | То обстоятельство, что они возвращаются, несмотря на менее чем идеальные отношения между Анкарой и Афинами, говорит многое об уровне катастрофы, постигшей Грецию, а также о силе их связи с островом. |
| We understand the future that could have befallen not only Europe, but the entire world, if North America had not helped Europe in its hour of need. | Мы осознаем, какое будущее могло бы постигнуть не только Европу, но и весь мир, если бы Северная Америка не помогла Европе в трудную минуту. |
| Almost at the same time that his wife had left Karenin, the most painful thing that can befall an official the cessation of his ascent in the Service had befallen him. | Почти в одно и то же время, как жена ушла от Алексея Александровича, с ним случилось и самое горькое для служащего человека событие прекращение восходящего служебного движения. |
| Now I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground. | Я со страхом посмотрел вниз, чтобы убедиться, не случилось ли с ней чего, и увидел, что она приземлилась на четвереньки. |
| Winter has gone. Spring has come. | Зима прошла. Пришла весна. |
| France has chosen and it has chosen decisively. | Франция сделала свой выбор и она сделала решительный выбор. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Всё то, что имеет начало, имеет и конец. |
| A dog has masters. A cat has servants. | У собак есть хозяева, у кошек слуги. |
| A dog has masters a cat has servants. | У собак есть хозяева, у кошек слуги. |
| What he has just said has offended me. | То, что он только что сказал, оскорбило меня. |
| He has some things he has to do. | Ему надо кое что сделать. |
| He has some things he has to do. | У него есть кое какие дела. |
| She has some things she has to do. | Ей надо кое что сделать. |
| She has some things she has to do. | У неё есть кое какие дела. |
| Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined. | Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. |
| But volatility has risen, as has cross market contagion. | Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков. |
| It has an urge, and technology has an urge. | У технологии есть потребность. |
| But it has been awhile since that has happened. | Но их не было уже достаточно давно. |
| She has twice as many books as he has. | У неё вдвое больше книг, чем у него. |
| Tom has no idea what has become of Mary. | Том понятия не имеет, что стало с Мэри. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| Tom has some things that he has to do. | У Тома есть несколько вещей, которые ему необходимо сделать. |
| He who has the money, also has the power. | У кого есть деньги, у того и власть. |
| Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. | Да, на Украине проживает украиноязычное и русскоязычное население, среди нас есть православные и католики. |
| It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well. | Он дал возможности вам, дал возможности мне, и он же дал эти возможности некоторым другим парням. |
| That has not happened yet, so inflation has been postponed. | Такого пока не случилось, поэтому и инфляция затормозила. |
| It has no water. It has no energy, no resources. | Воды нет. Энергии и прочих ресурсов нет. |
| It has an air channel. It has a blood channel. | У него есть подвод воздуха. Есть подвод крови. |
| Now he has been deposed and has come to us. | Теперь его отставили, и он приехал к нам. |
| The government has alienated what little human capital it has. | Государство отторгнуло тот небольшой человеческий капитал, который оно имело. |
| Putin's system has rotted through, crony capitalism has bankrupted itself. | Путинская система прогнила окончательно, капитализм для своих обанкротился. |
| As the trade has increased, however, so has the threat. | Так как выросла торговля, то люди стали больше бояться грабежа. |
| The sun has set, the jeep has still not arrived. | Всё в ущерб жителям. |
| History has proven that only the strong country has friends . | История доказала, что только у сильной страны есть друзья . |
Related searches : Has - Has To Has - Has Included - Has Set - Has Used - Has Driven - Has Commenced - Has Suggested - Has Served - Has Yielded - Has Succeeded - Has Continued - Has Placed
