Translation of "has connotations of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Has connotations of - translation :

Keywords : подтекст оттенок негативный наводит происхождение

Examples (External sources, not reviewed)

It has human connotations.	Это имеет человеческую коннотацию.
And you know each of us has certain connotations with the word disability.	У каждого из нас есть своего рода представления, связанные со словом инвалидность .
This also has connotations as far as educational levels are concerned.	Здесь также есть свои особенности, связанные с уровнем образования.
The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.	Сочетание букв МВФ стало уже привычным, но получило неблагоприятный подтекст.
The problem of desertification has assumed global proportions with contingent economic, social and political connotations.	Проблема опустынивания приобретает глобальные измерения и ведет к непредсказуемым экономическим, социальным и политическим последствиям.
For example, the word 'feminism' for some reason has bad connotations in Armenia.	Например, слово феминизм почему то имеет негативный смысл в Армении.
Wright also gives religious connotations to the painting.	Райт также использует религиозные аллюзии.
The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.	Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
Katachi literally means form in Japanese, but the concept has complex connotations that do not exist in other languages.	Каташи (katachi) в дословном переводе с японского означает форма , в тоже время концепция представляет собой более сложные дополнительные значения, которых в других языках не существует.
And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.	При мысли об Арканзасе у нас возникают негативные ассоциации.
This might consequently have had negative connotations for the population.	Это могло бы быть отрицательно воспринято населением.
In order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations.	Для достижения этого эффекта рекламодатели зачастую используют сексуальные ассоциации.
OIOS noted the general perception that the term intelligence has negative connotations and that military information is used as a euphemism.	УСВН отметило наличие широко распространенного убеждения в том, что слово разведка имеет отрицательный подтекст, и обратило внимание, что в качестве эвфемизма используется термин военная информация .
The current tradition has lost many of negative connotations which is partly positive but the negative side is that this makes the racism more hidden.	На данном этапе традиция потеряла большую часть негативных значений, что уже хорошо. Но отрицательной стороной здесь является то, что это делает расизм более скрытым.
Its hosts and producers seem deaf to the nauseating connotations vomit, nausea, and illness that the word blef (blev) has in Russian.	Ведущие и продюсеры программы, кажется, остаются глухими к тошнотворным коннотациям рвота, тошнота, плохое самочувствие которые слово блеф (от блев ) имеет в русском языке.
To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation	а) расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки
This lack of control adds to the negative connotations sometimes associated with migration in receiving countries.	Отсутствие контроля усугубляет негативное отношение к иммиграции, иногда проявляющееся в принимающих странах.
In this sense of its usage, girlfriend is used in terms of very close friends and has no sexual connotations, unless it is in the case of lesbian, bisexual, or pansexual women.	В этом смысле, girlfriend используется с точки зрения очень близких друзей и не имеет сексуального подтекста, если это не случай с лесбиянством, бисексуальностью или пансексуальностью у женщин.
Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.	Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
Late in the 19th century the common meaning shifted to being applied to ordinary objects and jewellery without connotations of supernatural, merely upon the effect that it has on appearance.	В конце 19 го века общее значение смещается, и термин применяется в отношении обычных предметов и ювелирных изделий без коннотации сверхъестественного, просто акцентируя внимание на внешний вид.
Graffiti in the classical world had different connotations than it carries in today's society concerning content.	Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.	Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
(f) Review sentences imposed for offences with political connotations and for trying to leave the country illegally	f) пересмотреть приговоры, выносимые за преступления, имеющие политическую окраску, а также за попытку нелегального выезда из страны
While the word does not retain its original virtuous connotations, we still warm to the virtuosity of doing more with less.	Хотя слово не сохранило своей первоначальной добродетельной коннотации, мы по прежнему тепло воспринимаем виртуозность делать большее из меньшего .
This enormous challenge entails instilling in the country the very concept of a police force, free from militaristic and repressive connotations.	Фактически этот огромный замысел предполагает разработку в стране самой концепции полиции, свободной от милитаристских и репрессивных концепций.
Obviously, the Chinese were politically tone deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.	Китайцы явно были глухи в политическом отношении при выборе архитектора, в имени которого заключается такой темный исторический оттенок.
It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.	Было также предложено избегать слова intervention или уточнить его значение ввиду возможной негативной коннотации.
44. With its broad connotations for the human dimension of development, human resource development is a key concern in the industrial context.	44. Развитие людских ресурсов, которое затрагивает многие аспекты учета человеческого фактора в процессе развития, является одной из основных задач в контексте промышленного развития.
She therefore wondered whether virginity testing and genital examinations were the same thing and had the same legal connotations.	По этой причине она интересуется, является ли проверка на девственность и осмотр половых органов тождественными понятиями, и имеют ли они одинаковый юридический смысл.
It did not have the aggressive, active or political connotations that were often attached to the term anti racism .	У этого понятия нет агрессивных, активных или политических коннотаций, которые часто приписывают термину антирасизм .
The terms are not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea1 and are commonly used with different connotations.	Эти термины не используются в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву1 и имеют широкое хождение при неоднозначных коннотациях.
And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue from her father, former President Park Chung hee.	При этом она обладает удивительным талантом аккуратно упрощать запутанные вопросы, чему она, скорее всего, научилась, вместе с умением интерпретировать и манипулировать политическими подтекстами каждой проблемы, у своего отца бывшего президента Пак Чон Хи.
The female body must remain chaste, without sexual connotations ... while desire is transferred to the other figures in the picture.	Женское тело должно оставаться целомудренным, без сексуального намёка ... ... тогда как желание переносится на окружающих.
One member of the group, Ivan Dyrkin, coined the term Monstration by dropping the de from demonstration, a prefix he associated with negative connotations.	Термин монстрация создал один из членов группы, убрав в слове демонстрация приставку де , которая, по его мнению, имеет отрицательную коннотацию.
This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.	Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию.
Interstate or regional rivalry down under is present in a lot of Australian English terms (both geographical references in the sentence above carry derogatory connotations).	Соперничество между регионами и штатами выражается многими австралийскими английскими терминами (географические ссылки в предложении выше содержат уничижительную коннотацию).
On the contrary, the illicit traffic in arms increasingly takes on more universal connotations, more diverse and dangerous to the welfare of the international community.	Наоборот, незаконный оборот оружия становится все более универсальным и более многоликим явлением, создающим угрозу благополучию международного сообщества.
We believe that such connotations should be rejected and that the role of the General Assembly as the supreme organ of the United Nations should be upheld.	Мы считаем, что подобное толкование не должно иметь места и что следует поддерживать роль Генеральной Ассамблеи как высшего органа Организации Объединенных Наций.
But there are certain other connotations to the word risk, and the same thing about the word nature. What is nature?	Но у слова риск есть другие смыслы, так же как у слова натура . Что такое натура?
But there are certain other connotations to the word risk, and the same thing about the word nature. What is nature?	Но у слова риск есть другие смыслы, так же как у слова натура . Что такое натура?
We believe that it is our duty to be vigilant until the system of racial separation, with all its connotations, has been brought to a complete and irreversible end in South Africa and everywhere else in the world.	Мы считаем нашим долгом сохранять бдительность до тех пор, пока в Южной Африке и во всем мире не будет положен полный и необратимый конец системе расового разделения со всеми присущими ему свойствами.
However, when Toyota eventually entered the American market in 1957 with the Crown, the name was not well received due to connotations of toys and pets.	В 1957 году Toyota Crown стал первым японским автомобилем, экспортируемым в Америку (не только в США, но и в Бразилию).
It had also aggravated the impact of nuclear and toxic waste illegally dumped along the Somali coastline, an issue that had both legal and moral connotations.	Оно также усугубило воздействие ядерных и токсичных отходов, которые незаконно сбрасывались вдоль побережья Сомали, причем этот вопрос имеет как юридические, так и моральные аспекты.
In Kyrgyzstan, the term 'patriot' has broad connotations, being associated variously with someone who is prepared to promote the Kyrgyz language, fight to protect the country's ecology or defend national honour in some other way.	Никто не имеет права ограничивать свободу личности, запугивать и издеваться над кыргызскими девушками, что является не защитой чести, а позором. По этому поводу трудно что то сказать об их действиях.
Taking on names used in the past, or using newly created ones, these illegal groups have been the authors of numerous death threats with clearly political connotations.	Эти незаконные группы, действующие под старыми названиями или использующие новые, неоднократно угрожали убийством с явно политическим подтекстом.

Показать эту страницу на русском языке