Translation of "has initiated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiated - translation :

Keywords : начата Запуск начат инициатива самоуничтожения

Examples (External sources, not reviewed)

Who has initiated this?	Кто это начал?
Who has initiated this?	Кто это инициировал?
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal.	Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении.
The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand.	Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.	До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin s presidency.	Уже не в первый раз за время правления В.Путина Кремль пытается как то повлиять на сферу здорового образа жизни.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.
But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration.	Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения.
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
Yaqub's death initiated a period of decline.	После смерти Якуба начался период упадка Рабата.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.	Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.	Пан Ги Мун без устали пропагандирует цели развития тысячелетия и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению.
Yet Sharon s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated.	Однако преждевременный уход Шарона из политики никоим образом не может повернуть вспять фундаментальные политические и стратегические реформы, инициатором которых он являлся.
INFOCAP has been initiated by the IFCS as an overarching mechanism to facilitate information exchange for capacity building.	МФХБ создала ИНФОКАП в качестве общего механизма содействия обмену информацией в целях создания потенциала.
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?	Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
The United Arab Emirates has initiated the world's first large scale CCS project in the iron and steel sector.	Объединенные Арабские Эмираты начали первый в мире крупномасштабный проект CCS в секторе производства железа и стали.
It was initiated by Bradford L. Barrett in 1997.	Webalizer был создан Братфордом Л. Барретом в 1997 году.
A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated.	Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
So, I commend whoever initiated this up to that point.	Поэтому я хвалю того, кто был инициатором молитвы, но только лишь молитвы.
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.	Китай неожиданно начал строительство плотин для изменения трансграничных потоков рек и повышения своего влияния на соседей.
Such surveillance can build on the findings of the early warning exercise, which the IMF has initiated, together with the FSB.	Такое наблюдение можно построить на данных, обнаруженных системой раннего обнаружения, которую ввел МВФ вместе с КФС.
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки.
Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.	Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.	Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.
Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated.	Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша.
For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country.	Потому что с момента первого воздушного удара НАТО по Сербии, в Румынии разразился взрыв сербомании .
Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society.	Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process.	И вполне возможно, что Сеульский саммит Большой двадцатки уже начал этот важный процесс.
Indeed, the European confrontation Merkel initiated (shame on you if you see a connection with the upcoming German elections) has changed the EU forever.	И действительно, европейская конфронтация, инициированная Меркель (как вам не стыдно усматривать тут связь с грядущими выборами в Германии!), изменила ЕС навсегда.
As cultural critic Chang Tie chih pointed out, the anti nuclear effort has developed into a citizen initiated movement for a nuke free Taiwan.	Как отметил культурный критик Чанг Тай Чи, попытка в противостоянии ядерной энергии переросла в движение с гражданской иниацивой за свободный от атомной энергии Тайвань.
This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.	Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.
And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.	И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.	Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge.	В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал.
Houda C. ( Houdac), a blogger , initiated a debate on Twitter, under the hashtag EducMa.	Блогер Гуда C. ( Houdac) положила начало дебатам на Twitter под хэштегом EducMa.
Hair donations and free haircuts were initiated to help in the clean up drive.	Пожертвования волос и бесплатные стрижки устраивались, чтобы помочь расчистке.
Gloria Yip, a local artist, initiated a online poster action Breasts are not weapons.	Глория Йип, местная артистка, запустила движение плакатов Грудь не оружие.
Or a campaign against the new law on the calculation of child benefits which has been initiated by the members of LJ community of pregnant women .	Или кампанию против нового закона об исчислении пособий на ребенка, которую затеяли участницы сообщества для беременных в ЖЖ.
As a result of the policies initiated in 2000, and particularly the struggle against oligarchic omnipotence, Ukraine's economy has been growing for five years in a row.	В результате политики, начатой в 2000 году и, в особенности, борьбы против олигархического всемогущества экономика Украины находилась на подъеме на протяжении последних пяти лет.
The incumbent, Chen Shui bian, has initiated a referendum process that might someday be used to ask Taiwanese if they want to formalize today's de facto independence.	Один из кандидатов Чень Шуй Бянь положил начало процессу референдума, который однажды можно будет использовать для того, чтобы спросить тайванцев, хотят ли они формально оформить сегодняшнюю фактическую независимость.
Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction,	сознавая, что восстановление мира не принесло быстрого и устойчивого социально экономического подъема, несмотря на инициированные правительством программы примирения и реконструкции,
I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.	И собираюсь передать это в офис Тампы. Это они инициаторы.
These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social democratic government.	Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал демократов.

Показать эту страницу на русском языке