Translation of "were initiated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiated - translation :

Keywords : начата Запуск начат инициатива самоуничтожения Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки.
Who has initiated this?	Кто это начал?
Who has initiated this?	Кто это инициировал?
Hair donations and free haircuts were initiated to help in the clean up drive.	Пожертвования волос и бесплатные стрижки устраивались, чтобы помочь расчистке.
In the second half of 2015, there were about 230 reports of forgery, but only 60 criminal cases were initiated.	Во втором полугодии 2015 г. было около 230 сообщений о подделках возбуждено всего 60 уголовных дел.
These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social democratic government.	Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал демократов.
Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.	Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.
But while Christian Democracy got nowhere politically between the World Wars, momentous changes were initiated in Catholic thought.	В то время как в промежутке между двумя мировыми войнами христианская демократия не нашла своего места в политике, стали происходить важные изменения в образе мыслей католиков.
Yaqub's death initiated a period of decline.	После смерти Якуба начался период упадка Рабата.
Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two thirds were initiated during the past three years.	Из 219 известных международных арбитражных дел, касающихся инвестиционных проектов, около 2 3 были инициированы в последние три года.
These events were initiated by a court wrangle with Serzh Sargsyan, then the Minister of National Security and Internal Affairs.	Эти события начались с судебных споров с Сержем Саргсяном, который в то время был Министром Национальной Безопасности и Внутренних Дел.
Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused.	Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены.
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
It was initiated by Bradford L. Barrett in 1997.	Webalizer был создан Братфордом Л. Барретом в 1997 году.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
So, I commend whoever initiated this up to that point.	Поэтому я хвалю того, кто был инициатором молитвы, но только лишь молитвы.
Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.	Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.
Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society.	Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process.	И вполне возможно, что Сеульский саммит Большой двадцатки уже начал этот важный процесс.
This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.	Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.
And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.	И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.	Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge.	В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал.
The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand.	Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.	До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
Houda C. ( Houdac), a blogger , initiated a debate on Twitter, under the hashtag EducMa.	Блогер Гуда C. ( Houdac) положила начало дебатам на Twitter под хэштегом EducMa.
Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal.	Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении.
This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin s presidency.	Уже не в первый раз за время правления В.Путина Кремль пытается как то повлиять на сферу здорового образа жизни.
Gloria Yip, a local artist, initiated a online poster action Breasts are not weapons.	Глория Йип, местная артистка, запустила движение плакатов Грудь не оружие.
A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner.	В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов.
Later, the improved RM 1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two stage RM 2 rocket in the Bledowsky Desert.	Впоследствии была построена усовершенствованная версия RM 1А, а летом 1959 года на Бледовском пустыре были проведены испытания двухступенчатой ракеты RM 2.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.
I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.	И собираюсь передать это в офис Тампы. Это они инициаторы.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,	приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы,
The campaign was initiated by a member of the Russian parliament and Internet activist Konstantin Rykov	Кампания была инициирована депутатом единороссом и интернет продюсером Константином Рыковым
Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.	Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising.
No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.	Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.
In 1901 he initiated Vienna's first, short lived literary cabaret Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin .	В 1901 организовал первое в Вене литературное кабаре (Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin), которое просуществовало недолго.
Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country.	В действительности, спустя несколько месяцев после окончания войны Дэн инициировал реформы, которые с тех пор трансформировали его страну.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.	Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
But what international response, if any, would have been initiated if the cache had been highly enriched?	Однако какой была бы международная реакция, и вообще была ли бы она, в случае если бы речь шла об обогащенном уране?
One can remember a campaign against police outrage, which resulted in reformes initiated by the President Medvedev.	Можно вспомнить кампанию против беспредела милиции, реакцией на которую стала реформа и переименование этого ведомства, затеянные президентом Медведевым.
Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia	Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей , которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии
Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history.	Начатый в 2011 году проект Память Сингапура направлен на сбор, хранение и предоставление доступа к национальной истории.

Показать эту страницу на русском языке