Translation of "has often been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Often - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор часто почаще Часто зачастую нечасто

Examples (External sources, not reviewed)

This question has often been raised.	Этот вопрос часто возникал.
Crime has often been related to poverty.	Преступления часто коррелируют с бедностью.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.	Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными.
Melancholy Autumn in poetry has often been associated with melancholy.	В поэзии осень часто ассоциируется с грустью.
Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.	Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.
I have often been here.	Я часто бывал здесь.
I have often been there.	Я часто там бывал.
Its influence on the African continent has been often scrutinized and filled with controversy.	Французы рискуют пожалеть о возможностях, упущенных из за их мягкотелости.
Tom often has headaches.	У Тома часто болит голова.
Tom often has headaches.	У Тома часто бывают головные боли.
How often have you been there?	Как часто ты там бывал?
We have often been to Tokyo.	Мы часто бывали в Токио.
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.	Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.
Like so many other policy maxims, it has been repeated often enough that it has come to be believed.	Это утверждение, как и многие ему подобные, звучало настолько часто, что, в конце концов, в него поверили.
This question has often arisen.	Этот вопрос часто возникал.
These anxieties have too often been ignored.	Данные беспокойства слишком часто игнорировались.
I have often been asked that question.	Мне часто задают этот вопрос.
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens.	Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле до миллиарда лет. И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией.
The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase.	Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.
I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world.	Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами.
The Manchester United away strip has often been a white shirt, black shorts and white socks, but there have been several exceptions.	В качестве выездной формы обычно использовались белые футболки, чёрные шорты и белые носки, но были и исключения.
The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard.	Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно.
By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited.	И в тот момент, когда такая помощь, наконец, приходит, часто оказывается, что уже поздно война вспыхнула вновь.
Although foreigners often idealize Sweden's welfare state, its economy has been losing ground steadily for 30 years.	И хотя иностранцы зачастую идеализируют шведское государство всеобщего благосостояния , экономика страны на протяжении 30 последних лет неизменно уступала в развитии экономике соседних стран.
This question has often come up.	Этот вопрос часто возникал.
Explosions have often been heard at military warehouses.	На многих военных складах часто случались взрывы.
The west has been pulling off plugs in Africa for far too long directly and often times systematically.	Веками Запад откровенно помыкал Африкой, а теперь они снова хотят, чтоб мы плясали под их дудку.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	Никто не забыт и ничто не забыто.
A soldier often has to confront danger.	Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.
Tom has started doing that more often.	Том стал делать это чаще.
Their views have often been split in recent years.	В последние годы их мнения часто расходились.
Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.	Воспринимаемый в широких массах как способный технократ, Мусави часто показывал способность руководить сложным экономическим и политическим лабиринтом Ирана.
In Latin America, democracy has similarly been incomplete, unstable, and often inaccessible to indigenous, African American, and mixed populations.	В Латинской Америке демократия также была неполной, нестабильной и зачастую недоступной коренному, афро американскому и смешанному населению.
It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence.	Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.
The Bank of England s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent.	Комитет по валютной политике Банка Англии часто представлялся пионером в создании прозрачной валютной политики.
You know the game of egg rolling? Well, an egg that has been rolled very often becomes a shlyupik.	Знаешь, как яйца катают, так когда много катают, то сделается шлюпик.
In postcommunist countries, where business is often deeply divided, influence on public policy has been catalyzed through strategic coalitions.	В посткоммунистических странах, где предпринимательство обычно глубоко разделено, влияние на общественную политику было катализировано посредством стратегических коалиций.
I haven't been doing that as often as I should.	Я не так часто это делаю, как надо бы.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Tom often has trouble choosing what to wear.	Тому часто трудно выбрать, что надеть.
Tom has started to do that more often.	Том стал делать это чаще.
BRATISLAVA In the ten years of postcommunist transition, political reform has often been reduced to the issue of holding free elections.	БРАТИСЛАВА За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов.
Trust has been decimated.	Доверие подорвано.
Development has been slow.	Развитие было медленным.
Context has been lost.	Контекст оказался утерян.

Показать эту страницу на русском языке