Translation of "have a longing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Others have only whispered their longing for such a statement.
Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение.
We are longing for world peace.
Мы стремимся к миру во всём мире.
They are longing for city life.
Они очень хотят жить в городе.
I'm really longing for summer vacation.
Я очень жду летних каникул.
He is longing for city life.
Он тоскует по городской жизни.
We're longing for the summer vacation.
Мы с нетерпением ждём летних каникул.
My longing for you is killing me!
Я умираю от тоски по тебе!
For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.
Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.
Иран, ... полон неповиновения... Но он также полон томления.
I'm not going to do to you what you're longing for me to do.
Я не сделаю для тебя то, чего ты так от меня хочешь.
For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues.
В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах.
Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it.
Даже с учетом этого Путин кажется искренне популярным среди народа, жаждущего лидера, который мог бы поставить страну на якорь, при этом, не утопив ее.
At the end, however, the lead character indulges his longing for marriage, family, and the quiet life of a dentist.
В конце фильма главный персонаж осуществляет свое желание жениться, создать семью и вести тихую жизнь зубного врача.
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.
Как сказал японский поэт 8 века, Мое желание неистребимо .
The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence.
Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия.
Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.
Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе.
There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam.
Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира тиккун олам.
And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.
вторая более изысканная ручная работа и техника.
But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.
While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty.
Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого.
His instructors complained that he would not learn, yet his soul was overflowing with longing for knowledge.
Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания.
But it is also feeding a patriotic emotion a popular longing for the restoration of Russia s imperial status and prestige that Putin s regime has shrewdly exploited.
Но она также питает патриотические чувства народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России которыми дальновидно воспользовался режим Путина.
Iran s citizens and all people longing to resist a tyrannical government or to protest in an established democracy should bear that lesson in mind.
Граждане Ирана и все люди, которые стремятся к сопротивлению тираническому правительству или к выражению протеста в стране с установившейся демократией должны помнить об этом уроке.
It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things.
Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому.
As with these other reward triggers, after the dopamine burst wears off, the consumer feels a letdown irritable, anxious, and longing for the next fix.
И как с другими стимуляторами наслаждения, после того как отойдет выброс дофамина, потребитель чувствует спад раздражение, взволнованность и большое желание еще одной дозы.
But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible.
Две из них первая я искал работы, которые взывали к широкой публике, которые были понятны многим
Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us.
Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас.
He was not feeling at all tired and was only longing to work again and to accomplish as much as he could.
Он не чувствовал никакой усталости ему только хотелось еще и еще поскорее и как можно больше сработать.
He soon felt that the realization of his longing gave him only one grain of the mountain of bliss he had anticipated.
Он скоро почувствовал, что осуществление его желания доставило ему только песчинку из той горы счастия, которой он ожидал.
With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy.
Со смертью Саддама шиитское большинство Ирака пришло к власти после ужасающей гражданской войны, оставив побежденных суннитов желать мести и ожидать удобного момента, чтобы восстановить свое господство.
BERLIN For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing the holiday idyll where they spend the best weeks of the year.
БЕРЛИН. Для большинства европейцев Средиземноморье это место, которое они ежегодного страстно желают посетить это отпускная идиллия , где они проводят самые лучшие недели в году.
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask.
Я знаю одного мужчину, женатого уже 25 лет, который страстно желал бы, чтобы его жена сказала ему Спасибо тебе за то, что ты содержишь семью и я могу сидеть дома с детьми , но он не попросит об этом.
She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska.
Она ищет личностный смысл, отчаянно стремится к близости в браке и осмеливается на измену, испытывает сожаление, интернет зависимость и страстное желание бросить всё и переехать на Аляску.
Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing.
Активизация крайне правых в Венгрии и подъем национал большевизма в России, где сегодня Толстого повторно осуждает православная церковь, как прообраз коммуниста, предполагает более глубокое и широкое распространение атавистической тоски.
This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order.
Это печально и может обернуться такими опасностями, что даже самые ярые противники США теперь уже стремятся к возвращению к американской эпохе и США в роли глобальной силы обеспечения правопорядка.
82.1 of households have a refrigerator, 87.3 have a television and 70.1 have a radio.
16,1 домохозяйств имели одну главу семьи, что отражает последствия эпидемии СПИДа.
Have a stick? Well why not have a carrot?
У вас есть чем помочь? Тогда почему бы не стать частью Каррот моба.
I have a coat, but I don't have a hat.
У меня есть пальто, но нет шляпы.
I have a car, but I don't have a horse.
У меня есть машина, а лошади у меня нет.
I have a car, but I don't have a horse.
У меня есть машина, но у меня нет лошади.
I have a car, but I don't have a horse.
Машина у меня есть, а лошади нет.
Have a drink.
Выпей ка стопочку.
Have a seat.
Присаживайтесь.
Have a beer.
Выпей пива.
Have a croissant.
Съешь круассан.

 

Related searches : A Longing For - Longing Desire - Deep Longing - With Longing - Longing For - Longing Heart - Inner Longing - Satisfy Longing - Longing Look - Ardent Longing - Longing For Distance - Longing For Life - Place Of Longing