Translation of "have a strain" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You strain at a gnat and swallow a camel. | Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь. |
| It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens. | Неужели непонятно, что у правительств имеются те же мотивации, что и у граждан? |
| France has banned a strain of genetically modified maize. | Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы. |
| Awaits when you will strain ears. | Он ждет того, кто будет готов слушать. |
| The liquid does not strain well. | Жидкость плохо растягивается. |
| Globalization is under strain as never before. | Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше. |
| Levin was already wearied by the mental strain. | Но он все еще был жив и изредка вздыхал. |
| The chosen tools may sometimes strain our liberal temperament. | Выбранные средства иногда могут несколько ужесточать наш либеральный темперамент. |
| I don't think this chain will stand the strain. | Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения. |
| Elsewhere in the Middle East, Turkey's generally positive relations with Israel have come under strain as a result of Israel's Operation Defensive Shield. | По большей части позитивные отношения Турции с Израилем вызвали осуждение в других странах Ближнего Востока после начала Израилем Операции защитный щит . |
| The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted. | Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан. |
| Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. | Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. |
| And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain. | Эксперты волнуются, что новый вирус H1N1 мог видоизмениться в более опасный штамм. |
| NOTES Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder. | ПРИМЕЧАНИЯ Питчер правша Тайгерс Анибаль Санчес выбыл из игроков в связи с растяжением правого плеча. |
| Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) | Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI) |
| Strain the cooked okra, and pour onto the shrimp (5 min). | Дайте стечь воде с жареных колец бамии и добавьте их в креветки (5 мин). |
| Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone. | Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель. |
| So far, a relatively small number of human beings have died from the current strain of avian influenza, and it appears that they have all been in contact with infected birds. | До сих пор лишь небольшое количество людей умерло от существующего в настоящее время штамма птичьего гриппа и, как кажется, они все вступали в контакт с инфицированными птицами. |
| The Austrian school is a very minority strain even in academia , he says. Who are those libertarians? | Австрийская школа не имеет большого влияния, даже в академических кругах, говорит он. Кто эти либертарианцы? |
| Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency. | Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо. |
| For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad. | Например, беженцы из Судана могут дестабилизировать соседний Чад. |
| Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems. | Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы. |
| Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population. | Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения. |
| Pressurized below shows the strain Nepalis were living under during the blockade. | Ниже представлено творение Pressurized (Под давлением) что приходилось переживать непальцам во время блокады. |
| To what extent the EU can take this strain, only time will tell. | До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время. |
| The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics. | Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики. |
| The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain. | Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение. |
| Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. | В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета. |
| Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid August, was scheduled to be activated for a Wednesday start. | Для Санчеса, который находится в списке травмированных с середины августа, запланирован выход в старте в среду. |
| To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature. | Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика. Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным. |
| India s media sphere exploded last week with reports from Mumbai of a tuberculosis strain completely resistant to all known treatment. | На прошлой неделе индийские СМИ взорвались репортажами из Мумбаи о новом туберкулезном штамме, не поддающемся ни одному из известных способов лечения. |
| In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility. | В странах, которые, как Германия, страдают от такого положения вещей со дня подписания Маастрихтского договора, продолжение экономического застоя или резкий спад создаст чрезвычайно напряженную ситуацию, как в бюджетной сфере, так и в вопросе сохранения доверия к стране. |
| BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. | БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена. |
| A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability. | Решительная европейская политика не сделает отношения с Россией более натянутыми, а, скорее, улучшит их, поскольку это приведет к большей ясности и предсказуемости. |
| The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated. | Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин. |
| If Mexico were to enter war against the U.S. it would strain relations with those nations. | Однако в случае неуспеха мы предложим Мексике вместе вести войну и сообща заключить мир. |
| Periods in which trade grows at a slower pace than output are rare, and reflect severe strain on the global economy s health. | Периоды, в которые торговля развивается более медленными темпами, чем объемы выпуска продукции, случаются редко, но они отражают серьезные проблемы в здоровье мировой экономики. |
| To be sure, good surveillance is needed in order to obtain early warning that a strain of H5N1 flu transmissible between humans has been detected, so that nations around the world can rapidly initiate a variety of public health measures, including a program to produce large amounts of vaccine against that strain. | Это позволило бы странам всего мира немедленно начать проведение разнообразных программ здравоохранения, включая производство больших количеств вакцины против данного вируса. |
| I say we're going to take a long lived strain of mouse, which basically means mice that live about three years on average. | потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет. |
| Bukenya has long promoted a new strain of African rice that grows in uplands (as opposed to wetland paddies) and requires less water. | Букенья в течение длительного времени выступал за распространение нового сорта африканского риса, который растет в нагорье (в отличие от риса сырца, растущего в заболоченных районах) и требует меньшего количества воды. |
| In 2017, with an economic crisis and public funds under strain, violence in Rio de Janeiro reached its highest levels in a decade. | В 2017 году в связи с экономическим кризисом и напряжённостью в государственном бюджете степень насилия в Рио де Жанейро достигла своего пика за десять лет. |
| More formally, the electrostriction coefficient is a fourth rank tensor (formula_1), relating second order strain (formula_2) and first order polarization tensors (formula_3, formula_4). | Формально, электрострикционный коэффициент это тензор четвёртого ранга (formula_1), зависящий от механического напряжения (тензор второго ранга formula_2) и поляризации (тензоры первого ранга formula_3, formula_4). |
| The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region. | Давление на соседей Сирии огромно, и конфликт неумолимо распространяется по всему региону. |
| Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies. | Тем не менее, под этим напряжением медицинские ученые исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела. |
| This is a function of a particularly virulent strain of cholera and underlying issues a weak national health system, poor sanitary conditions, and a lack of clean water and other basic services. | Это является следствием особенно страшного штамма холеры, а также основополагающих проблем слабой национальной системы здравоохранения, плохих санитарных условий, отсутствия чистой воды и других основных услуг. |
Related searches : Pose A Strain - Place A Strain - Strain A Muscle - Cause A Strain - Under A Strain - Create A Strain - Have A - Role Strain - Plain Strain - True Strain - Creep Strain - Breaking Strain - Yeast Strain