Translation of "have been acknowledged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acknowledged - translation :

признанный

Been - translation :

было

Have - translation :

иметь

Have been acknowledged - translation :

были признаны

Keywords : признал признали признавал признала подтвердил давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

These shortcomings have recently been increasingly acknowledged in the transition economies themselves.	В последнее время эти недостатки все шире признаются самими странами с переходной экономикой.
I have acknowledged my mistake.	Я признал свою ошибку.
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	Правительство признает, что без помощи извне добиться этого было бы невозможно.
Our contributions and sacrifices to the Palestinian cause from 1948 onwards have been widely acknowledged.	Наш вклад в палестинское дело и принесенные нами жертвы с 1948 года широко признаны.
It is acknowledged that the rebudgeting exercise that has now been undertaken for IMIS should have been conducted earlier.	Признается, что принимаемые в настоящее время меры по пересмотру бюджетных ассигнований для ИМИС следовало принять ранее.
This has been acknowledged by the Antarctic Treaty Consultative Parties.	Это признается и договаривающимися сторонами Договора об Антарктике.
How could I have acknowledged a grownup daughter?	Как могла я признаться, что у меня взрослая дочь?
The intricate link between development and security has been generally acknowledged.	В целом всеми признается сложный характер взаимосвязи между развитием и безопасностью.
Acknowledged.	Снимаю шляпу.
Our successful efforts and those of the broader region have been acknowledged by our international partners in the fight.	Наши успехи и успехи более широкого круга стран региона получили признание со стороны наших международных партнеров по этой борьбе.
And (there are) others who have acknowledged their faults.	Среди жителей Медины, бедуинов и жителей остальных мусульманских стран есть много людей, которые признаются в своих грехах, сожалеют о содеянном, приносят покаяние и очищаются от скверны. Однако, наряду с праведными поступками, они совершают грехи.
And (there are) others who have acknowledged their faults.	Есть и другие люди, которые признались в своих грехах.
And (there are) others who have acknowledged their faults.	Есть и другие люди, которые причиняли тебе (о Мухаммад!) и верующим вред, но затем признались в своих грехах и пошли праведным путём Аллаха.
Many have acknowledged that this is an exceptional achievement.	Многие расценили это как исключительное достижение.
Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country s economic prospects.	Инфраструктура уже давно признана фундаментальной для экономических перспектив страны.
Although initially angry at Warren, Meade acknowledged that he had been right.	Мид был крайне рассержен, хотя и признал правоту Уоррена в этом деле.
Not acknowledged	Не признанный
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.	По общему признанию, на рынке труда отмечаются серьезные перекосы.
It has been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.	Широко признано, что рост вне условий равноправия может со временем только усугубить нищету.
However, it is acknowledged that some of them have financial constraints.	Известно, однако, что финансовые возможности некоторых из них весьма ограничены.
Finally, our efforts in the field of good governance and the opening of our economy have been acknowledged by donors, who have cancelled our multilateral debts.	Наконец, наши усилия в области благого управления и открытия нашей экономики признаны донорами, которые отменили нашу многостороннюю задолженность.
He merely acknowledged	Он констатировал
Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged.	Эстонии еще предстоит в полной мере выполнить эту рекомендацию, но данная проблема была уже осознана.
And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.	И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал.
Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages.	Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке.
The State should have acknowledged its moral force and entered a dialogue.	Штат должен был признать её моральную силу и вступить в диалог.
Developed countries have also acknowledged the potential for FDI from the South.	Развитые страны также признают потенциал для ПИИ из стран Юга.
Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain.	Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.
68. The Administration acknowledged that some of the losses incurred in UNTAC should have been submitted for write off during the biennium 1992 1993.	68. Администрация признала, что некоторые суммы ущерба, понесенного ЮНТАК, должны были быть представлены к списанию в двухгодичный период 1992 1993 годов.
He acknowledged his fault.	Он признал свою вину.
She acknowledged her mistake.	Она признала свою ошибку.
Tom acknowledged his mistake.	Том признал свою ошибку.
I haven't acknowledged them.	Я не приняла их.
NEMA acknowledged that it did not have enough ambulances to help the wounded.	Властям не хватало машин скорой помощи, чтобы забрать всех раненых и погибших.
They acknowledged that human rights violations have taken place and continue to occur.	Они признали, что имели место и продолжают иметь место нарушения прав человека.
I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.	Я же рад, что он не был единственным, и что работа МГЭИК была оценена по достоинству.
In his memoir, Dylan acknowledged that he had been influenced by the poetry of Dylan Thomas.	Freewheelin Bob Dylan произвёл большое впечатление не только на любителей фолк музыки и не только в США.
The crisis in Rwanda has been acknowledged as the most tragic humanitarian crisis of our time.	Кризис в Руанде был признан наиболее трагическим гуманитарным кризисом нашего времени.
Such initiatives have been demonstrated to increase the rates of treatment success dramatically.8 The role of adequate diet and nutrition is also increasingly being acknowledged.	Все шире признается и роль надлежащей диеты и соответствующего режима питания.
The linkages between poverty and population policies have also been clearly acknowledged and, if implemented, should serve to raise the quality of life of the poor.	Связь между нищетой и политикой в области народонаселения также четко признается, и, в случае ее осуществления, Программа должна помочь повысить качество жизни неимущих.
Some of our colleagues have had to struggle for many years even after their grievances had already been acknowledged by the appropriate appeals bodies within the Organization.	Некоторые из наших коллег вынуждены были вести борьбу на протяжении многих лет даже после того, как соответствующие апелляционные органы в рамках Организации подтвердили обоснованность их жалоб.
I wish to emphasize that the implementation of the Agenda for Development will be possible only when the interrelationship and the joint responsibilities involved have been acknowledged.	Хочу подчеркнуть, что осуществление quot Повестки дня для развития quot возможно лишь на признании взаимозависимости и совместной ответственности.
Parker and Stone have acknowledged that this is meant to be a reference to Scientology.	Паркер и Стоун впоследствии говорили, что это была отсылка к саентологии.
The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened.	Во всем мире признается, что ПЗРК представляют собой серьезную угрозу необходимо усилить меры по предотвращению их попадания в чужие руки.
4.1 By submission of 11 December 2002, the State party acknowledged that all domestic remedies had been exhausted.	4.1 В своем представлении от 11 декабря 2002 года государство участник признало, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.

Показать эту страницу на русском языке