Translation of "have been affected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

State owned firms have been affected as well.	Государственные компании также были затронуты.
Tobago's fishermen have been adversely affected as well.	Рыбаки Тобаго также усмотрели нагативное влияние в заполнении моря саргассумом.
University campuses have been among the worst affected.	Больше всех пострадали университетские кампусы.
My ability to think and write have not been affected.	Моя способность думать и писать не пострадала,
Endemic land animals have been the most affected by introduced species.	На островах не проживает ни одного вида рептилий и амфибий.
Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.	Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек , по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
Many areas have been submerged in floodwaters which have affected thousands of hectares of rice paddies.	Многие районы оказались под водой, а это тысячи гектаров рисовых полей.
Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.	Усиление внимания к контролю, казалось, повлияло на рыночные цены.
The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.	Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.
Our economy has not been adversely affected by staying out.	Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне.
Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected.	Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.	65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
Aside from Internet Archive, more than 2,600 file sharing websites have also been affected by the court decision.	Помимо Архива Интернета под решение суда попали более чем 2600 файлообменных сайтов.
European integration has rarely been affected by the left right divide.	Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.
The university sector has also been affected by the austerity measures.	Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии.
The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly.	Конечный результат состоял в том, чтобы переместить глобальные предпочтения портфелей ценных бумаг такими способами, чтобы это в значительной степени повлияло на некоторые валютные курсы.
As previously reported, two species have been affected Long beaked common dolphin (Delphinus capensis) and Burmeister s porpoise (Phocoena spinipinnis).	Как сообщалось ранее, пострадали животные двух видов дельфин белобочка, или обыкновенный дельфин (лат.
The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.	Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.
Germany should be affected the least, because both house prices and construction activity have been below trend for some time.	Германия должна быть затронута меньше всего, поскольку и цены на жилье, и строительство были ниже существующей тенденции в течение некоторого времени.
The most dangerous asbestos lagged pipes in hospitals were below ground level, so patients are unlikely to have been affected.	Самые опасные изолированные асбестом трубы в больницах находились в подвалах, поэтому маловероятно, чтобы пострадали пациенты.
Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave.	Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.
A dull presentation could have adversely affected the party's rating.	Скучная реклама могла отрицательно сказаться на рейтинге партии.
The first two sources of uncertainty have already affected markets.	Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.
Depressed consumption and higher savings have affected all age groups, but the relatively old have been more prone to the trend than the relatively young.	Пониженные расходы и более высокие сбережения затронули все возрастные группы, но сравнительно пожилое население было более подвержено этой тенденции, чем сравнительно молодое.
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.	Большинство этих детей осиротели, потому что их семьи оказались затронуты СПИДом.
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами.
All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.	Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.
Over 400,000 people have been affected since last Friday (May 26), and about 100,000 people were relocated to 304 safer locations.	С 26 мая пострадало свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения.
Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere.	Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах.
If recipients claimed to have been affected by the destruction of the Twin Towers, they received money for utilities and groceries as well.	Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров.
Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing.	На Ким Чен Ира, который, как известно, был тесно связан со своей родной матерью, оказало серьезное психологическое воздействие то, что он был свидетелем убийства своей матери.
I never would have dreamed that I would be affected by it.	Мне и в голову не могло прийти, что меня это затронет.
These flaws have affected major browsers including Firefox, Internet Explorer, and Safari.	Подобные ошибки выявлялись у часто используемых браузеров, включая Mozilla Firefox, Internet Explorer, Safari.
Thousands of people have been affected by the disaster in the suburbs of the cities after rivers overflowed following intensive melting and heavy rains.	Пострадали тысячи человек, затопило множество поселков.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Meanwhile HIV AIDS carriers, living in indigenous communities have it even harder than urban dwellers who have already been strongly affected by the medication crisis within the indigenous communities.	Носителям ВИЧ СПИДа, живущим в общинах коренных народов, приходится ещё тяжелее, чем городским жителям , ведь их уже серьёзным образом коснулся кризис с лекарствами в общинах Варао .
Dolly's excitement affected Karenin.	Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.
Worry affected his health.	Беспокойство сказалось на его здоровье.
Tom's kindness affected her.	Доброта Тома тронула её.
Furthermore, the West Africa region has been drastically affected by climate change in the recent years.	Государство устойчиво занимает одну из самых низких позиций по индексу человеческого развития ООН.
British Columbia has also been significantly affected by demographic changes within Canada and around the world.	Британская Колумбия также оказала значительное влияние на демографические изменения в Канаде и по всему миру.
'I suppose the kind of life you have chosen has affected your principles.	Должно быть, тот род жизни, который вы избрали, отразился на ваших понятиях.
A new mini map has been added to Virtual Bell s site for those affected in Krasnodar Krai.	На Виртуальной Рынде была открыта новая подкарта для пострадавших от наводнения в Краснодарском крае.
Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean.	Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах.
There have been various ongoing relief efforts from the local and national levels and including the international community to assist the affected residents of flooded villages.	На локальном и национальном уровне предпринимаются попытки оказания помощи пострадавшим районам. Помощь также принимается от международных сообществ.

Показать эту страницу на русском языке