Translation of "have been around" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

SWFs have been around for years.
SWFs существуют уже многие годы.
They've been around a long time, have been very important to coast communities.
Они давно известны и очень важны для береговых сообществ.
I've been wandering around.
Я тут бродил неподалёку.
But interest rates have been increasing around the world since 2003.
Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.
Open prisons have been around in Finland since about the 1930s.
Открытые тюрьмы стали получать распространение в Финдяндии начиная с 1930 х гг.
Protests have been held around the world calling for their release.
По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению.
Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world.
Погибли тысячи невинных людей, что вызвало гнев миллионов людей во всем мире.
Glib assertions that poverty breeds terrorism have been tossed around of late.
Неаргументированные утверждения о том, что нищета порождает терроризм, довольно часто звучат в последнее время.
Government funded space exploration programs around the world have been profound inspirations.
Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру.
At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.
Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster.
Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее.
Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.
Около 200 000 операций уже было зарегистрировано с 15 000 компьютеров в сети.
The I 43 and I 34 roads have been chemically treated around Svitavy.
Дороги I 43 и I 34, расположенные у Свитави, обработаны химикатами.
Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.
Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети.
Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.
Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек , по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
HM4HB has been around since 2010.
HM4HB существует примерно с 2010 года.
That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates.
Вот почему страны во всем мире снижали свои корпоративные налоговые ставки.
Immediate economic losses for the blackout have been estimated at around US 1 billion.
По подсчётам, незамедлительные экономические убытки составили около 1 миллиарда долларов США.
So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species.
Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида.
Trials of fuel banks have so far helped around 750 people who have already been referred to foodbanks.
В рамках этой пилотной программы по организации так называемых топливных банков уже получили помощь около 750 человек из числа тех, кто ранее пользовался поддержкой продовольственных банков.
Have a look around.
Оглядись по сторонам.
Well, it's been around for 2,500 years.
Всё это существует уже 2500 лет.
It's been raining for around a week.
Почти неделю идёт дождь.
In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared.
В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980 м годам.
Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area.
В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения.
The city is believed to have been founded around 990, when Scania belonged to Denmark.
Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании.
Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances.
Множество краснорубашечников преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах.
Such beliefs, of course, have been around for much longer than the modern state of Israel.
Такие убеждения, конечно, ходили по миру гораздо дольше, чем современное государство Израиля.
Many places around the world have been in a housing boom since the late 1990 s.
Многие районы мира переживают, начиная со второй половины 90 ых годов ХХ века, бум жилищного строительства.
A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time
Уже давно в экономике США наблюдается ряд тревожных факторов
Have you seen Tom around?
Ты не видел Тома поблизости?
Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP s would have been soundly rejected.
Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP s был бы обоснованно отклонен.
Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession.
Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника.
Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course.
Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.
There have been many recent studies of the subjective well being of adults around the world. nbsp
В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру.
Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen.
Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кр гом, только и ожидая несчастного случая.
Since then, BarCamps have been held in more than 350 cities around the world, including Central Asia.
С этого времени баркемпы прошли более чем в 350 городах по всему миру, включая и Центральную Азию.
Only around 600 km of the 900 km long Kyrgyz Tajik border have been delimited at present.
Только около 600 из 900 километров кыргызско таджикской границы в настоящее время делимитированы.
Damascus has been around since the beginning of time.
Дамаск существует с начала времен.
You have no machine around you.
Вокруг тебя нет машины.
I have around thirty of them.
У меня их около тридцати.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged.
Количество случаев заражения среди новорожденных, прежде достигавшее 70 000 случаев в год, уменьшилось примерно на 63 , и продолжительность жизни миллионов людей, страдающих от ВИЧ СПИДа, увеличилась.
All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up.
Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб.
Sadly, the US and other advanced countries have been pressing for stronger intellectual property regimes around the world.
К сожалению, США, как и другие развитые страны, всегда настаивали на более строгих режимах защиты прав на интеллектуальную собственность по всему миру.

 

Related searches : Been Around - Have Around - Have Been - Been Around Forever - Has Been Around - Have Him Around - Have Got Around - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting