Translation of "have been due" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Classes have been suspended due to floods.	Из за паводков занятия в школах были приостановлены.
All flights have been cancelled due to the storm.	Все рейсы были отменены из за грозы.
All flights have been cancelled due to the storm.	Из за грозы все рейсы были отменены.
The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.	Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.
The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history.	Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю .
Their trip has been cancelled due to rain.	Их поездка была отменена из за дождя.
Many have already been dismissed from their jobs just because they asserted what s due to them.	Многих уже уволили с работы, просто потому что они отстаивали принадлежащие им права.
Income tax relief due in 2003 has been postponed.	Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы.
The match has been canceled due to heavy rain.	Матч отменили из за сильного ливня.
If the same step had been taken with due consideration...'	Если бы сделали то же, да с расчетом...
Did we have any English homework due tomorrow?	На завтра по английскому что нибудь задавали?
His second flogging has been postponed due to Badawi's poor health.	Следующая порка была отложена в связи с его плохим состоянием здоровья.
The party has been canceled due to a lack of interest.	Вечеринку отменили из за отсутствия интереса к ней.
In Shenzhen, some internet users have been located by the police due to their frequent connection to proxy software.	В Шэньчжэне некоторые интернет пользователи были найдены полицией из за их частых соединений с приложениями прокси.
The reason for which couples of the same sex have not enjoyed the same protection as heterosexual couples has not been due to legislative oversight, but due to the legacy of severe prejudices which have traditionally existed against them and due to historic discrimination.	Причина, по которой однополые пары не могут чувствовать себя защищенными связана не с законодательным контролем, а с традиционно существующими предрассудками и исторической дискриминацией.
Politicians in our region have resigned and have been under investigation in our region due to similar recordings, while in Macedonia they pass unnoticed.	Политики нашего региона уходили в отставку и находились под расследованием из за подобных записей, но в Македонии это проходит незамеченным.
Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings.	Например, в некоторых странах Европы (особенно в Германии) был ослаблен иммиграционный контроль, как следствие сокращения численности населения и потребности в людях с определенными специальными знаниями.
Tensions have been high in Lesotho since June when Thabane suspended parliament sessions due to feuding in his unity government.	Обстановка в Лесото весьма напряженная с июня, когда Табане приостановил парламентские сессии в результате разногласий в своем объединенном правительстве.
If Obama s caution and flexibility have been the key to getting us here, let us give praise where it is due.	Если осторожность и гибкость Обамы были ключом к тому, чтобы оказаться здесь, давайте воздадим ему должное.
Due to the conditions in the country, digital rights and the flow of information have been relegated to a second tier.	Из за состояния страны цифровые права и поток информации находились на заднем плане.
The application had been shut down for several weeks, due to security issues.	Приложение было закрыто на несколько недель в связи с вопросами безопасности .
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
The animals have rarely, if at all, been spotted in Somalia in the last 20 years due to the country's civil war.	Этих животных редко, если вообще когда либо видели в Сомали за последние двадцать лет в связи с гражданской войной в стране.
Unfortunately due to security threats there has been little investment made in Afghanistan's land.	К сожалению, в связи с угрозой безопасности, афганская земля привлекла мало инвестиций.
Attention due	Ситуация наготове.
The 1973 1974 oil crisis is said to have been due to the cutoff of oil following the Arab Israeli Yom Kippur War.	Считается, что нефтяные кризисы 1973 1974 годов произошли из за сокращения поставок нефти вследствие арабо израильской войны Йом Киппур.
For this purpose reporting such waste piles are key, too long have we been exposed to harmful diseases due to lack of vigilance.	Таким образом, доклады о подобных захоронениях являются ключевыми, потому что из за отсутствия бдительности мы очень долго подвергались опасности губительных болезней.
Due to the American domestic policy, these differences have always existed.	В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction.	Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина.
But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction.	Но ее нужно было выплачивать наличными непосредственно самим нуждающимся русским пенсионерам, доход которых резко упал из за инфляции и экономического спада.
Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor.	Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью.
Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.	Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
SECURITY DUE PROCESS	Безопасность ство
Due to malnutrition.	Они умирают от недоедания.
She's due soon.	Она скоро придёт.
She's due soon.	Ей скоро рожать.
She's due soon.	Она скоро приедет.
Large swathes of the district s settlements and forests have been submerged due to the Sardar Sarovar Dam one of the highest dams in the world.	Большие площади населенных пунктов и лесов района были затоплены в связи с плотиной Сардар Саровар , одной из самых больших в мире.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)	Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.
The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement.	Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
The pound fell to its lowest value in 31 years while investors have been pulling money out of Britain due to speculation about its financial future.	Фунт упал до своего минимума к доллару за 31 год, а инвесторы начали выводить деньги из Британии в связи с опасениями по поводу финансового состояния страны в будущем.

Показать эту страницу на русском языке