Translation of "have been held" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них заложниках держала плену держали держат

Examples (External sources, not reviewed)

Many international conferences have been held in Geneva.	В Женеве проводится множество международных конференций.
Protests have been held around the world calling for their release.	По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению.
Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year.	С Олимпиады 1936 в Берлине (Германия) проводится эстафета олимпийского огня.
The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.	Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.
Since then, another two free and fair national elections have been held.	С тех пор прошли еще два раунда свободных и справедливых национальных выборов.
A number of special worship events have been held since the renovation.	С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.	ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
And when would have they held it had it not been an emergency meeting?	И когда они бы ее провели, если бы она не имела чрезвычайной важности?
They have since been held in Maekelawi detention center with no access to legal counsel.	С тех пор их держат в изоляторе Maekelawi без доступа к адвокату.
Since then, BarCamps have been held in more than 350 cities around the world, including Central Asia.	С этого времени баркемпы прошли более чем в 350 городах по всему миру, включая и Центральную Азию.
Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today.	Многие районы стали центром столкновений между митингующими сторонниками и противниками Мурси, насилия и кровопролития.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.	Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство.
Ada Lovelace (1815 1852) was an English female writer and mathematician, widely held to have been the first computer programmer.	Ада Лавлейс (1815 1852) английская писательница и математик, считается первым программистом.
These Games were, but are not now, officially recognized by the IOC and no Intercalated Games have been held since.	В нумерации зимних Олимпийских игр пропущенные игры не учитывают (за IV играми 1936 года последовали V игры 1948).
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.	Было решено провести собрание в пятницу.
Foreign journalists with hand held air pollution detectors have been popping up on street corners checking levels of soot and dust.	Иностранные журналисты с ручными детекторами уровня загрязнения воздуха заполонили Пекинские закоулки, проверяя уровень копоти и пыли.
Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.	Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию.
2. Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held	2. постановляет отложить дальнейшую разработку новой международной стратегии развития до тех пор, пока не будут проведены вышеупомянутые консультации
As politicians wrangle over finances, a wave of internet to street protests have been held across several of the country's cities.	Пока политики яростно спорят по финансовым вопросам, волна уличных протестов, инициированных в интернете, прокатилась по городам страны.
What is at stake are paradigms that have held for the past 76 years, and that have been supported recently by spectacular measurements of the cosmos.	То, что поставлено на карту, это парадигмы, которые существовали в течение последних 76 лет, и которые были недавно поддержаны зрелищными измерениями космоса.
Russian Internet regulators and Twitter have had a rocky relationship and have been trading public accusations despite ongoing negotiations, including several working meetings held in Moscow.	Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч.
The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.	Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?
Hirschman s central insights on development have held up extremely well.	Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
Voices for and against marriage equality have not held back.	За этим сразу же последовали голоса за и против.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.	Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными нормотворческими организациями.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.	Многие считают, что UMNO вела переговоры с Анваром и раньше.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.	Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American held detainees traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured.	Сегодня Врачи за права человека сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам.
Since no such hearings have been held, the Bush administration is effectively claiming that there is no doubt in the case of any detainee.	Поскольку Америкой не было проведено ни одно такого слушания, администрация Буша утверждает, что статус тех, кто содержится под стражей в Гуантанамо не вызывает никаких сомнений.
When the army grabbed power in 2014, it assured the public that elections would be held once political and electoral reforms have been implemented.	Когда армия захватила власть в 2014 году, она заверила общественность в том, что выборы будут проведены, как только будут реализованы политические и избирательные реформы.
By early 2013, the jihadist held territory had been re taken by the Malian military.	В начале 2013 года территория, оккупированная джихадистами, была возвращена малийской армией.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.
Where have you been?	Где вы были?
Many have been arrested.	Многие были арестованы.
Have you been abroad?	Вы бывали за границей?
Have you been abroad?	Ты когда нибудь был за границей?
Have you been abroad?	Ты хоть раз был за границей?

Показать эту страницу на русском языке