Translation of "have held that" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| British troops held that area. | Британские войска удерживали эту территорию. |
| Many international conferences have been held in Geneva. | В Женеве проводится множество международных конференций. |
| Hirschman s central insights on development have held up extremely well. | Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными. |
| The mere threat could have held the Syrian government hostage. | Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках. |
| Voices for and against marriage equality have not held back. | За этим сразу же последовали голоса за и против. |
| There are also numerous other parties that hold or have held a number of seats in Parliament. | Как результат, в парламент проходит множество партий, ни одна из которых не обладает большинством. |
| People once held that the world was flat. | Когда то люди считали, что Земля плоская. |
| In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions. | На занятиях у нас идут споры по наиболее укоренившимся моральным убеждениям наших студентов относительно крупных общественных проблем. Я считаю, что |
| UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. | Многие считают, что UMNO вела переговоры с Анваром и раньше. |
| Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up. | Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались. |
| Protests have been held around the world calling for their release. | По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению. |
| Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year. | С Олимпиады 1936 в Берлине (Германия) проводится эстафета олимпийского огня. |
| What is at stake are paradigms that have held for the past 76 years, and that have been supported recently by spectacular measurements of the cosmos. | То, что поставлено на карту, это парадигмы, которые существовали в течение последних 76 лет, и которые были недавно поддержаны зрелищными измерениями космоса. |
| Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today. | Разработка успешной стратегии потребует отказа от старых предположений, которые работали в прошлом, но сегодня стали контрпродуктивными мифами. |
| Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August. | Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке. |
| A banquet was held that evening at the Kremlin. | Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер. |
| The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. | Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. |
| Since then, another two free and fair national elections have been held. | С тех пор прошли еще два раунда свободных и справедливых национальных выборов. |
| A number of special worship events have been held since the renovation. | С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения. |
| Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads. | До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу. |
| But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller. | Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера. |
| ... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless. | Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе. |
| They held no illusions that their country was a democracy. | У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране. |
| It was an intuitive, strong held belief that was wrong. | Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли. |
| All held breath. | Все затаили дыхание. |
| They held hands. | Они держались за руки. |
| Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. | Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство. |
| The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. | Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет. |
| Colombia s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. | Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. |
| TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history. | ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории. |
| The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. | Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях. |
| Today, however, the cohesive forces that held Europe together for two generations have lost some (if not all) of their strength. | Однако сегодня сплачивающие силы, которые удерживали Европу вместе в течение двух поколений, утратили некоторую часть (если не всю) своей мощи. |
| Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire. | Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию. |
| In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it. | В свете текущего спада некоторые комментаторы утверждают, что в его мрачных предсказаниях была доля правды. |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | Он предложил встретиться как можно скорее. |
| The most important is BAFWEEK that is held twice a year. | Подобная система используется к примеру в Нью Йорке. |
| In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm. | В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность. |
| And when would have they held it had it not been an emergency meeting? | И когда они бы ее провели, если бы она не имела чрезвычайной важности? |
| Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded. | Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились . |
| He held his breath. | Он задержал дыхание. |
| He held her tightly. | Он держал ее крепко. |
| She held her breath. | Она задержала дыхание. |
| Tom held his breath. | Том задержал дыхание. |
| Tom held his breath. | Том затаил дыхание. |
| Tom held Mary's hand. | Том держал Мэри за руку. |
Related searches : Held That - Have Held - Consistently Held That - Which Held That - He Held That - It Held That - Has Held That - Judge Held That - That Are Held - That Have - Have Been Held - I Have Held - Held To Have - We Have Held
