Translation of "have been rendered" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них оказанные предоставленные сделало услугу приговор

Examples (External sources, not reviewed)

Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.	Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
You have rendered us invaluable service.	Вы оказали нам неоценимую услугу.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.	В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections.	Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями.
Surgery rendered him infertile.	Операция сделала его бесплодным.
They were quickly rendered irrelevant.	Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
The shock rendered Tom speechless.	От потрясения Том не мог сказать ни слова.
2. Politically motivated human rights violations have been more open and are rendered more serious because of the electoral context the country has entered.	2. Нарушение прав человека по политическим мотивам проявляется наиболее конкретным образом и представляет собой наиболее серьезные случаи, происходящие в контексте выборов, к которым готовится страна.
The objects for which no material has been set wo n't show on the rendered picture, ever.	Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на сформированной картинке.
The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.	Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs.	Политическое покровительство и коррупция также делают правительство неспособным дать людям базовую медицину и работу.
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.	Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.	Позволяет сохранить сформированное изображение.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Making the necessary modifications is a delicate task rendered more difficult by the fact that many mortgages have been sliced up and repackaged in the form of collateralized debt obligations.	Создание необходимых модификаций является тонкой задачей, представляющейся более трудной, учитывая факт, что многие закладные были разделены и заново упакованы в форме обеспеченных долговых обязательств.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.	Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.	Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.	В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.	Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted.	Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
Have you been scooped ?	Кто то присвоил себе Ваше исследование?
You have been ill?	Вы были больны?
They have been delayed.	Они были отложены.
Where have you been?	Где вы были?
Many have been arrested.	Многие были арестованы.
Have you been abroad?	Вы бывали за границей?
Have you been abroad?	Ты когда нибудь был за границей?
Have you been abroad?	Ты хоть раз был за границей?
You have been busy.	Ты был занят.
You have been busy.	Ты была занята.
You have been busy.	Вы были заняты.
I have been busy.	Я был занят.
I have been busy.	Я была занята.
They have been busy.	Они были заняты.
Have you been shot?	В Вас стреляли?
Have you been shot?	В тебя стреляли?
I have been loved.	Я был любим.
I have been loved.	Я была любима.
I have been abroad.	Я был за границей.
Where have I been?	Где я был?
I have been loved.	Меня любили.

Показать эту страницу на русском языке