Translation of "have collaborated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : сотрудничал сотрудничали сотрудничества вводный нацистами придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Raphael Tsavkko collaborated in this post.	В соавторстве с Raphael Tsavkko
Laura Vidal collaborated with this post.	Переводчик Илья Поплавский В создании этой статьи принимала участие Лаура Видаль.
There, the two collaborated on various pieces.	В основе произведения лежит текст книги пророка Даниила.
They also collaborated with the visual effects department.	Художники также сотрудничали с отделом по спецэффектам.
I could remember a lot of cases where collaborated, not being anti fascists, but collaborated with the Germans, Italians and fighting against the ...	Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан...
Since 2011, May and Taylor have collaborated with vocalist Adam Lambert under the name of Queen Adam Lambert.	В настоящее время состав выступает с Адамом Ламбертом под названием Queen Adam Lambert .
KP mSurvey collaborated with TATT to produce the survey questions.	KP , mSurvey сотрудничала с УТТТ, чтобы разработать вопросы для исследования.
LS I have always volunteered, and in general most of the people I've collaborated with have been very patient and have taught me a great deal.	ЛС Я всегда была волонтёром, и, в основном, люди, с которыми я работала, были очень терпеливы и многому научили меня.
We collaborated with dancers, food bloggers and some of our friends.	Мы сотрудничали с танцорами, блогерами, пишущими о еде, и некоторыми нашими друзьями.
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990.	Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
I also collaborated with several Ukrainian artists Ani Lorak, Sveta Loboda, Artem Loik	И с несколькими украинскими артистами сотрудничал Ани Лорак, Светой Лободой, Артемом Лоиком...
Monica Paola Bonilla is a linguist who has collaborated Global Voices since 2015.	Моника Паола Бонилья лингвист, сотрудничающая с Global Voices с 2015 года.
Also in 1992, he collaborated with the New York City band White Zombie.	Также в 1992, он сотрудничал с нью йорксой группой White Zombie .
Europeans and Americans also worked to enlarge NATO and collaborated against terrorism in Afghanistan.	Европейцы и американцы также работали над расширением НАТО и объединили усилия в борьбе с терроризмом в Афганистане.
There he met, collaborated with, lived with, and taught mathematics to Leonardo da Vinci.	В Милане знакомится с Леонардо да Винчи, с которым в дальнейшем очень сдружился.
Apart from that, Kuznets collaborated with a number of research organizations and government agencies.	Саймон Кузнец сотрудничал с рядом исследовательских организаций и правительственных ведомств.
Alexey Navalny, who is currently under house arrest, has collaborated with Belov in the past.	Алексей Навальный, который сейчас под домашним арестом, сотрудничал с Беловым в прошлом.
The team also collaborated to produce another video teaching the Butchulla words for body parts	Совместно, эта команда записала еще одно обучающее видео слова, обозначающие различные части тела
Approximately 30 people, including actors and directors from different collectives, collaborated generously with their presentations.	Порядка 30 людей, включая актеров и директоров из разных коллективов, активно работали над выступлениями.
The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association.	Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.
Davis has also collaborated with many of the local shops and businesses in creating his pieces.	Дэвис также получает поддержку от местных магазинов и предприятий, которые помогают ему как при создании работ, так и дают место для их размещения.
They collaborated with RWE s private security service and used RWE s vehicles that can enter the mine.	Полицейские офицеры проводили операцию совместно с офицерами частной охранной службы RWE и использовали автомобили RWE, которые могли въезжать на территорию карьера.
In his last phase, he wrote tragicomedies, also known as romances, and collaborated with other playwrights.	В конце своего творчества Шекспир написал несколько трагикомедий, а также сотрудничал с другими писателями.
For Fall 2010, the company collaborated with French fashion house Lanvin for its 2010 guest designer.	В конце 2010 года на суд публики представлена капсульная коллекция созданная совместно с домом моды Lanvin.
StrongARM In the mid 1990s, Digital Semiconductor collaborated with ARM Limited to produce the StrongARM microprocessor.	StrongARM В середине 1990 х годов Digital Semiconductor сотрудничала с ARM Limited для производства микропроцессора StrongARM.
Rowling collaborated with Sarah Brown to write a book of children's stories to aid One Parent Families.	В сотрудничестве с Сарой Браун Роулинг написала книгу детских рассказов, чтобы собрать средства для One Parent Families.
In this national crisis, Mexico s people have closed ranks, collaborated, and showed that they are capable of working together to achieve common goals in the public interest.	Во время этого национального кризиса жители Мексики объединяются, сотрудничают и показывают, что они способны работать вместе для достижения общих целей в общественных интересах.
Both organizations have included diverse representation on their working committees, invited input from outsiders to the professions and collaborated with related institutions and organizations in preparing their classification revisions.	Обе организации максимально диверсифицировали свои рабочие комитеты, принимают во внимание мнения людей, не принадлежащих к медицинской профессии, и сотрудничают с соответствующими институтами и организациями в процессе работы над новым изданием классификаций.
In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive.	В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного.
This now seems funny from my point of view, but it is not funny for the politicians who do not know if they have collaborated or not according to the law.	С моей точки зрения, сейчас это кажется смешным, но это не смешно для политиков, которые не знают, занимались ли они, согласно закону, сотрудничеством или нет.
Young politicians, simply because of their age, could not possibly have collaborated postcommunists can't be charged with collaboration because you cannot attack someone for collaborating with his or her own party.	У молодых политиков чисто по возрасту не имелось возможности для сотрудничества, посткоммунистов нельзя обвинять в сотрудничестве, поскольку невозможно критиковать человека за связь с его (или ее) собственной партией.
My biggest project was for Community Empowerment Collective, whom I have collaborated with for many years as a translator, coordinator and web designer, and I still work with them as needed.	Моей самой большой работой был Коллектив по упрочнению общин, с которым я работала многие года как переводчик, координатор и веб дизайнер, и я продолжаю работать с ними, когда нужно.
The Film Society has also recently collaborated with Isuma TV to create a local television station to help distribute these works.	Киноклуб также недавно сотрудничал с Isuma TV для создания местной телестанции , чтобы помочь распространению своих работ.
Altberg and Luiza Leite, professor of literature who collaborated with the book's edition, explain what inspired them to choose the book's title	Во время публикации книги свое сотрудничество Альберг оказала профессор литературы Луиза Лейтэ. Они рассказали что именно их натолкнуло остановить свой выбор именно на таком названии книги
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations.	Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
Tomaszewski was and remains a brave man from the former opposition and the probability that he collaborated with the communist secret services seem small.	Томашевский был и остается прекрасным человеком, принадлежащим к бывшей оппозиции, и его сотрудничество с коммунистическими спецслужбами представляется маловероятным.
He has collaborated in important studies of the early universe, including the recombination of hydrogen and the formation of the cosmic microwave background radiation.	Р. А. Сюняев участвовал в важных исследованиях ранней Вселенной, включая исследования по рекомбинации водорода во Вселенной и возникновению угловых флуктуаций реликтового излучения.
Communist party members could not by definition be collaborators, and the small fish from the opposition who collaborated did not know enough to be dangerous.	Члены коммунистической партии по определению не могли быть коллаборационистами, а мелкая рыбешка из оппозиции, которая занималась сотрудничеством с органами спецслужб, знала недостаточно много для того, чтобы представлять опасность.
Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession.	Прошлым летом брат и сестра Хаджиева были арестованы после того, как они совместно работали над созданием документального фильма о Туркменистане, и предстали перед судом по сфабрикованным обвинениям во владении оружием.
Similarly, a few years ago, the world was shocked to learn that famous Italian writer Ignazio Silone had, in his youth, collaborated with the fascist police.	Подобным образом, несколько лет назад весь мир был шокирован новостью о том, что знаменитый итальянский писатель Игнасио Силоне в молодости сотрудничал с фашистской полицией.
Moreover, authorities collaborated with UNICEF and Shakti Samuha, the first organsiation in Nepal to be established and run by survivors of trafficking, to spread information and awareness.	Кроме того, власти страны вступили в тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ и первой в Непале организацией вновь обретших свободу жертв торговцев людьми Shakti Samuha , чтобы распространять среди населения информацию о грозящей их детям опасности.
During this time he also collaborated in complete editions of the works of Arthur Schopenhauer and the writer Jean Paul and wrote numerous articles for various journals.	В это время он также участвовал в подготовке полных собраний сочинений Артура Шопенгауэра и писателя Жана Поля кроме этого, он написал множество статей для разных журналов.
In 2011 12 EngageMedia and Justice, Peace and Integrity of Creation collaborated with local organisations in Jayapura and Merauke to teach Papuan activists video production and distribution skills.	В 2011 12 годах EngageMedia и Justice, Peace and Integrity of Creation сотрудничали с местными организациями в Джаяпуре и Мерауке с целью научить папуанских активистов производству видео и навыкам их распространения.
Following WikiLeaks release in July of tens of thousands of documents on the Afghan war, a Taliban spokesman told British journalists that the group was studying the report with a view to identifying and punishing anyone found to have collaborated with US forces.	После того как WikiLeaks в июле выпустила десятки тысяч документов по афганской войне, представитель Талибана сообщил британским журналистам, что движение изучает доклад , чтобы выявить и наказать каждого, кто будет замечен в сотрудничестве с американскими войсками.
Some opponents and victims of the dictatorship held out hope that Noriega would blow the whistle on those who collaborated with him during the dictatorship, but he remained silent.	Некоторые его противники и жертвы надеялись, что Норьега выдаст своих подельников, с которыми он вершил диктатуру, но он этого не сделал.

Показать эту страницу на русском языке