Translation of "have to withstand" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

иметь

Have to withstand - translation :

должны выдерживать

Withstand - translation :

выдерживать

Keywords : придется времени должна мог них выдержать противостоять выдержит выдержат устоять

Examples (External sources, not reviewed)

God forbid that it should have to withstand that.	Не дай бог ему придётся подвергнуться ей.
to withstand transport and handling	выдерживать перевозку, погрузку и разгрузку,
You won't be able to withstand them.	и первые, экспериментальные методы ему не помогут он их не выдержит.
It can withstand everything.	Тут оно у меня... 24 х сортов... на любой вкус.
I think I'll be able to withstand that.	Думаю, я смогу это выдержать.
Robots can withstand dangerous conditions.	Роботы могут выдержать опасные условия.
That claim does not withstand scrutiny.	Это заявление не выдерживает проверки.
It can withstand a 400G shock.	Он может выдержать удар силой 400G.
No one can withstand the palanquins.	Никто не может устоять против паланкинов.
I wonder if she's able to withstand Hell at all.	как она там сейчас.
No human obstruction can long withstand it.	Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.
It can withstand any cosmic ray known.	Она может выдержать любые известные нам космические лучи.
Spain s capacity to withstand an austerity cure that only sinks it deeper into recession must also have its limits.	И способность Испании противостоять лечению жесткой экономией, из за которого она только глубже погружается в рецессию, тоже должна иметь свой предел.
These are built to withstand the blast of a nuclear explosion.	Они были построены с таким расчетом, чтобы выдержать ядерный взрыв.
We have developed techniques to build homes that withstand hurricanes, and we have also written several of those techniques into our building codes.	Мы разработали свои методики жилищного строительства, которые способны выстоять перед любым ураганом ряд таких методик прописан в наших строительных нормах.
Something that'II be strong enough to withstand anything this climate has to offer.	Он сможет выдержать любые капризы погоды.
We can just put enough steel or concrete up to withstand them.	Мы можем просто положить достаточно стали или бетона
But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.	Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.
None of us will be able to withstand so many for too long	никто из них не сумеет столько преодолеть
All of these facilities are planned to be able to withstand up to magnitude 9.0 earthquakes.	Все сооружения смогут выдержать землетрясения магнитудой до 9.
Russia cannot withstand another four years of plunder and destruction.	Россия не выдержит еще четыре года грабежа и разрушения.
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?	И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?
Estonia will stay united and will withstand the Russian pressure.	Эстония останется единой и выдержит давление России.
GM plants can withstand more weed killer than old fashioned	ГМ растения могут выдержать больше гербицидов, чем старомодные органические культуры!
They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.	но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup.	Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.	быть доставленными в место назначения в удовлетворительном состоянии.
Alexander Rybak had to be strong to withstand all the bullying he has suffered through adolescence.	Александр Рыбак должен был быть сильным, чтобы выдержать все издевательства, через которые он прошел в подростковом возрасте
If the Russian state functioned well, Putin could continue to withstand pressure from opposition leaders.	Если бы Российское государство функционировало хорошо, Путин мог бы продолжать сопротивляться давлению со стороны лидеров оппозиции.
The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.	Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики.
59. This project will propose a desirable design structure to withstand earthquake and wind hazards.	59. В рамках этого проекта будет разработана структура, способная выдерживать землетрясения и сильные ветры.
And I won't even ask how he finds pants flexible enough to withstand the expansion.	И где он находит штаны, достаточно эластичные, чтобы выдержать такое растягивание?
Overall, developing countries realize that traditional State support mechanisms (subsidies and quotas) have not been sufficient to withstand the power of the blockbuster phenomenon.	В целом развивающиеся страны осознают, что традиционных механизмов государственной поддержки (субсидии и квоты) оказывается недостаточно для противостояния мощному натиску такого явления, как высокобюджетные кассовые фильмы.
You think you can withstand their torture. But you don't know.	От вашего молчания зависит жизнь людей.
Aeuro area member must have a sufficient degree of real convergence to be able to withstand economic shocks.Progress towards euro area membership is not a race.	Рост количества членов зоны евро не должен осуществляться быстрымитемпами.
This training is having a ripple effect as women have been helping build solid houses to withstand the rains and have plans for building family homes on their return to Liberia.	Такая подготовка имеет эффект цепной реакции, поскольку женщины оказывают помощь в строительстве хороших жилищ, которые выдерживают дожди, и поэтому они намерены строить дома для своих семей после возвращения в Либерию.
But years of tireless endeavour have enabled us to devise systems and to reorganize infrastructures so we can predict, withstand and reduce the impact of natural calamities.	Однако годы неустанных усилий позволили создать системы и реорганизовать усилия, предназначенные для того, чтобы мы могли прогнозировать, быть готовыми и ослаблять последствия стихийных бедствий.
As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.	В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса.
So what can local population do to withstand the climate assault on their way of life?	Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни?
This praise withstand huge huge huge audience and talk about a miracle that happened to you.	Этот запас выдерживать огромные огромные огромную аудиторию и говорить о чуде, которое произошло с вами.
And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.	Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары,
Nevertheless, this bubble may withstand quite long time against pair of fingers.	Тем не менее, этот пузырь может выдержать достаточно долго против пары пальцев.
But Latin American countries, from a credit standpoint, are a lot better off than they have ever been to withstand turbulence and weather global market problems.	Однако страны Латинской Америки с кредитной точки зрения на сегодняшний день намного более состоятельны, чем когда бы то ни было, для того чтобы противостоять колебаниям и изменениям на мировых рынках .
Many hyperthermophiles are also able to withstand other environmental extremes such as high acidity or radiation levels.	Многие гипертермофилы также могут противостоять другим экстремальным факторам, таким как высокая кислотность или радиация.
On the contrary, the Palestinian economy needs additional support to withstand and recover from the ongoing crisis.	Напротив, палестинская экономика нуждается в дополнительной поддержке для преодоления и выхода из текущего кризиса.

Показать эту страницу на русском языке