Итак, кого хочет, милует а кого хочет, ожесточает.

Поистине, Аллах устанавливает (по Своей мудрости и справедливости) то, что желает!

(Аллах) совершает то, что пожелает Он Всемогущ .

Поистине, Аллах решает то, что захочет!

совершитель того, что пожелает.

Когда люди и другие творения желают совершить что либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему.

Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает.

Он вершит то, что пожелает.

Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему.

Воистину, Аллах решает так, как Он пожелает.

Поистине, Аллах решает все По (мудрости) Своих желаний.

Вершитель всех Своих желаний!

Истинно, Бог установляет, как хочет.

Есть совершитель того, что захочет.

(Аллах) совершает то, что пожелает Он Всемогущ .

Тот, кого я люблю,

Поистине, Аллах устанавливает (по Своей мудрости и справедливости) то, что желает!

Поистине, Аллах делает то, что хочет.

За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.

Много хочешь мало получишь.

Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?

Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает?

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

Человеку недоступно заступничество этих идолов, которое он желает получить, и недоступно то, что возжелает его душа.

Разве человеку самому доступно то, чего он возжелает?

Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает?

Во власти ли человека то, чего желает он?

Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей).

Потом жадничает он, чтобы Я добавил.

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости.

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.

И все же жадничает он.

И после сего он желает еще большего!

И (только) Он Аллах Тот, Который сделал ночь и день чередой следующими друг за другом для тех, кто желает внимать размышлять о том, что этим управляет Создатель и желает благодарить (Аллаха) (за все данные Им блага).

Он тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить.

Он Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.

Милостивый Тот, кто установил очерёдность ночи и дня, чтобы желающие уразуметь, постигли мудрость и могущество Аллаха и благодарили Его за эти великие блага.

Он Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить это чудо и возблагодарить за это Аллаха .

Он Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).

Он Тот, кто установил ночь и день в преемственной смене их, в назидание того, кто захочет вразумиться, или захочет быть благодарным.

Он знает более лёгкие способы достичь желаемого.

а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего.

если не из стремления к лику Господа его высочайшего.

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.