Итак, кого хочет, милует а кого хочет, ожесточает.

Поистине, Аллах устанавливает (по Своей мудрости и справедливости) то, что желает!

(Аллах) совершает то, что пожелает Он Всемогущ .

Поистине, Аллах решает то, что захочет!

совершитель того, что пожелает.

Когда люди и другие творения желают совершить что либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему.

Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает.

Он вершит то, что пожелает.

Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему.

Воистину, Аллах решает так, как Он пожелает.

Поистине, Аллах решает все По (мудрости) Своих желаний.

Вершитель всех Своих желаний!

Истинно, Бог установляет, как хочет.

Есть совершитель того, что захочет.

(Аллах) совершает то, что пожелает Он Всемогущ .

Тот, кого я люблю,

Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, а кого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо.

Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо.

Если те заблудились и сбились с прямого пути, а вы пошли по прямому пути истины, то это по желанию Аллаха Всевышнего и Его воле. Кого пожелает Аллах вести по прямому пути, тому Он раскрывает грудь для Света ислама и принятия его.

Кого Аллах пожелает вести прямым путем облегчает Он душе его приятие ислама, а кого пожелает сбить с пути сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо.

И тем, кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь. Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться.

Кого захочет Бог поставить на прямой путь, того сердце Он откроет для покорности а кого захочет уклонить в заблуждение, у того сердце делает сжатым, стеснённым, каким бывает оно у того, кто усиливается подняться в вверх.

Поистине, Аллах устанавливает (по Своей мудрости и справедливости) то, что желает!

Поистине, Аллах делает то, что хочет.

Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, а кого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо.

Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо.

Если те заблудились и сбились с прямого пути, а вы пошли по прямому пути истины, то это по желанию Аллаха Всевышнего и Его воле. Кого пожелает Аллах вести по прямому пути, тому Он раскрывает грудь для Света ислама и принятия его.

Кого Аллах пожелает вести прямым путем облегчает Он душе его приятие ислама, а кого пожелает сбить с пути сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо.

И тем, кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь. Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться.

Кого захочет Бог поставить на прямой путь, того сердце Он откроет для покорности а кого захочет уклонить в заблуждение, у того сердце делает сжатым, стеснённым, каким бывает оно у того, кто усиливается подняться в вверх.

За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.

Много хочешь мало получишь.

Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?

Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает?

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

Человеку недоступно заступничество этих идолов, которое он желает получить, и недоступно то, что возжелает его душа.

Разве человеку самому доступно то, чего он возжелает?

Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает?

Во власти ли человека то, чего желает он?

Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей).

Потом жадничает он, чтобы Я добавил.

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости.

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.

И все же жадничает он.