Он попросит платы за доброе дело.

потом возвращает вас в нее в землю (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда).

потом возвращает вас в нее и выводит изведением.

Аллах взрастил вас из земли, когда создал вашего праотца Адама и вас в его чреслах. Потом вы умрете и будете похоронены, а потом вас воскресят для суда и воздаяния.

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения).

А потом Он возвратит вас в нее и вновь поднимет вас.

И вновь в нее вас возвратит, И вновь вас изведет оттуда.

Со временем Он возвратит вас в нее, и выведет вас, изводя из нее.

И пусть он зовет своего Господа (Который, как он утверждает, послал его к нам) (и если Муса правдив в своих словах, что Его Господь защитит его). Я боюсь, что он Муса изменит вашу религию (которой вы придерживаетесь) или явит на землю (Египта) беспорядок!

Это была дешевая ложь, которая пользовалась спросом только у людей, которых Всевышний Господь назвал народом распутным. Всевышний сказал Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему.

Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие .

Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле .

Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие .

Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране .

Непременно и обязательно введет Он Аллах их в такое место, которым они будут довольны в Рай .

Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны.

Это значит, что в обсуждаемом нами аяте имеются в виду как земной удел, так и вознаграждение в Последней жизни. Оба эти толкования одинаково подходят к словам этого аята и имеют правильный смысл, и поэтому ничто не мешает нам совместить их.

Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны.

Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады.

Он введет их в рай входом, какой им будет угоден.

Зная его характер, не понятно в какие неприятности он попадет

Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой.

Это приведёт к повышению уровня морей и к попаданию солёной воды в колодцы и на сушу.

Он не создаст никаких проблем.

Это только приведет к конфликту.

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

И пусть он зовет своего Господа (Который, как он утверждает, послал его к нам) (и если Муса правдив в своих словах, что Его Господь защитит его). Я боюсь, что он Муса изменит вашу религию (которой вы придерживаетесь) или явит на землю (Египта) беспорядок!

Фараон заявил, что хочет расправиться с Мусой, потому что беспокоиться за благополучие своего народа и не хочет, чтобы на земле распространилось нечестие. Удивительно то, как самый скверный из людей призывал своих приспешников остерегаться самого лучшего из людей.

Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие .

Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле .

Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие .

Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране .

И Он Аллах Тот, Кто оживил вас (о, люди) привел вас в бытие потом Он умертвляет вас (когда заканчиваются ваши жизненные сроки), потом (снова) оживит вас (в День Воскрешения).

Он Тот, кто оживил вас потом Он умертвит вас, потом оживит.

Аллах сотворил вас из небытия, после чего Он упокоит вас для того, чтобы воскресить и воздать каждому из вас добром за добро и злом за зло. Однако человеческая природа такова, что большинство людей отказываются благодарить Аллаха за ниспосланные блага.

Он Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет.

Аллах Тот, кто даровал вам жизнь, и потом Он умертвит вас, когда настанет ваш день, и вновь Он оживит вас в Судный день для расчёта и воздаяния.

Он тот, кто вызвал вас к жизни потом Он вас умертвит и вновь оживит.

Он тот, кто дал вам жизнь, потом пошлет вам смерть, потом опять даст вам жизнь.

Потому что ему хотелось что то сделать, тупорылый!

Он даёт достаточно поводов.

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Всемирное потепление вызовет затопление побережий.

Если Он пожелает, то уведет погубит вас, и сделает наместниками (на земле) после вас тех, которых Он пожелает, подобному тому, как Он произвел создал вас из потомства других людей из потоков ваших предков .