Translation of "heal the rift" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heal - translation :

Rift - translation :

Keywords : исцелить исцелиться заживет исцелять заживут разлом рифт Разлом разлома разрыв

Examples (External sources, not reviewed)

When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity.	Когда восемь руководителей европейских стран опубликовали свое воззвание, в котором говорится о необходимости залечивания трансатлантической расщелины, их обвинили в подрыве единства Европы.
Rift and Mastery	Раскол и господство
They could use the time, with international help, to build up effective state institutions, address economic development, and heal the rift between West Bank and Gaza.	Они могли бы использовать это время, с международной помощью, для создания эффективных государственных институтов, продвижения экономического развития и исцеления раскола между Западным берегом и сектором Газа.
It'll heal.	Он заживёт.
It'll heal.	Она заживёт.
It'll heal.	Оно заживёт.
Physician, heal thyself.	Врач, исцели себя сам.
Physician, heal thyself.	Врачу, исцелися сам.
Physician, heal thyself.	Врач! исцели Самого Себя.
Wounds heal, scars remain.	Раны заживают, шрамы остаются.
Will these wounds heal?	Эти раны заживут?
Some wounds never heal.	Некоторые раны никогда не заживают.
In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically.	В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
A deep rift opened up between them.	Между ними разверзлась глубокая пропасть.
Dean Ornish Help the body heal itself	Дин Орниш об излечении
Wounds heal as time passes.	С течением времени раны заживают.
Therapeutic cloning is intended to heal the sick.	Целью терапевтического клонирования является излечение больных.
These places allow us to heal.	Такие места могут нас излечить
You cannot heal a broken heart.	Нельзя излечить разбитое сердце.
Given the difficulties that even major players in the region face when dealing with the challenge of political Islam, it becomes clear that for the Abbas led Palestinian Authority, only compromise and dialogue is a feasible way to heal the rift.	Учитывая, что политический ислам представляет собой трудности даже для сильнейших сторон региона, становится очевидно, что для властей Палестинской автономии, возглавляемых Аббасом, единственным путём устранения разлада являются компромисс и диалог.
When dictatorships fall, how can societies heal the wounds?	Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству?
Iaeee emm, I am the spirit sent to heal.	Иаеее емм, я дух, призванный исцелить.
The cut will heal up in a few days.	Порез пройдёт через несколько дней.
For the elderly, wounds take more time to heal.	У пожилых людей раны заживают медленнее.
Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.	Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.
Atul Gawande How do we heal medicine?	Атул Гаванде Как исцелить медицину?
2006 05 09 god can heal affairs	2006 05 09 бог может исцелить интрижки
So I do not believe that a lasting rift looms.	Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.
My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.	Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.
Its women both heal and intensify its tensions.	Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.
There are wounds that time does not heal.	Есть раны, которые время не лечит.
Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.	Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.
These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.	Это верблюды, идущие по Рифтовой долине в Африке, сфотографированные Крисом Джонсом.
The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities.	Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа.
It is a bone that did not heal well.	Это просто не до конца зажившая кость.
Sorry that I have no time to heal you.	Евгения Ты чего?!
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.	Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.
In older people, wounds take a long time to heal.	У пожилых людей раны заживают долго.
But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.	Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.
Romney let it grow, then delivered the punch line And to heal the planet.	Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету .
Romney let it grow, then delivered the punch line nbsp And to heal the planet.	Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету .
A sprain like this should heal within a week or so.	Такое растяжение пройдет где то за неделю.
By touching your head and throwing away all sickness, I will heal you with me there are also my children to look after you, you will heal .	Положив руки тебе на голову и отбросив твою болезнь, я исцелю тебя. со мной пришли и мои дети, чтобы приглядывать за тобой, ты исцелишься .
And that's what we're trying to preserve when we say, Save the ocean. Heal the ocean.	Это то, что мы пытаемся защитить, когда говорим Храните океан. Лечите океан .
Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild.	Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось.

Показать эту страницу на русском языке