Translation of "widening rift" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rift - translation :

Keywords : разлом рифт Разлом разлома разрыв расширение увеличивается вьше кольцах сокол

Examples (External sources, not reviewed)

Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.	Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.
Rift and Mastery	Раскол и господство
A deep rift opened up between them.	Между ними разверзлась глубокая пропасть.
Southeast Asia s Widening Arms Race	Расширение гонки вооружений в Юго Восточной Азии
North Korea and Asia s Widening Arms Race	Северная Корея и расширение гонки вооружений в Юго Восточной Азии
This means that the divergence is widening.	Это означает, что расхождение увеличивается.
In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically.	В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
So I do not believe that a lasting rift looms.	Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.
My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.	Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье.
These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.	Это верблюды, идущие по Рифтовой долине в Африке, сфотографированные Крисом Джонсом.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.	В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities.	Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.	Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.	С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.	Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.
That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now.	Вот почему сейчас вновь усиливается рост процентных ставок на периферии Еврозоны.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.	Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.	Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness.	И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.	Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
In Hungary the budget deficit is widening again, after narrowing to 4 of GDP in 2001.	В Венгрии бюджетный дефицит опять увеличивается после снижения до 4 от ВВП в 2001 г.
The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention.	Похоже, что на Бермудских островах все больше увеличивается экономическое неравенство, и один блогер обратил на это особое внимание.
When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity.	Когда восемь руководителей европейских стран опубликовали свое воззвание, в котором говорится о необходимости залечивания трансатлантической расщелины, их обвинили в подрыве единства Европы.
Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.	Несмотря на хрупкое перемирие в Ливане, остается риск расширяющейся войны на Ближнем Востоке.
CAMBRIDGE Will today s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?	КЕМБРИДЖ Станет ли сегодняшний постоянно растущий глобальный финансовый кризис концом эры финансового триумфализма?
These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people.	Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми.
I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.	Я считаю, что есть, больше чем когда либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.
Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.	Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.	Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.	Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.	Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.
The biggest danger in 2015 may well be a widening of the regional crisis to Saudi Arabia and Jordan.	Самой большой опасностью в 2015 году, вполне может быть расширение регионального кризиса в Саудовской Аравии и Иордании.
Argentina's widening budget deficit is mainly the result of its economic collapse since 1999, not the cause of it.	Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.	Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
The problem is that, although Africa's economic appeal is increasing, India and China are improving more quickly, widening the gap.	Проблема заключается в том, что, хотя Африка становится всё более привлекательной в экономическом отношении, Индия и Китай усовершенствуются ещё быстрее, что увеличивает разрыв между этими регионами.
Even without widening the fiscal deficit, such balanced budget increases in taxes and spending would lower unemployment and increase output.	Даже без увеличения дефицита бюджета такое увеличение налогов и расходов в целях обеспечения сбалансированного бюджета приведет к снижению уровня безработицы и увеличит выпуск продукции.
The majority of the earnings is concentrated among the country's wealthy, widening the gap between rich and poor, he said.	По его словам большинство прибыли сосредоточенно между благосостоянием страны и увеличивающимся разрывом между богатыми и бедными.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas s decision to postpone indefinitely this month s scheduled elections for the Legislative Council deepened the rift with Hamas, his Islamist rival.	Решение президента Палестинcкой Автономии Махмуда Аббаса отложить на неопределенное время запланированные на этот месяц выборы в Законодательное Собрание усугубило разлад с движением Хамас, его исламистским конкурентом.
Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state.	Если бы федерализм был введен, например, в республике Сомали, когда возник раскол между севером и югом, она бы вероятно не превратилась в несостоявшееся государство.
Interest rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along.	Вновь ускоряется рост процентных ставок для Италии и Испании, в то время как стоимость заимствования для Португалии и Греции все это время остается высокой.
resist the temptation of mission creep the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues.	устоять перед искушением миссионерства. МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти.
Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.	Опросы мнений относительно развития глобальной экономической системы показывают увеличивающееся разветвление среди стран, так же как и подгрупп внутри стран.
As the country heads toward an election later this year, the European Commission has sanctioned the widening of its structural deficit.	Поскольку в конце этого года, страна готовится к выборам, Европейская Комиссия санкционировала расширение ее структурного дефицита.
They could use the time, with international help, to build up effective state institutions, address economic development, and heal the rift between West Bank and Gaza.	Они могли бы использовать это время, с международной помощью, для создания эффективных государственных институтов, продвижения экономического развития и исцеления раскола между Западным берегом и сектором Газа.
Sadly, the reasons for the rift between the camps of eastern Ukraine's blogosphere now scarcely seem to matter, as bridging the gap has become nearly impossible.	К сожалению, причины разрыва между лагерями блогосферы восточной Украины теперь вряд ли что то значат, так как преодолеть разрыв стало практически невозможно.

Показать эту страницу на русском языке