Translation of "hereby transfers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hereby - translation :

Keywords : Настоящим сим Сим приговариваетесь завещаю переводы переводов денежных передаёт денежные

Examples (External sources, not reviewed)

I hereby tender my resignation.	Я подаю в отставку.
Prohibition is hereby officially prohibited.	Таким образом, запрещение официально запрещено.
1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели
Warburton wary of January transfers	Уорбертон с недоверием ждет январских трансферов
A GUI for bluetooth transfers	Графический интерфейс для передачи данных через Bluetooth
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
In fact, some transfers flow the other way.	А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors.	Эффективные глобальные меры в ответ на проблему стрелкового оружия должны предусматривать контроль за передачей оружия одним государством другому, равно как и за поставками негосударственным субъектам.
Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers.	Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
Arms production and transfers for that purpose are licit.	Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.
So, too, family members staying home who receive money transfers.	А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.	Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.
Because it transfers food from its roots to its leaves.	Потому что они доставляют пищу от корней к листьям.
Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.	Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей.
How can I do non anonymous FTP transfers with Konqueror?	Этот файл используется для описания каталога корзины. Он изменяет пиктограмму каталога и заменяет (изображаемое) имя каталога на соответствующий перевод.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.	С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Бедные регионы имеют низкую базу для экономической активности, чтобы облагать ее налогами, что мешает инвестированию в человеческий и физический капитал. Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.	Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных.
And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.	А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии.
Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.	Наличные перечисления, такие как социальное страхование и страховка от безработицы, крайне уравнительны.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank.	Это, как правило, передает депозиты от банка кредитора другому банку.
ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union.	Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.	Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.
And that self regulation transfers from one situation to other, he said.	А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях , утверждает он.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.	Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.
Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.	Выплата пособий на определенных условиях ещё один вариант, который должны рассмотреть латиноамериканские политики.
Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better?	Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше?
Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness.	Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.	После 50 лет неэффективности настало время попробовать что то новое.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.	В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
Public debate instead highlights the need for restricting government activities and reducing social transfers.	Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine.	Такие переводы представляют собой такое хитроумное обложение налогом каждого из нас, что и представить себе сложно.
Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.	В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.	По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.
And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.	А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.	С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы.
1991 Problems of disarmament international arms transfers, forty sixth session of the General Assembly.	1991 год quot Проблемы разоружения международные поставки оружия quot , сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи
For example, it should complete negotiations with the US on an improved Safe Harbor framework for data transfers, thereby encouraging companies on both sides of the Atlantic to rely on transfers of commercial data.	Например, ему следует завершить переговоры с США по дополненному рамочному соглашению о передаче данных ( Безопасная гавань ), тем самым поощряя компании по обе стороны Атлантики с доверием относиться к передаче коммерческих данных.
Though these subsidies are politically difficult to eliminate, they should be replaced by cash transfers, which can now be done efficiently in India, owing to a remarkable new system of fingerprint based cash transfers.	Хотя эти субсидии являются трудными для устранения со стороны политики, они должны быть заменены денежными переводами, которые теперь могут выполняться эффективно в Индии, благодаря замечательной новой системе денежных переводов на основе отпечатков пальцев.
That's right a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law.	Все верно районный суд Татарстана отправил в бан 136 порносайтов, и в постановлении чётко указано, что размещение порнографии в Интернете незаконно.

Показать эту страницу на русском языке