Translation of "holds over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : удерживает держит держится хранит владеет кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

After all, she now holds absolute control over a docile parliament.	В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом.
Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds.	Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США.
China alone, with over 600 billion in reserves, holds more than enough dollars to recapitalize the IMF four times over.	Только Китай с его 600 миллиардными долларовыми резервами имеет более чем достаточно долларов для того, чтобы четырежды рекапитализировать МВФ.
Ivanov gained his position thanks to VMRO DPMNE and holds direct command over the Intelligence Agency.	Иванов получил свой пост благодаря ВМРО ДПМНЕ, и именно перед ним напрямую отвечает разведывательное агентство.
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.	Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.
Egypt Holds Its Breath	Египет затаил дыхание
No holds were barred.	Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения.
What holds them back?	Что удерживает их от этого?
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.	Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления.
Hong Kong Holds its Breath	Гонконг затаил дыхание
Yet the EU holds back.	И тем не менее, ЕС не торопится.
This hall holds 2,000 people.	Этот зал вмещает две тысячи человек.
This bottle holds one liter.	Эта бутылка вмещает один литр.
The car holds five people.	В этой машине помещается пять человек.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.	Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
Asia s new clout holds tremendous promise.	Новое влияние Азии является довольно многообещающим.
The first reason still holds true.	Первая причина все еще сохраняется.
The same holds true for China.	То же самое верно и в отношении Китая.
Putin, quite genuinely, holds contradictory views.	Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.
Britain s stance holds lessons for today.	Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок.
The Ebola episode holds further lessons.	Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки.
Regional cooperation also holds great promise.	Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы.
None of this holds true today.	Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.
Arlet holds her passport and visa.	В руках Арлет паспорт и виза.
The same holds true for Tom.	Это же относится и к Тому.
The same holds true for Germany.	То же самое касается и Германии.
The same holds true for Germany.	То же самое можно сказать и о Германии.
The same holds true for Germany.	Это так же верно в отношении Германии.
The same holds true for Germany.	Это справедливо и в отношении Германии.
The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit.	Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами.
Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.	В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
A similar pattern holds for public debt.	Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.
None of these legal grounds holds water.	Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.
This insight holds two possible policy implications.	В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий.
That holds the long strand like this.	и это удерживает длинную нить вот таким образом.
None of these legal grounds holds water.	Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.
Armed man holds up chemist's in Friedenau	Вооруженный мужчина ограбил аптеку во Фриденау
March 20 Singapore holds its first elections.	20 марта Первые выборы в Сингапуре.
The ticket holds good for three days.	Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
The duke holds a lot of land.	Герцог владеет многими землями.
Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,	подчеркивая свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Либерии серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, что имеет серьезные последствия для безопасности в субрегионе,
Enter Oz, who holds a doctorate in physics.	Энтер Оз доктор физических наук.
This revival holds important implications for nuclear proliferation.	Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.
The same holds for innovation capacity and technology.	Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям.
So it holds onto the very last point.	То есть сигнал держится в самой последней точке.

Показать эту страницу на русском языке