Translation of "hotly debated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hotly debated - translation :

Keywords : спорили обсуждали обсуждается обсудили сомневался обнимались страстно горячо дозоры нетерпеньем

Examples (External sources, not reviewed)

The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.	Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.
Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.	График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118.
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.	Выбор пола будущего ребенка это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.	Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
The relationship with Russia is hotly debated by the anonymous posters on Chrono TM.	Пользователь Mered на портале Chrono TM выразил мнение, что Туркменистану стоит непременно ухватиться за эту возможность
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance.	Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
While the Minister sees this as a step forward in women's empowerment, the proposal is being debated hotly, both offline as well as online.	Однако инициативу министерства поддерживают не все, и предложенный закон быстро стал предметом жарких споров как в реальной, так и в виртуальной среде.
Eugenism as a science was hotly debated at the beginning of the 20th century, in Jinsei Der Mensch , the first eugenics journal in the empire.	Проблемы евгеники горячо обсуждались в начале 20 го века в Jinsei Der Mensch (первом журнале евгеники в империи).
Gay marriage is a hotly contested issue.	Однополый брак горячо обсуждаемая проблема.
We debated the problem.	Мы обсудили проблему.
The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes).	Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе (поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
They debated closing the school.	Они спорят о закрытии школы.
The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order).	Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США и хранит их для возможного последующего анализа (предположительно, по решению суда).
Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown.	Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции.
Will this be debated at the G 20?	Будет ли это обсуждаться на G 20?
We debated on the question of world population.	Мы обсуждали вопрос мирового населения.
Whether this would really be a desirable procedure is hotly debated but the fact is that multi speed integration already exists in the sense that Britain and Denmark are not now, and may never be, members of the euro.	В настоящее время горячо обсуждается, станет ли это желаемой процедурой, но фактически разно скоростная интеграция уже существует, в том смысле, что Великобритания и Дания не являются участниками и, возможно, никогда не присоединятся к евро.
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance. This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
His backing was a decisive influence in the election of Bolivia s President Evo Morales in 2006, and the following year he supported Daniel Ortega in Nicaragua and Rafael Correa in Ecuador, though his impact on their victories is hotly debated.	Его поддержка сыграла решающую роль в избрании президента Боливии Эво Моралеса в 2006 году, а в следующем году он поддержал Даниэля Ортегу в Никарагуа и Рафаэля Корреа в Эквадоре, хотя его влияние на их победы горячо оспаривается.
And the discussion is even being debated in families	Даже внутри семей идут споры на эту тему
The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election.	Исторически, в Африке сложилась тенденция горячего оспаривания результатов выборов даже после их окончания.
On the network, users debated this innovation via tweets on internet.	В сети пользователи обсуждали это нововведение с помощью твитов в Интернете.
Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times.	Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.	В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.
But even then, the real existence of atoms was debated by some.	Бытие и время в философии Аристотеля, Гуссерля и Хайдеггера.
Earlier today, Marvel Entertainment released the second trailer for its hotly anticipated film Captain America Civil War.	Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма Первый мститель Противостояние .
The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).	Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ).
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.	Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160	Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь.
Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires.	Пять ключевых шагов каждый из которых активно обсуждается в Индонезии помогут предотвратить пожары.
His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition.	Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции.
'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly.	Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего.
'Now that I never could understand,' replied Levin, hotly. 'How will schools help the peasants to improve their material conditions?	Вот этого я никогда не понимал, с горячностью возразил Левин. Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние?
The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.	Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
Following a military defeat, Gordian III died in 244 under circumstances that are still debated.	После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.	Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes). Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery.	Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе (поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.	Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead.	На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы.
They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.	Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру.
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.	Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.	Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить.
The general election set for August 8 is predicted to be the most hotly contested in the history of that East African nation.	Предсказывают, что всеобщие выборы 8 августа станут наиболее жаркими во всей истории этой восточно африканской страны.
In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued	В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги Израильское лобби , они утверждали
The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts.	Разумность соглашений, связанных с минеральным богатством Мадагаскара, была недавно обсуждена малагасийскими экспертами.

Показать эту страницу на русском языке