Translation of "much debated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Much - translation :

Keywords : спорили обсуждали обсуждается обсудили сомневался Большое большое мало гораздо намного

Examples (External sources, not reviewed)

His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition.	Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции.
We debated the problem.	Мы обсудили проблему.
They debated closing the school.	Они спорят о закрытии школы.
In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued	В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги Израильское лобби , они утверждали
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.	Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года.
Doraemon stories are entertaining but it can be debated how much of them can be used for education purpose.	Истории с Дораэмоном очень увлекательны, но возникли дебаты относительно образовательной стороны мультфильма.
Will this be debated at the G 20?	Будет ли это обсуждаться на G 20?
We debated on the question of world population.	Мы обсуждали вопрос мирового населения.
There is not much to say that has not already being debated at length in the media and on social media.	Не так много можно сказать того, что ещё не обсуждалось в СМИ и социальных медиа.
While there's much to be debated about violent images in the news media, the fact is they're critical to news coverage today.	Хотя об изображениях насилия в СМИ можно долго спорить, следует признать, что они играют чрезвычайную роль в современных новостных репортажах.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.	Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.
Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.	График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118.
And the discussion is even being debated in families	Даже внутри семей идут споры на эту тему
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.	Выбор пола будущего ребенка это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты.
On the network, users debated this innovation via tweets on internet.	В сети пользователи обсуждали это нововведение с помощью твитов в Интернете.
Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times.	Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности.
Although the issue has been much debated, until now there has been only modest progress in developing fuel supply assurance arrangements that would meet this concern.	Хотя эта проблема много обсуждалась, на сегодняшний день был достигнут лишь скромный прогресс в разработке механизмов гарантирующих поставку топлива, которые удовлетворили бы эту озабоченность.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.	В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.
But even then, the real existence of atoms was debated by some.	Бытие и время в философии Аристотеля, Гуссерля и Хайдеггера.
Nor was it about the much debated education policy in the platforms of the island's political parties in the recent 23rd election of the House of Councilors .	Не касались они и широко обсуждаемой темы политики в сфере образования в программах политических партий острова на последних выборах в Палату Советников .
Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy .	И, тем не менее, именно британский социолог (и политик Лейбористской партии) Майкл Янг сорок лет назад написал вызвавшую множество дебатов книгу под названием Подъем меритократии .
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.	Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).	Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ).
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.	Демократия является эффективной, только если существует справедливое описание обсуждаемых проблем.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160	Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь.
Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires.	Пять ключевых шагов каждый из которых активно обсуждается в Индонезии помогут предотвратить пожары.
The relationship with Russia is hotly debated by the anonymous posters on Chrono TM.	Пользователь Mered на портале Chrono TM выразил мнение, что Туркменистану стоит непременно ухватиться за эту возможность
The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.	Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
Following a military defeat, Gordian III died in 244 under circumstances that are still debated.	После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.	Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.	Например, я считаю недемократическим тот факт, что ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.	Какую инфляцию общество считает желательной или допустимой (с учетом других важных переменных, таких как занятость, рост ВВП или бедность) это, по сути, политический вопрос, который должен обсуждаться в парламенте.
The object of their contention is the much debated shareholders access to proxy rule, adopted by the Securities and Exchange Commission (SEC) in August to address the fundamental lack of accountability of corporate boards.	Объектом их спора является горячо обсуждаемое правило доступа держателей акций к полномочиям , принятое Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям (SEC) в августе, с целью принять меры против полного отсутствия ответственности руководства компаний.
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.	Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead.	На последнем Всемирном водном форуме обсуждались две проблемы, с которыми столкнутся политики в ближайшие годы.
They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.	Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру.
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.	Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.	Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить.
The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts.	Разумность соглашений, связанных с минеральным богатством Мадагаскара, была недавно обсуждена малагасийскими экспертами.
In this instance, the issues of censorship and free speech were also being widely debated on social media.	В этом случае вопросы цензуры и свободы слова также широко обсуждались в СМИ.
The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015.	В 2015 году парламент скорее всего примет антигейский закон, который обсуждался весь этот год.
Indeed, Take Back the Tech's leaders have long debated the challenges that the issue poses for free speech.	Действительно, лидеры Take Back the Tech долгое время спорят о вызовах, которые эта проблема бросает свободе слова.
That was one of the primary questions debated in the run up to the recent elections in Iran.	Это был один из важнейших вопросов, обсуждавшихся перед недавними выборами в Иране.
Steve Jones off handedly came up with the title as the band debated what to call the album.	Название альбома придумал Стив Джонс, когда Sex Pistols долго обсуждали разные его варианты.
Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts.	Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах.

Показать эту страницу на русском языке